Was heißt »schützen« auf Spanisch?
Das Verb »schützen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- proteger
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Sie riskierte ihr Leben, um ihr Kind zu schützen.
Ella arriesgó su vida para proteger a su hijo.
Man muss einen Helm aufsetzen, um den Kopf zu schützen.
Para proteger la cabeza hay que ponerse casco.
Zweifel schützt vor Risiko.
La duda protege contra el riesgo.
Alter schützt vor Torheit nicht.
La barba no hace al filósofo.
Mich vor mir selbst schützen zu wollen ist genauso geistreich wie einen Fisch vor dem Ertrinken zu retten.
Querer protegerme de mí mismo es casi tan ingenioso como querer salvar a un pez de ahogarse.
Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
La dignidad humana es sagrada. Es deber de todas las autoridades estatales respetarla y protegerla.
Man muss seine Familie schützen.
Hay que proteger a la familia.
Gott schütze mich vor Sturm und Wind.
Dios me protege de las tormentas y del viento.
Sie setzte eine dunkle Brille auf, um ihre Augen vor dem Sonnenlicht zu schützen.
Ella se puso unas gafas oscuras para proteger sus ojos de los rayos del sol.
Ich werde dich vor Gefahr schützen.
Te protegeré del peligro.
Zuerst musst du dich selbst schützen.
Primero, debes protegerte a ti mismo.
Eine gute Sonnenbrille schützt die Augen vor UV-Strahlung.
Buenos lentes de sol protegen a los ojos de los rayos ultravioleta.
Sie trug einen Schirm, um ihre Haut zu schützen.
Ella llevaba un paraguas para proteger su piel.
Bei vielen Büchern wäre es gut, wenn ihre Schutzumschläge nicht nur schön aussähen, sondern auch vor dem Inhalt schützen würden.
En muchos libros sería bueno que la tapa protectora no solo se viera bien, sino que también nos protegiera de su contenido.
Tom muss sich schützen.
Tom tiene que protegerse.
Unsere Kleidung war nicht ausreichend, um uns vor der schneidenden Kälte zu schützen.
Nuestra ropa no bastaba para protegernos del frío penetrante.
Wir sind hier, um dich zu schützen.
Estamos aquí para protegerte.
Gott schütze die Königin!
¡Que Dios salve la Reina!
Die Blut-Hirn-Schranke schützt das lebenswichtigste Organ vor gefährlichen Stoffen, die im übrigen Körper sind.
La barrera hematoencefálica protege al órgano más importante para la vida de sustancias peligrosas que hay en el resto del cuerpo.
Wie kann man sich effektiv vor Netzkriminellen schützen?
¿Cómo puede uno protegerse efectivamente de cibercriminales?
Die Schweizergarde schützt den Papst.
La guardia suiza protege al Papa.
Die Mauer schützte mich vor dem Regen.
La pared me protegía de la lluvia.
Ich habe versucht dich zu schützen.
Traté de protegerte.
Unsere Instinkte leiten und schützen uns, so scheint es.
Parece que nuestros instintos nos guían y protegen.
Es ist meine Pflicht, dich vor Gefahr zu schützen.
Es mi deber protegerte del peligro.
Eine Gamasche ist ein sohlenloses Fußbekleidungstück, das verwendet wird, um den oberen Teil eines Schuhs und den unteren Teil eines Unterschenkels zu schützen.
Polaina es una pieza de calzado sin suela que se utiliza para proteger la parte superior del zapato y la parte inferior de la pierna.
Ich muss mich schützen.
Tengo que protegerme.
Tiere müssen geschützt werden.
Hay que proteger a los animales.
Tom saß unschuldig hinter Gittern. Er hatte die Schuld auf sich genommen, um seine Frau, die wahre Täterin, zu schützen.
Tom, inocente, estaba tras las rejas. Él se había adjudicado la culpa para cubrir a su mujer, la verdadera culpable.
Ein Sonnenschirm schützt vor der Sonne.
La sombrilla protege del sol.
Jeder einzelne Baum muss heute geschützt werden.
Cada árbol debe ser protegido hoy en día.
Diesen Wald gilt es zu schützen.
Este bosque debe protegerse.
Este bosque merece ser protegido.
95 Jahre alt! Gott schütze die Königin!
¡95 años! ¡Dios salve a la Reina!
Synonyme
- abschotten:
- aislarse
- beschützen:
- amparar
- decken:
- cubrir
- immunisieren:
- inmunizar
Sinnverwandte Wörter
- verteidigen:
- defender
Antonyme
- bedrohen:
- amenazar
Spanische Beispielsätze
Hizo lo que pudo para proteger a su hijo.
Es nuestra tarea proteger a Tom.
Tom quería proteger a María.
Todos deben proteger a su propia familia.
Creo que es mi deber proteger a estos niños.
Untergeordnete Begriffe
- beschützen:
- amparar