Was heißt »ab­hal­ten« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der starke Regen hat uns vom Angeln abgehalten.

La forte pluie nous a retenus d'aller pêcher.

Was hat ihn davon abgehalten zu kommen?

Qu'est-ce qui l'a empêché de venir ?

Können Sie Ihren Hund nicht davon abhalten, in meinen Garten zu kommen?

Ne pouvez-vous pas empêcher votre chien de venir dans mon jardin ?

Ich werde ihn vom Gehen abhalten.

Je le dissuaderai d'y aller.

Man kann ihn nicht vom Trinken abhalten.

On ne peut pas l'empêcher de boire.

Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.

Un comité est un groupe de gens qui ne peuvent rien faire individuellement mais qui peuvent tenir des réunions en tant que groupe et parvenir à la décision qu'on ne peut rien faire.

Man hat mich davon abgehalten.

J'ai été dissuadé.

Ich will dich ja nur davon abhalten, einen großen Fehler zu begehen.

Je veux juste t'empêcher de commettre une grosse erreur.

Du wolltest Tom davon abhalten, nicht wahr?

Tu as voulu stopper Tom avant qu'il ne le fasse, pas vrai ?

Du kannst die Leute nicht vom Reden abhalten.

Tu ne peux pas empêcher les gens de parler.

Tom konnte Maria davon abhalten.

Tom pourrait empêcher Marie de le faire.

Synonyme

ab­fan­gen:

intercepter

ab­ra­ten:

déconseiller

dissuader

ab­weh­ren:

repousser

ab­wen­den:

détourner

éviter

auf­füh­ren:

se comporter

auf­hal­ten:

arrêter

endiguer

retenir

aus­re­den:

dissuader

aus­rich­ten:

orienter

aus­tra­gen:

distribuer

be­hin­dern:

gêner

durch­füh­ren:

réaliser

ent­ge­gen­tre­ten:

faire front

lutter contre (L=E)

opposer

rencontrer

fern­hal­ten:

parer

for­men:

conditionner

former

ge­stal­ten:

agencer

disposer

forme

mettre

organiser

hem­men:

entraver

hin­dern:

gêner

or­ga­ni­sie­ren:

organiser

pa­rie­ren:

repousser

quer­stel­len:

opposer

se mettre en travers

stop­pen:

arrêter

stopper

ver­an­stal­ten:

organiser

Antonyme

ab­sa­gen:

annuler

décommander

un­ter­stüt­zen:

soutenir

Französische Beispielsätze

• Le mur de Berlin a été construit pour empêcher que les Allemands de l'Est ne fuient vers l'Ouest.

• Nous devons empêcher Tom de se déplacer.

• C'est plus fort qu'eux, ils ne peuvent pas s'en empêcher.

• Je remuerai le ciel et l'enfer pour empêcher ce projet dément.

• Nous ne pûmes nous empêcher d'éprouver de la compassion à son égard.

• J'actionnerai tous les leviers pour empêcher ce projet insensé.

• Chaque génération, sans doute, se croit vouée à refaire le monde. La mienne sait pourtant qu'elle ne le refera pas. Mais sa tâche est peut-être plus grande. Elle consiste à empêcher que le monde se défasse.

• Vous ne pouvez pas empêcher votre chien d'entrer dans mon jardin ?