Was heißt »or­ga­ni­sie­ren« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wer hat diese Sitzung organisiert?

Qui a organisé cette réunion ?

Das von Trang organisierte Fest war ungefähr genauso aufregend wie eine Totenwache.

La fête organisée par Trang était à peu près aussi excitante qu'une veillée funèbre.

Ich habe letzten Monat eine Hochzeitsfeier organisiert.

J'ai organisé une cérémonie de mariage le mois dernier.

Das Leben ist nur eine raffinierte Art, Materie zu organisieren.

La vie n'est qu'une forme d'organisation sophistiquée de la matière.

Für Herrn Smith wurde eine Abschiedsfete organisiert.

Un pot de départ fut organisé pour M. Smith.

Ich bin sehr gut darin, organisiert zu wirken, auch wenn die Wirklichkeit etwas anders aussieht.

Je suis très bon à paraître organisé, bien que la réalité soit quelque peu différente.

Ich finde, du hast dein Material nicht gut organisiert.

Je trouve que la forme d'organisation de ta matière n'est pas efficace.

Wenn jemand in einem Betrieb unverzichtbar ist, dann ist dieser Betrieb falsch organisiert.

Lorsque quelqu'un est indispensable à une entreprise, c'est que cette entreprise est mal organisée.

Erziehung ist die organisierte Verteidigung der Erwachsenen gegen die Jugend.

L'éducation est la défense organisée des adultes contre les jeunes.

Partei ist organisierte Meinung.

Un parti, c'est une opinion organisée.

Sie kündigten an, dass sie eine Party organisieren.

Ils ont annoncé qu'ils organisent une fête.

Wir haben ein großes Fest organisiert.

Nous avons organisé une grande fête.

Sie versuchen eine neue politische Partei zu organisieren.

Ils essayent d'organiser un nouveau parti politique.

Wir sollten eine Feier organisieren.

Nous devrions organiser une fête.

Tom ist sehr organisiert, oder?

Tom est très organisé, n'est-ce pas ?

Kannst du mir ein Treffen mit ihr organisieren?

Peux-tu m'organiser une rencontre avec elle ?

Du bist verdammt gut organisiert.

Tu es rudement bien organisé.

Jedes Jahr wird in Paris eine große Buchmesse organisiert.

Chaque année, un grand salon du livre est organisé à Paris.

Das Zeug wird organisiert.

La matière est organisée.

Der Städtepartnerschaftsausschuss hat diese Ausstellung organisiert.

Le comité de jumelage a organisé cette exposition.

Er ist nicht sehr organisiert.

Il n'est pas très organisé.

Synonyme

ab­hal­ten:

empêcher

an­bah­nen:

s’ebaucher

auf­füh­ren:

se comporter

aus­rich­ten:

orienter

be­die­nen:

servir

be­sor­gen:

obtenir

ent­wen­den:

approprier

détourner

er­gau­nern:

écornifler

er­schlei­chen:

capter

grup­pie­ren:

grouper

regrouper

her­bei­schaf­fen:

amener

ho­len:

amener

attraper

enlever

inspirer

kidnapper

récupérer

reprendre son souffle

klau­en:

voler

küm­mern:

occuper

prendre soin

mo­bi­li­sie­ren:

mobilisier

sor­gen:

inquiet (être inquiet)

inquiéter (s'inquiéter)

se faire du souci

se soucier

veiller (veiller à)

sor­tie­ren:

trier

steh­len:

voler

vor­be­rei­ten:

préparer

zu­sam­men­stel­len:

assortir

Französische Beispielsätze