Was heißt »klau­en« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Mark Zuckerberg hat mir meine Idee geklaut!

Mark Zuckerberg m'a volé mon idée !

Wenn man keine eigenen Ideen hat, muss man halt welche klauen.

Si on n'a pas ses propres idées, il suffit d'en voler.

Die haben meine Weinflasche geklaut!

Ils ont fauché mes bouteilles de vin !

Ils ont piqué mes bouteilles de vin !

Wer klaute den Apfel?

Qui a volé la pomme ?

Ich habe mich entschlossen, all das Geld, das ich klaute, zurückzugeben.

Je me suis décidé à rendre tout l'argent que j'ai fauché.

Meine Frau hat die seltsame Angewohnheit, Toilettenpapier aus öffentlichen Toiletten zu klauen.

Ma femme a l'étrange habitude de barboter des paquets de papier toilette des toilettes publiques.

Was haben sie dir geklaut?

Qu'est-ce qu'ils t'ont piqué ?

Ich bin sauer, weil einer mein Rad geklaut hat.

Je suis en rogne parce que quelqu'un a fauché mon vélo.

Ich klaue es nicht. Ich nehme es nur wieder zurück.

Je ne la vole pas. Je ne fais que la reprendre.

Tom klaute Maria das Telefon und schoss ein paar Fotos von sich, bevor er es heimlich wieder in ihre Tasche tat.

Tom a volé le téléphone de Marie et a pris un tas de selfies avant de le remettre en douce dans son sac à main.

Jemand hat mir meine Sachen geklaut.

Quelqu'un m'a volé mes affaires.

Was soll denn der Schwachsinn? Deinem Opa die Zähne zu klauen!

Quel vaurien tu fais, tu voles les dents de ton grand-père !

Ich klaute.

Je volais.

Ich fass’ es nicht: mein Fahrrad ist verschwunden! Ob es wohl jemand geklaut hat? Ich komme doch zu spät zum Unterricht!

Je le crois pas. Mon vélo a disparu ! On me l’a volé ? Je vais être en retard en classe !

Tom hat mir meinen Stil geklaut.

Thomas m'a piqué mon style.

Was klaust du da?

Que cambrioles-tu ?

Dein Satz gefällt mir besser als meiner. Darf ich ihn dir klauen, indem ich meinen ändere?

J'aime mieux ta phrase que la mienne. Puis-je te la voler en changeant la mienne ?

Jemand hat mir meinen Tennisschläger geklaut.

Quelqu'un m'a volé ma raquette de tennis.

Man hat ihr die Handtasche geklaut.

On lui a volé son sac à main.

Tom hat dein Fahrrad geklaut.

Tom a volé ta bicyclette.

Synonyme

be­die­nen:

servir

be­sor­gen:

obtenir

ent­wen­den:

approprier

détourner

or­ga­ni­sie­ren:

organiser

Antonyme

er­wer­ben:

acquérir

gagner

kau­fen:

acheter

shop­pen:

faire du shopping

faire les magasins

magasiner

Französische Beispielsätze

• Es-tu prêt à voler ?

• Es-tu prête à voler ?

• Il est difficile de voler chez un voleur.

• Les sorcières savent voler sur des manches à balais.

• La mouche a beau voler, elle ne deviendra jamais un oiseau.

• Les oiseaux peuvent voler.

• Les oiseaux savent voler.

• Les autruches peuvent-elles voler ?

• Je me suis fait voler mes papiers.

• Seule la mort permet au chacal de voler la peau du léopard.

• Pourquoi les anges peuvent-ils voler ?

• Les anges peuvent voler parce qu'ils se prennent eux-mêmes à la légère.

• Le souhait de voler à travers un ciel paisible et chaud fait partie de ces désirs ancestraux.

• Je sais voler.

• Je déteste voler.

• Tu te faisais voler.

• Imaginez-vous simplement que vous puissiez voler, tels des oiseaux !

• Faisons voler des cerfs-volants.

• Tous les oiseaux peuvent-ils voler ?

• Les grandes ailes de cet oiseau le rendent capable de voler très rapidement.