Was heißt »schützen« auf Esperanto?
Das Verb »schützen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- protekti
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Möge Gott mich vor Freunden schützen, vor Feinden werde ich mich selbst schützen!
Gardu min Dio kontraŭ amikoj, kontraŭ malamikoj mi gardos min mem!
Gott möge mich vor meinen Freunden schützen, vor meinen Feinden schütze ich mich selbst.
Gardu min Dio kontraŭ amikoj, kontraŭ malamikoj mi gardos min mem.
Alter schützt vor Liebe nicht, aber Liebe schützt bis zu einem gewissen Grad vor Alter.
Aĝo ne protektas de amo, sed amo protektas en certaj kazoj de aĝo.
Sie riskierte ihr Leben, um ihr Kind zu schützen.
Ŝi riskis sian vivon por protekti sian infanon.
Wir müssen versuchen, unsere Umwelt zu schützen.
Ni devas peni protekti nian naturan medion.
Man muss einen Helm aufsetzen, um den Kopf zu schützen.
Oni devas surmeti kaskon por protekti sian kapon.
Zweifel schützt vor Risiko.
Dubo gardas kontraŭ risko.
Alter schützt vor Torheit nicht.
Ne ĉiam per aĝo mezuriĝas la saĝo.
Ne ĉiam per aĝo maturiĝas saĝo.
Granda aĝo ne gardas kontraŭ malprudento.
Aĝo ne protektas kontraŭ stulteco.
Wir müssen die Familientraditionen schützen.
Ni devas protekti la familiajn tradiciojn.
Die Einrichtung muss geschützt werden.
La institucio devas esti protektata.
Nicht einmal der Tod kann dich vor mir schützen.
Eĉ la morto ne povas protekti vin de mi.
Mich vor mir selbst schützen zu wollen ist genauso geistreich wie einen Fisch vor dem Ertrinken zu retten.
Voli min protekti kontraŭ mi estas same senchave kiel savi fiŝon de dronado.
Gott schütze die Königin.
Dio savu la reĝinon.
Dio protektu la reĝinon.
Man muss seine Familie schützen.
Oni protektu sian familion.
Er benutzte seine Hand, um die Augen gegen das Sonnenlicht zu schützen.
Li uzis sian manon por ŝirmi la okulojn de la sunlumo.
Unwissenheit schützt nicht vor Strafe.
Nesciado ne ŝirmas kontraŭ puno.
Gott schütze mich vor Sturm und Wind.
Dio ŝirmu min kontraŭ ŝtormo kaj vento.
Wir müssen die wilden Tiere schützen.
Ni savu sovaĝajn bestojn.
Dr. Zamenhof meinte, eine Sprache gehöre den Menschen, die sie sprechen, und deshalb ließ er Esperanto niemals urheberrechtlich schützen.
D-ro Zamenhof opiniis ke lingvo apartenas al la homoj kiuj parolas ĝin kaj tial li neniam kopirajtis Esperanton.
Sie schützen ihre Familien vor Armut.
Ili gardas siajn familiojn kontraŭ malriĉeco.
Mein Regenschirm schützt mich vor dem Regen.
Mia pluvombrelo ŝirmas min kontraŭ la pluvo.
Mein Schirm schützt mich vor dem Regen.
Mia ombrelo ŝirmas min kontraŭ la pluvo.
Der Polizist schützte den Zeugen.
La policisto protektis la atestanton.
Das ist des Jägers Ehrenschild: dass er hegt und schützt sein Wild, waidmännisch jagt, wie sich's gehört, den Schöpfer im Geschöpfe ehrt.
Jen la honora blazono de la ĉasisto: ke li flegas kaj protektas la ĉasbestojn, ke li ĉasas laŭ faka sperto kaj dece estimas la kreanton en la kreaĵo.
Ozon schützt uns.
Ozono protektas nin.
Dieses Geheimnis wird durch sieben Schlösser geschützt.
Tiu ĉi sekreto estas gardata per sep seruroj.
Gegen das Wasser können wir uns durch Deiche längs gefährlicher Flüsse schützen. Aber gerade diese Deiche schaffen neue Gefahren.
Ni povas protekti nin kontraŭ la akvo per digoj laŭlonge de danĝeraj riveroj. Sed ĝuste tiuj digoj kreas novajn danĝerojn.
Biber deichen das Wasser von Flüssen ein, um den Wasserstand zu erhöhen und so die Eingänge ihrer Wasserburgen gegen Feinde zu schützen.
Kastoroj digas la akvon de riveroj por altigi la akvonivelon kaj protekti tiel la enirejojn de siaj akvoburgoj kontraŭ malamikoj.
Bitte vor Nässe schützen!
Bonvolu ŝirmi kontraŭ malsekeco!
Ein Leibwächter ist ein Mensch, dessen Beruf es ist, den Körper, und so das Leben, eines anderen Menschen, zu schützen.
Korpogardisto estas homo, kies profesio estas protekti la korpon, kaj do la vivon de alia homo.
Sie trug einen Schirm, um ihre Haut zu schützen.
Ŝi portis ombrelon, por protekti sian haŭton.
Ein Schloss schützt vor Diebstahl, denn das ist sein Zweck.
Seruro gardas kontraŭ ŝtelo, ĉar tio estas ĝia celo.
Selbstverständlich ist es mir wichtig, die menschliche Gesundheit und die natürliche Umwelt geschützt zu sehen.
Kompreneble por mi gravas, vidi protektata la homan sanon kaj la naturan ĉirkaŭaĵon.
Ich musste unter einen Baum gehen, um mich vor dem Regen zu schützen.
Mi devis iri sub arbon por ŝirmi min kontraŭ la pluvo.
Sie sagte, kein Fleisch zu essen, sei ihre Art und Weise, die natürliche Umwelt zu schützen.
Ŝi diris, ke ne manĝi viandon, estas ŝia maniero protekti la naturan medion.
Erst, wenn die letzte Apotheke geschlossen hat, wird der Mensch merken, dass ihn niemand mehr vor Arzneimitteln schützt.
Nur kiam la lasta apoteko estos fermita, la homo rimarkos, ke neniu plu protektas lin kontraŭ drogoj.
Bei vielen Büchern wäre es gut, wenn ihre Schutzumschläge nicht nur schön aussähen, sondern auch vor dem Inhalt schützen würden.
Estus bone, se la protektaj kovriloj de multaj libroj ne nur bele aspektus, sed ankaŭ protektus kontraŭ la enhavo.
Tom muss sich schützen.
Tom sekurigu sin.
Welche Substanzen schützen die Wände des Verdauungssystems?
Kiuj estas la substancoj kiuj protektas la parietojn de digesta aparato?
Unsere Kleidung war nicht ausreichend, um uns vor der schneidenden Kälte zu schützen.
Niaj vestaĵoj estis nesufiĉaj por protekti nin kontraŭ la severa malvarmo.
Niaj vestoj ne sufiĉis por protekti nin kontraŭ la tranĉa nalvarmo.
Nur der Tod schützt vor Irrtümern.
Nur la morto protektas kontraŭ eraroj.
Adel schützt vor Torheit nicht.
Nobeleco saĝon ne atestas.
Der Schädel ist ein natürlicher Helm; und er umschließt das Gehirn und die Sinnesorgane, wodurch er sie vor Schädigungen schützt.
La kranio estas natura kasko kaj ĉirkaŭas la cerbon kaj la sensorganojn, protektante ilin de damaĝoj.
Wir sind hier, um dich zu schützen.
Ni estas ĉi tie por vin protekti.
Sie ist hier, um dich zu schützen.
Ŝi estas ĉi tie por protekti vin.
Gott schütze die Königin!
Dio protektu la reĝinon!
Die Blut-Hirn-Schranke schützt das lebenswichtigste Organ vor gefährlichen Stoffen, die im übrigen Körper sind.
La sango-cerbo-barilo protektas la plej vivnecesan organon kontraŭ danĝeraj substancoj, kiuj estas en la cetera korpo.
Arbeit schützt vor Elend.
Laboro protektas kontraŭ mizero.
Ich habe alles in meiner Macht Stehende getan, um sie vor dir zu schützen.
Mi faris ĉion laŭ mia povo por antaŭgardi ŝin de vi.
Da das Analysieren der Ursachen nicht vor den Auswirkungen schützt, leidet auch unser Blatt an den Folgen der krisenhaften Wirtschaftsentwicklung.
Ĉar la analizado de la kaŭzoj ne ŝirmas kontraŭ la efikoj, ankaŭ nia gazeto suferas la sekvojn de la kriza ekonomia evoluo.
Gegen Mücken und Fliegen kann man sich durch Fensternetze schützen.
Kontraŭ kuloj kaj muŝoj oni povas ŝirmi sin per fenestraj retoj.
Der Schirm schützte uns vor dem Regen.
La ombrelo ŝirmis nin de la pluvo.
Wie kann man sich effektiv vor Netzkriminellen schützen?
Kiel eblas protekti sin efike kontraŭ retokrimuloj?
Vor einem Meteoritenhagel schützt kein Sonnenschirm.
Kontraŭ meteora hajlo ne protektas pluvombrelo.
Die Schweizergarde schützt den Papst.
La svisaj gvardianoj gardas la papon.
Der Mensch hat nur allzusehr Ursache, sich vor dem Menschen zu schützen.
La homo havas ja bonegajn kialojn por protekti sin kontraŭ la homo.
Gott schütze dich!
Dio protektu vin!
Die Hosen und die Jacke eines Seglers sind regendicht. Das heißt, sie schützen den Segler vor Regen und Spritzwasser.
La pantalono kaj la jako de velisto estas pluvobaraj. Tio signifas, ke ili protektas la veliston kontraŭ pluvo kaj spruĉa akvo.
Er verteidigt und schützt seine Familie.
Li defendas kaj protektas sian familion.
Ich habe versucht dich zu schützen.
Mi provis protekti vin.
Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen Völkern sind ohne Alternative, sie sind die einzige Art und Weise, die einzige Möglichkeit, unsere gemeinsame Sicherheit zu schützen und unser aller Menschlichkeit zu befördern.
Partnereco kaj kunlaboro inter nacioj ne estas elekteblo; ili estas la sola maniero, la unika maniero protekti nian komunan sekurecon kaj antaŭenigi nian komunan homecon.
Unsere Instinkte leiten und schützen uns, so scheint es.
Ŝajnas, ke niaj instinktoj gvidas kaj protektas nin.
Die Malerei ist die Kunst, Oberflächen vor dem Wetter zu schützen und sie dem Kritiker anheimzugeben.
Pentrado estas la arto ŝirmi surfacojn kontraŭ la vetero kaj malŝirmi ilin al la kritikantoj.
Sie kreuzte die Arme vor der Brust, um sich zu schützen.
Ŝi krucis la brakojn antaŭ la brusto por protekti sin.
Das Schilfdach der Hütte schützte uns sehr gut vor dem Regen, der erst am Morgen aufhörte.
La kantegmento de la dometo nin ŝirmis tre bone kontraŭ la pluvo, kiu ĉesis nur matene.
Eure Aufgabe ist es, dieses Land zu schützen.
Via tasko estas protekti tiun landon.
Eine kugelsichere Weste ist eine Schutzkleidung, die den Torso vor Projektilen schützt.
Kuglorezista veŝto estas protekta vesto, kiu ŝirmas la torson kontraŭ pafaĵoj.
Gestapeltes Schalholz muss vor Regen geschützt werden.
Stakigita ŝelaĵoligno devas esti protektata kontraŭ pluvo.
Gestapeltes Schalholz muss man vor Regen schützen.
Stakigitan ŝelaĵolignon oni devas protekti kontraŭ pluvo.
Insbesondere der Sparrenfuß muss unbedingt vor Feuchtigkeit geschützt werden.
Precipe la ĉevronpiedo estas protektenda kontraŭ humido.
Eine Gamasche ist ein sohlenloses Fußbekleidungstück, das verwendet wird, um den oberen Teil eines Schuhs und den unteren Teil eines Unterschenkels zu schützen.
Gamaŝo estas senplanda piedovesto, kiun oni uzas por ŝirmi la supran parton de ŝuo kaj la malsupran parton de kruro.
Gamaŝo estas senplanda piedvesto uzata por ŝirmi la supron de la ŝuo kaj la malsupran parton de la kruro.
Ich werde Tom schützen.
Mi protektos Tomon.
Tom trägt eine Kappe aus Stanniol, um sein Gehirn vor schädlicher Strahlung zu schützen.
Tom surhavas staniolan ĉapon por protekti sian cerbon kontraŭ damaĝa radiado.
Eine Gipsschale schützt seinen gebrochenen Arm.
Gipsaĵo kovras lian rompitan brakon.
Gipsobandaĝo protektas lian rompitan brakon.
Wie kann ich mich gegen Leute schützen, die mich manipulieren wollen?
Kiel mi povas min protekti kontraŭ homoj, kiuj volas manipuli min?
Regelmäßige sportliche Übungen schützen uns vor den Folgen von Stress und vor Depressionen.
Regulaj sportaj ekzercoj protektas nin kontraŭ la sekvoj de streso kaj kontraŭ depresioj.
Der Deich schützte die Stadt vor Hochwasser.
La tera digo protektis la urbon kontraŭ inundo.
Gott schütze Sie!
Dio gardu vin!
Die Regenwälder müssen geschützt werden.
La pluvarbaregoj estas protektendaj.
La pluvarbaregoj protektendas.
La pluvarbaregoj estas konservendaj.
La pluvarbaregoj konservendas.
La pluvarbaregoj estas antaŭsavendaj.
La pluvarbaregoj antaŭsavendas.
Der Helm wird Ihnen den Kopf schützen.
La kasko protektos vian kapon.
Wir müssen unsere Kinder schützen.
Ni devas gardi niajn infanojn.
Den Armen gebührt die Ehre, und nicht den Reichen. Wer von wenigem lebt, schützt unsere Erde und teilt mit anderen.
Al la malriĉuloj estu la honoro kaj ne al la riĉuloj. Kiu vivas de malmulto, protektas nian teron kaj dividas kun aliaj.
Der Mensch dringt bis zu den Sternen vor – und vergisst dabei, seinen eigenen Planeten zu schützen.
La homo penetras ĝis al la steloj - kaj dume forgesas protekti sian propran planedon.
Tiere müssen geschützt werden.
Bestoj devas esti protektataj.
Die Politiker dieser Welt sollten mit verantwortungsvoller Achtsamkeit darauf bedacht sein, nur so zu handeln, dass es dem Weltfrieden dienlich ist. Frieden schützt die Schöpfung, in der wir schließlich leben müssen.
La politikistoj de ĉi tiu mondo devus kun respondeca menso zorgi nur tion, kio servu al la monda paco. Paco protektas la kreon, en kiu ni devas fine vivi.
Wer schützt uns eigentlich vor der gerade vorherrschenden Vernunft?
Kiu efektive protektas nin de la reganta racio?
Ungarn schützt die ungarische Zeichensprache als Teil der ungarischen Kultur.
Hungario protektas la hungaran signolingvon kiel parton de la hungara kulturo.
Stärke die Kraft des Geistes, damit sie dich in plötzlich hereinbrechendem Unglück schütze.
Fortigu la potencon de la menso, por protekti vin antaŭ subita malfeliĉo.
Wir können Sie nicht schützen.
Ni ne povas ŝirmi vin.
Wie schütze ich mich?
Kiel mi protektu min?
Die Atmosphäre schützt uns vor Meteoren.
La atmosfero ŝirmas nin kontraŭ meteorŝtonoj.
Dieses Amulett schützt mich vor Versprechern.
Ĉi tiu amuleto protektas min kontraŭ farado de lingvaj eraroj.
Es ist wichtig, dass wir unsere Wälder schützen.
Estas grave, ke ni protektas niajn arbarojn.
Das schützt vor gar nichts.
Tio protektas kontraŭ nenio ajn.
Die Armee schützt die Grenze zwischen Frankreich und Spanien.
La armeo protektas la limon inter Francio kaj Hispanio.
95 Jahre alt! Gott schütze die Königin!
95-jaraĝa! Dio savu la reĝinon!
Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
La nescio de la leĝo ne absolvas la delikton.
Angst zu haben, ist nichts Schlimmes, denn wer sie besitzt, schützt sich vor schrecklichen Dummheiten.
Timi ne estas malbona afero, ĉar kiu posedas ĝin, tiu protektas sin kontraŭ teruraj stultaj aferoj.
Zähneputzen schützt vor Karies.
Brosi la dentojn helpos preventi karion.
Brosi la dentojn helpas protekti kontraŭ la kario.
Gegen persönliche Krisen schützt man sich am besten durch einen vollen Terminkalender.
La plej bona maniero protekti onin kontraŭ personaj krizoj estas havi templiman kalendaron.
Synonyme
- immunisieren:
- imunigi
Sinnverwandte Wörter
- bewahren:
- gardi
Esperanto Beispielsätze
Vi devas protekti min.
La plej bona maniero protekti sin estas scii, kiamaniere oni atakas vin.
Mi kapablas protekti ŝin.
Tomo volas protekti min.
Mi volas protekti lin.
Mi volas protekti ŝin.
Mi mensogis por protekti vin.
Ni nur provas protekti vin.
Ni devas protekti unu la alian.
Oni ne povas protekti homon dum la tuta vivo, eĉ ne sin mem.
Vi ne povas protekti nin eterne.
Tomo estas ĉi tie por protekti min.
Li estas ĉi tie por vin protekti.
Mi devis protekti ilin.
Ili scias, kiel gravas protekti Teron.
Kontraŭ kio vi volas protekti nin?
Tomo devintus protekti Manjon.
Mi ne povas protekti vin.
Kiu limigas la liberecon por protekti la liberecon, estas la plej granda malamiko de la libereco.
Se ni ne volas perdi nian individuan spacon, ni devas batali por protekti ĝin.