Was heißt »un­ter­bin­den« auf Esperanto?

Das Verb un­ter­bin­den lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • ĉesigi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich habe irgendwann aufgehört zu zählen, wie oft du Tom schon gebeten hast, sein Tun zu unterbinden.

Mi iam ĉesis kalkuli, kiom da fojoj vi jam petis al Tom ĉesigi sian agadon.

Tom bat Maria, das, was sie gerade tat, zu unterbinden.

Tomo petis Manjon ĉesigi, kion ŝi faris.

Wir müssen es unterbinden, dass uns diese Außerirdischen die Arbeitsplätze wegnehmen! Die Erde zuerst!

Ni ĉesigu, ke tiuj eksterteruloj ŝtelas nian laboron! Unue Tero!

Synonyme

ver­ei­teln:
frustri
vor­beu­gen:
preventi

Esperanto Beispielsätze

  • Mi pensas, ke ĉiu vetkura ŝoforo devas rekonsciiĝi, por ĉesigi ĉi tiun puberecan sporton.

  • Tomo ne povis ĉesigi sian paroladon pri tio.

  • Neniam estas tro malfrue por ĉesigi la fumadon.

  • Tomo kaj Manjo premesis ĉesigi la fumadon.

  • Tomo kaj Manjo bedaŭris, ke ili ne petis Johanon ĉesigi tion.

  • Tie vi ja ofendas min per io, pro kio mi volas nun ĉesigi la intervjuon.

  • Kiam mi komencis ion, neniu plu povas ĉesigi min.

  • Gvidas multaj vojoj al feliĉo, unu el ili estas ĉesigi plendadon.

  • Tomo devis ĉesigi sian studadon, ĉar li ne povis permesi al si studi.

  • Ŝi konsilis al li ĉesigi la drinkadon.

  • Tio estis tiom amuza, ke ni ne sukcesis ĉesigi la ridadon.

  • Post la fenomena gajno de Tomo en loterio Manjo subite ekmontris intereson pri li. Ŝi pretis eĉ ĉesigi sian multjaran amrilaton al Johano, kiu ĝis tiu tempo plenumis ŝiajn dezirojn, legante ilin en ŝiaj okuloj.

  • Ĉu vi povas ĉesigi tion, mi petas?

  • Ĉu vi bonvolus ĉesigi tion?

  • Tomo devas ĉesigi tion.

  • Vi devas ĉesigi tiun kutimon porti laboron hejmen.

  • Mi decidis diri al mia edzino, ke mi intencas ĉesigi mian profesian agadon.

  • Vi decidis ĉesigi la fumadon.

  • "Ĉu vi povas ĉesigi tiun tintadon? Tion ja neniu longe eltenas!" – "Filiŝto! Tio estas de Ŝopeno!"

  • Por homoj ekami facilas, sed malfacilas ĉesigi tion.

Un­ter­bin­den übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unterbinden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: unterbinden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2931931, 7427918, 7841944, 11078387, 8619783, 8035756, 7841752, 7782241, 7752466, 7677804, 7556671, 6908034, 6597998, 6332617, 5706008, 5581458, 5479894, 5243228, 4950173, 4880789, 4843458, 4814932 & 4074959. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR