Was heißt »verteidigen« auf Französisch?
Das Verb »verteidigen« (veraltet: vertheidigen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- défendre
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Ken verteidigt immer seine Mutter, wenn seine Eltern sich streiten.
Ken prend toujours la défense de sa mère lorsque ses parents se querellent.
Wir müssen unsere Freiheit verteidigen, koste es, was es wolle.
Nous devons défendre notre liberté coûte que coûte.
Sie haben ihr Land verteidigt.
Ils ont défendu leur pays.
Ein guter Rechtsanwalt versucht wohl alles, um seine Klienten zu verteidigen.
Un bon avocat tenterait presque tout pour défendre son client.
Die Stadt wurde von einer großen Armee verteidigt.
La ville était défendue par une grande armée.
Die Truppe fuhr fort, die Stellung zu verteidigen.
La troupe continua à défendre la position.
Er verteidigt die Demokratie.
Il défend la démocratie.
Der Staat soll Bürgerrechte nicht beseitigen, er soll sie verteidigen!
L'État ne devrait pas supprimer des droits civiques, il devrait les protéger !
Die stärkste Kraft reicht nicht an die Energie heran, mit der manch einer seine Schwäche verteidigt.
La plus grande force ne rivalise pas avec l'énergie avec laquelle plus d'un défend ses faiblesses.
Wir müssen immer unsere Rechte verteidigen.
Nous devons toujours défendre nos droits.
Sarkozy verteidigte ein Modell des nachhaltigen Wachstums.
Sarkozy a défendu un modèle de croissance durable.
Du hast dich gut verteidigt.
Tu te défendais bien.
Das war die einzige Möglichkeit, wie wir uns gegen all diese schreckliche Schießerei verteidigen konnten.
C'était la seule façon dont nous pouvions nous défendre contre tous ces tirs terribles.
Ich stimme nicht mit dem überein, was Sie sagen, aber ich werde Ihr Recht verteidigen, es zu sagen.
Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, mais je me battrai pour que vous ayez le droit de le dire.
Er verteidigt und schützt seine Familie.
Il défend et protège sa famille.
Il défend et protège les siens.
Sie haben sich verteidigt.
Ils se défendaient.
Wir verteidigen unser Vaterland.
Nous défendons notre patrie.
Ich verteidigte mich.
Je me défendais.
Sprachen können zur Verteidigung des Rechts auf die eigene Sprache verwendet werden und können ebenso die Rechte von Völkern verteidigen, die wie die Palästinenser kolonialisiert, unterdrückt und massakriert werden.
Les langues peuvent servir à défendre les droits d'autres langues et peuvent également servir à défendre les droits de peuples colonisés, opprimés et massacrés comme le peuple palestinien.
Keiner verteidigte mein Land.
Personne ne défend mon pays.
Ich missbillige, was Sie sagen, aber ich werde bis zum Tod Ihr Recht verteidigen, es zu sagen.
Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’à la mort pour que vous ayez le droit de le dire.
Diese autochtone Familie ist bei lebendigem Leib verbrannt worden, und zwar von extremistischen Kolonialisten, die von einem rassistischen und kolonialistischen Staat einer anderen Epoche verteidigt werden.
Cette famille autochtone a été brûlée vive par des colons extrémistes défendus par un État raciste et colonialiste d'une autre époque.
Wir müssen die Frankophonie verteidigen.
Nous devons défendre la francophonie.
Das ist ein Standpunkt, der verteidigt wird.
C'est un point de vue qui se défend.
Hab den Mut, deine Ideen zu verteidigen!
Aie le courage de défendre tes idées !
Synonyme
- aussprechen:
- prononcer
- trotzen:
- braver
Sinnverwandte Wörter
- abwehren:
- repousser
Antonyme
- angreifen:
- attaquer
Französische Beispielsätze
Tom avait de bonnes raisons de se défendre.
Übergeordnete Begriffe
- kämpfen:
- battre