Was heißt »ab­weh­ren« auf Französisch?

Das Verb »ab­weh­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • repousser

Synonyme

ab­fan­gen:
intercepter
ab­hal­ten:
empêcher
auf­hal­ten:
arrêter
endiguer
retenir
ent­ge­gen­tre­ten:
faire front
lutter contre (L=E)
opposer
rencontrer
er­sti­cken:
s’asphyxier
hem­men:
empêcher
entraver
hin­dern:
empêcher
gêner
quer­stel­len:
opposer
se mettre en travers
stop­pen:
arrêter
stopper
un­ter­drü­cken:
juguler
opprimer
réprimer
ver­drän­gen:
déplacer
supplanter
ver­ei­teln:
déjouer
échouer
weh­ren:
défendre

Französische Beispielsätze

  • La force d'une langue ne consiste pas simplement en sa capacité à repousser tout élément étranger, mais au contraire, en sa capacité à l'engloutir et à l'incorporer.

  • Il ne nous reste qu'à repousser notre départ.

  • À force de repousser les mots vers le début de la phrase, il ne resta plus qu'eux deux à la fin : Mary, Tom.

  • Les soldats aux avant-postes sont continuellement en état d'alerte, prêts à repousser les attaques ennemies.

Abwehren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abwehren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: abwehren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6795295, 1722485, 1076367 & 722617. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR