Was heißt »be­wa­chen« auf Spanisch?

Das Verb »be­wa­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • cuidar
  • guardar
  • vigilar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich weiß, dass hundert Augen gedungen sind, mich zu bewachen.

Sé que cien ojos están contratados para vigilarme.

Synonyme

be­ach­ten:
fijarse
tener en cuenta
be­hü­ten:
proteger
schüt­zen:
proteger
über­wa­chen:
supervisar

Sinnverwandte Wörter

ab­si­chern:
asegurar
asegurarse
proteger
protegerse
auf­pas­sen:
prestar atención
be­schüt­zen:
amparar
proteger
kon­t­rol­lie­ren:
controlar
inspeccionar
si­chern:
asegurar
grabar
poner el seguro
wa­chen:
velar

Spanische Beispielsätze

  • Desde que nuestro padre está postrado en la cama, nos turnamos para cuidar de él.

  • No puedo decirte ningún detalle. Estoy obligado a guardar silencio.

  • María no puede venir, tiene que cuidar de su hija.

  • Solo pocas personas pueden guardar un silencio así.

  • Después de la muerte de Tom, nadie estaba dispuesto a cuidar a sus perros.

  • Tom sabe guardar un secreto.

  • Tienes derecho a guardar silencio.

  • Ella nunca puede guardar un secreto.

  • Tenemos que cuidar de nuestros padres.

  • guardar un secreto.

  • Aprovechó que hacía buen tiempo para dedicar un poco de tiempo a cuidar del jardín.

  • Pudimos guardar el secreto.

  • ¿Puedes cuidar de los niños por mí?

  • Fuiste considerado al guardar eso en secreto de él.

  • Mejor debería tratar de guardar batería.

  • La enfermera ciega se dedicó a cuidar a los ancianos.

  • La empresa provee a sus trabajadores los uniformes, pero ellos deben cuidar su limpieza regular.

  • Le prometí guardar el secreto.

  • Tengo que cuidar de este gato.

  • ¿Podrías cuidar de mi gato?

Übergeordnete Begriffe

Bewachen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bewachen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: bewachen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1737036, 5798278, 3885768, 3034958, 2775405, 2744201, 2698945, 2365616, 2260354, 2255897, 2216761, 2156344, 1862068, 1852308, 1826773, 1721498, 1192225, 1116308, 1001499, 801300 & 782388. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR