Was heißt »ab­weh­ren« auf Esperanto?

Das Verb ab­weh­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • rebati
  • defendi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Der Talisman, den er trägt, soll die bösen Geister abwehren.

La talismano, kiun li portas, laŭsupoze fortenas malbonajn spiritojn.

La talismano, kiun li portas, forpuŝu la malbonajn spiritojn.

Synonyme

ab­hal­ten:
forteni
auf­hal­ten:
haltadi
mau­ern:
masoni
ver­ei­teln:
frustri
ver­scheu­chen:
fortimigi
timigi

Esperanto Beispielsätze

  • NATO ne povas defendi Ukrainujon.

  • Pli bone estas defendi ion ol esti kontraŭ io la tutan tempon.

  • Honori la veron, sin defendi kontraŭ la malbono, praktiki la malfacilon, ami la belon.

  • Demokratio ne povas esti trudita al iu ajn socio, nek ĝi estas donaco, kiun oni povas ekposedi unu fojon por ĉiam. Oni devas lukti por ĝi kaj ĝin defendi ĉiutage.

  • Ĝis nun ni devis defendi nin kontraŭ la naturo. De nun ni devas defendi nin kontraŭ nia propra naturo.

  • Se oni alpafas vin, vi rajtas pafe rebati.

  • Oni ne povas defendi sin kontraŭ stulteco.

  • La rusia ŝtato intencas defendi la rusojn, kiuj vivas trans la limo de Rusio.

  • Nia devo estas defendi la patrujon.

  • Mi povis bone defendi tiun frazon. Tamen, ĉu ne multe pli noblas, sekvante saĝan konsilon, tuj ŝanĝi ĝin?

  • Ankaŭ leono devas defendi sin kontraŭ kulo.

  • Vi disponas unu minuton por defendi vian vidpunkton.

  • Tomo volis lerni defendi sin.

  • Ni devas defendi nian landon ĉiapreze.

  • En la novjara nokto Putin dankis al la rusianoj pro ilia preteco defendi la interesojn de la lando.

  • La mortintoj ne plu ĉeestas kaj ne plu povas defendi sin. Plej bone oni lasu ilin en paco!

  • Via tasko estas defendi nian landon.

  • Tomo scias, kiel defendi sin.

  • Ĉiu havu la rajton defendi sin kontraŭ kalumnio.

  • Pli malfacilas defendi sin mem ol aliulon. Kiu pridubas tion, observu advokatojn.

Ab­weh­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abwehren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: abwehren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1929592, 11993246, 10609069, 9940197, 9005343, 8993775, 5585914, 5117683, 4902290, 4829806, 4551836, 4490227, 4183852, 4036533, 3750012, 3741391, 3676803, 3574531, 3443837, 3420272 & 3139498. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR