Was heißt »un­ter­bin­den« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wir müssen Toms Mobilität unterbinden.

Nous devons empêcher Tom de se déplacer.

Nous devons éviter que Tom ne vagabonde.

Synonyme

ab­wen­den:

détourner

éviter

in­hi­bie­ren:

inhiber

stop­pen:

arrêter

stopper

ver­ei­teln:

déjouer

échouer

ver­hü­ten:

prévenir

vor­beu­gen:

parer

prévenir

Französische Beispielsätze

• Le mur de Berlin a été construit pour empêcher que les Allemands de l'Est ne fuient vers l'Ouest.

• Tom pourrait empêcher Marie de le faire.

• Tu ne peux pas empêcher les gens de parler.

• C'est plus fort qu'eux, ils ne peuvent pas s'en empêcher.

• Je remuerai le ciel et l'enfer pour empêcher ce projet dément.

• Afin de faire cesser la polémique, je suspends la séance.

• Nous ne pûmes nous empêcher d'éprouver de la compassion à son égard.

• J'actionnerai tous les leviers pour empêcher ce projet insensé.

• Je n'arrive pas à faire cesser mon saignement de nez.

• Ne pouvez-vous pas empêcher votre chien de venir dans mon jardin ?

• Chaque génération, sans doute, se croit vouée à refaire le monde. La mienne sait pourtant qu'elle ne le refera pas. Mais sa tâche est peut-être plus grande. Elle consiste à empêcher que le monde se défasse.

• Vous ne pouvez pas empêcher votre chien d'entrer dans mon jardin ?