Was heißt »beachten« auf Spanisch?
Das Verb »beachten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- tener en cuenta
- fijarse
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Bitte diesen Hinweis nicht beachten.
Por favor, no siga este consejo.
Man muss die Regeln beachten.
Hay que cumplir las reglas.
Es ist nötig, die Regeln zu beachten.
Es necesario observar las reglas.
Bitte beachte die Schulregeln.
Por favor, obedezcan las reglas del colegio.
Wir haben die Regeln beachtet.
Nosotros obedecimos las reglas.
Ich gab ihm einen Rat, den er nicht beachtete.
Le di un consejo al que no prestó atención.
Man beachte den Unterschied!
¡Nótese la diferencia!
Man beachte den Widerspruch!
¡Nótese la contradicción!
Mache nichts anderes, als die Regeln zu beachten.
No hagas otra cosa que seguir las reglas.
Tom beachtete meine Warnung.
Tom tomó en cuenta mi advertencia.
Du solltest die Verkehrsregeln beachten, wenn du fährst.
Debes obedecer las leyes de tráfico cuando conduces.
Das Glück in dieser Welt besteht darin, nicht unglücklich zu sein. Man beachtet es nicht mit zwanzig Jahren, man weiß es mit sechzig.
La felicidad en este mundo consiste en no ser infeliz. Uno no se da cuenta cuando tiene veinte años, pero lo sabe cuando tiene sesenta.
Wir müssen die Tatsache beachten, dass keine Nation die Oberherrschaft über dieses Gebiet beansprucht hat.
Debemos prestarle atención al hecho de que ninguna nación a proclamado soberanía sobre esta región.
Du beachtest mich gar nicht.
No me haces caso.
Sie beachtete mich überhaupt nicht.
No me hizo ni caso.
Unser Stiefvater beachtet uns kaum.
Nuestro padrastro no nos hace mucho caso.
Synonyme
- bedenken:
- considerar
- befolgen:
- cumplir
- bemerken:
- darse cuenta
- beobachten:
- observar
- denken:
- pensar
- hüten:
- cuidar
- nachkommen:
- seguir
Sinnverwandte Wörter
- respektieren:
- respetar
Spanische Beispielsätze
El intérprete debe tener la capacidad de comunicar de forma rápida a la audiencia las ideas del orador. La traducción no tiene que ser estrictamente perfecta porque no hay tiempo suficiente para tener en cuenta cada detalle.