Was heißt »vor­beu­gen« auf Esperanto?

Das Verb vor­beu­gen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • preventi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wir müssen der Wiederholung eines solchen Vorfalls vorbeugen.

Ni devas preventi ripeton de tiaspeca incidento.

Besser vorbeugen als nach hinten fallen!

Prefere profilakti ol fali sur la dorson!

Prefere sin antaŭen klini, ol per falo dorsen fini!

Zuweilen kann nur Enteignung einer sozialen Tragödie vorbeugen.

Fojfoje nur eksproprietigo povas preventi socian tragedion.

Synonyme

ver­ei­teln:
frustri
vor­be­rei­ten:
prepari
pretigi

Sinnverwandte Wörter

schüt­zen:
protekti

Esperanto Beispielsätze

  • Brosi la dentojn helpos preventi karion.

  • Estas pli facile preventi damaĝon ol fari ĝin nefarita.

  • Mi preferas malbonon preventi, ol poste pri ĝi penti kaj lamenti.

  • Ŝi provis preventi la distrumpetadon de la onidiro.

  • La ajlo estas bonega spico kaj multacele uzebla kuracilo. Ĝi favoras al bona sangocirkulado kaj helpas preventi pulminflamon.

  • Kiel mi povas preventi tiun okazaĵon?

  • Kiel mi povas preventi, ke tio okazos?

  • Li aldonis, ke li decidis preventi tion, dum li ne havas pli gravan farindaĵon.

  • Vi uzis kondomon por preventi gravediĝon, ĉu ne?

  • Drastaj rimedoj devas esti aplikataj por preventi la pluan disvastiĝon de la viruso.

  • Ŝirmi signifas preventi materian difekton de persono aŭ objekto sin metante inter ĝin kaj la kaŭzon de la difekto.

  • Ĉiam ekzistis homoj, scivolaj pri alternativaj nurnaturaj metodoj kuraci malsanojn, preventi ties ekeston kaj akiri solidan sanon.

  • Estas pli bone preventi ol kuraci.

  • La lakton oni pasteŭrizas por preventi infektojn.

Vor­beu­gen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vorbeugen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: vorbeugen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1408782, 1697574, 2942032, 10553397, 6033518, 4295171, 3672225, 2683134, 1676771, 1676770, 1430039, 1385044, 1367002, 1352506, 1299652, 625602 & 561759. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR