Was heißt »schüt­zen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wir müssen versuchen, unsere Umwelt zu schützen.

Nous devons essayer de protéger notre environnement.

Man muss einen Helm aufsetzen, um den Kopf zu schützen.

On doit mettre un casque pour se protéger la tête.

Zweifel schützt vor Risiko.

Le doute protège du risque.

Le doute protège contre le risque.

Wir müssen die Familientraditionen schützen.

Nous devons garder les traditions familiales.

Die Einrichtung muss geschützt werden.

L'aménagement doit être protégé.

Sie verstärkten die Dämme, um das Dorf vor dem Hochwasser zu schützen.

Ils renforcèrent les digues pour protéger le village de la crue.

Mich vor mir selbst schützen zu wollen ist genauso geistreich wie einen Fisch vor dem Ertrinken zu retten.

Vouloir me protéger de moi-même, c'est aussi ingénieux que sauver un poisson de la noyade.

Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.

La dignité de l'homme est intangible. La respecter et la protéger est le devoir de toute autorité étatique.

Diese Bäume werden unser neues Haus vor den Blicken der Öffentlichkeit schützen.

Ces arbres protégeront notre nouvelle maison des regards du public.

Unwissenheit schützt nicht vor Strafe.

L'ignorance ne protège pas de la sanction.

Zuerst musst du dich selbst schützen.

Pour commencer, tu dois te protéger.

Ozon schützt uns.

L'ozone nous protège.

Sie trug einen Schirm, um ihre Haut zu schützen.

Elle portait une ombrelle pour protéger sa peau.

Selbstverständlich ist es mir wichtig, die menschliche Gesundheit und die natürliche Umwelt geschützt zu sehen.

Évidemment, il m'importe de voir protéger la santé humaine et l'environnement naturel.

Jeder kann sein Scherflein dazu beitragen, die Umwelt zu schützen.

Chacun peut apporter sa pierre à la protection de l'environnement.

Ich musste unter einen Baum gehen, um mich vor dem Regen zu schützen.

Je dus aller sous un arbre pour me protéger de la pluie.

Um den Kopf zu schützen, muss man einen Helm tragen.

Pour se protéger la tête, on doit porter un casque.

Wir sind hier, um Sie zu schützen.

Nous sommes là pour vous protéger.

Wir sind hier, um dich zu schützen.

Nous sommes là pour te protéger.

Sie ist hier, um dich zu schützen.

Elle est là pour te protéger.

Bei fast jedem Lebewesen ist der stärkste Instinkt, den Nachwuchs zu schützen, und bei den Menschen bleibt diese Reaktion ein Leben lang erhalten.

L'acte le plus instinctif de tout animal est de protéger ses enfants, et pour les hommes, cette protection persiste toute la vie.

Das schützt deine Haut.

Ça protégera ta peau.

Die können uns nicht ewig schützen.

Ils ne peuvent pas nous protéger éternellement.

Du solltest deine Augen vor direktem Sonnenlicht schützen.

Tu devrais te protéger les yeux de la lumière directe du soleil.

Sie sollten Ihre Augen vor direktem Sonnenlicht schützen.

Vous devriez vous protéger les yeux de la lumière directe du soleil.

Diese Blumen sollten vor dem Regen geschützt werden.

Ces fleurs devraient être protégées de la pluie.

Er verteidigt und schützt seine Familie.

Il défend et protège sa famille.

Il défend et protège les siens.

Unsere Instinkte leiten und schützen uns, so scheint es.

Nos instincts nous guident et nous protègent, parait-il.

Eine Gamasche ist ein sohlenloses Fußbekleidungstück, das verwendet wird, um den oberen Teil eines Schuhs und den unteren Teil eines Unterschenkels zu schützen.

La guêtre est une chaussure sans semelle utilisée pour protéger la partie supérieure de la chaussure et la partie inférieure de la jambe.

Ich werde Tom schützen.

Je vais protéger Tom.

Wir müssen versuchen, die Umwelt zu schützen.

Nous devons essayer de protéger l'environnement.

Der Deich schützte die Stadt vor Hochwasser.

La digue protégea la ville d'une inondation.

Ich war geschützt.

J’étais couvert.

Du warst geschützt.

Tu étais couvert.

Wir sind im Herbst und wir müssen das Holz schützen.

Nous sommes en automne et nous devons mettre le bois à l’abri.

Wir müssen den Tropenwald schützen.

Nous devons protéger la forêt tropicale.

Die Atmosphäre schützt uns vor Meteoren.

L'atmosphère nous protège des météorites.

Gott schütze Algerien!

Que Dieu bénisse l'Algérie.

Sie sagten, Sie bräuchten jemand, der Sie schützt.

Vous disiez avoir besoin de quelqu'un pour vous protéger.

Das schützt vor gar nichts.

Ça ne protège de rien.

Händewaschen schützt!

Se laver les mains protège !

Händewaschen schützt gegen Infektionen.

Se laver les mains protège contre les infections.

Die Armee schützt die Grenze zwischen Frankreich und Spanien.

L'armée protège la frontière entre la France et l'Espagne.

Wir müssen die Umwelt schützen.

Nous devons protéger l'environnement.

Mit einer Impfung schützt man sich vor einer gefährlichen Krankheit.

Avec une vaccination on se protège d’une maladie dangereuse.

95 Jahre alt! Gott schütze die Königin!

95 ans ! Dieu sauve la reine !

Zähneputzen schützt vor Karies.

Le brossage dentaire protège contre les caries.

Synonyme

ab­schot­ten:

isoler (s’isoler)

be­wa­chen:

garder

de­cken:

couvrir

im­mu­ni­sie­ren:

immuniser

si­chern:

assurer

relever

sauvegarder

Antonyme

an­grei­fen:

attaquer

be­dro­hen:

menacer

Französische Beispielsätze

• Vous devez me protéger.

• Marie cherche à se protéger de la pluie.

• Une option de change suffirait pour te protéger contre le risque monétaire.

• Nous allons vous protéger.

• Nous ne pouvons pas vous protéger.

• Nous ne pouvons pas te protéger.

• Tom aurait pu protéger Mary.

• Je peux te protéger.

• Vous ne pouvez nous protéger éternellement.

• Ils ne peuvent nous protéger éternellement.

• Je ne peux vous protéger.

• Je ne peux te protéger.

• Il est ici pour te protéger.

• C'est pour vous protéger.

• C'est pour te protéger.

• Ceux qui essaient de protéger leurs familles vivent dangereusement.

• Ils essayent de protéger leurs familles.

• Tom voulait protéger Mary.

• Je suis là pour te protéger.

• Il est là pour te protéger.