Was heißt »klau­en« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Mark Zuckerberg hat mir meine Idee geklaut!

Marko Zuckerberg ŝtelis de mi la ideon!

Verdammt - mein Auto ist geklaut!

Mil damnoj - mia aŭto estas ŝtelita!

Er hat mir meine Uhr geklaut.

Li ŝtelis mian horloĝon.

Als ich jung war, habe ich gebetet, dass ich ein Fahrrad bekomme. Dann habe ich gemerkt, dass das mit Gott so nicht läuft. Daher habe ich ein Fahrrad geklaut und gebetet, dass Gott mir vergibt.

Kiam mi estis juna, mi preĝadis por havi biciklon. Poste mi komprenis, ke dio ne laboras ĉi tiel. Do mi ŝtelis biciklon kaj preĝis por pardonemo.

Wenn man keine eigenen Ideen hat, muss man halt welche klauen.

Se oni ne havas proprajn ideojn, oni devas ilin ŝteli.

Die haben meine Weinflasche geklaut!

Ili ŝtelis mian vinbotelon.

Wer klaute den Apfel?

Kiu ŝtelis la pomon?

Ich habe mich entschlossen, all das Geld, das ich klaute, zurückzugeben.

Mi decidis redoni la tutan monon, kiun mi ŝtelis.

Der Kerl hat meinen Geldbeutel geklaut! Haltet ihn!

Tiu ulo ŝtelis mian monujon! Haltigu lin!

Mir wurde das Moped geklaut.

Oni ŝtelis mian motorbiciklon.

Er klaut alles Mögliche.

Li ŝtelas ĉion ajn.

Meine Frau hat die seltsame Angewohnheit, Toilettenpapier aus öffentlichen Toiletten zu klauen.

Mia edzino havas la strangan kutimon ŝteli necesejan paperon rulojn el publikaj necesejoj.

Hast du schon mal geklaut?

Ĉu vi jam iam ŝtelaĉis?

Gute Künstler kopieren, große Künstler klauen.

Bonaj artistoj kopias, bonegaj artistoj ŝtelas.

Mir haben sie das Fahrrad im Museum geklaut.

Oni ŝtelis mian biciklon en la muzeo.

Lieber verhungere ich als zu klauen.

Mi preferas morti pro malsato ol ŝteli.

Sie hat mir meine Sachen geklaut!

Ŝi ŝtelis miajn vestaĵojn!

Sie hat mir meine Sachen geklaut.

Ŝi ŝtelis miajn aĵojn.

Tom hat sein Geld geklaut.

Tom ŝtelis lian monon.

Tom klaute ihr Geld.

Tom ŝtelis ŝian monon.

Ein Taschendieb klaute Markku den Pass.

Poŝoŝtelisto ŝtelis la pasporton de Marko.

Es hat einer mein Geld geklaut.

Iu ŝtelis mian monon.

Ich bin sauer, weil einer mein Rad geklaut hat.

Mi koleras, ĉar iu ŝtelis mian biciklon.

Hör auf, meine Sätze zu klauen!

Ĉesu ŝteli miajn frazojn!

Jemand hat Toms Gitarre geklaut.

Iu ŝtelis la gitaron de Tomo.

Ich habe es von Tom geklaut.

Mi ŝtelis tion de Tomo.

Wer hat meinen Föhn geklaut?

Kiu ŝtelis mian harsekigilon?

Eine gute Idee erkennt man daran, dass sie geklaut wird.

Bonan ideon oni rekonas ĉe tio, ke ĝi estas ŝtelita.

Bona ideo povas esti agnoskita de la fakto, ke ĝi estos ŝtelita.

Tom klaute Maria das Telefon und schoss ein paar Fotos von sich, bevor er es heimlich wieder in ihre Tasche tat.

Tomo ŝtelis la telefonon de Manjo kaj kaptis kelkajn fotografaĵojn de si, antaŭ ol li kaŝe remetis ĝin en ŝian mansaketon.

Dein Fahrrad hat dir Tom geklaut.

Vian biciklon ŝtelis Tomo.

Er hat mein Geld geklaut.

Li ŝtelaĉis mian monon.

Eine Idee, gut zu klauen, ist eine Kunst für sich.

Ideo, inteligente ŝteli, estas arto en si mem.

Seinen Pass im Ausland zu verlieren, ist schlimmer als der Verlust des Gepäcks, oder dass die Tasche mit den Fahrkarten geklaut wird.

Perdi sian pasporton en fremda lando estas pli grave ol perdi siajn bagaĝojn aŭ ol esti priŝtelita je sia biletujo.

Der hat mir das Portemonnaie geklaut.

Li ŝtelis mian monujon.

Dein Satz gefällt mir besser als meiner. Darf ich ihn dir klauen, indem ich meinen ändere?

Via frazo plaĉas al mi pli multe ol mia. Ĉu mi rajtas ŝteli ĝin de vi, ŝanĝante mian?

Tom hat dein Fahrrad geklaut.

Tomo ŝtelis vian biciklon.

Synonyme

sti­bit­zen:

ŝteleti

Antonyme

er­wer­ben:

akiri

gajni

perlabori

kau­fen:

aĉeti

Esperanto Beispielsätze

• Ĉu mi povas ŝteli du minutojn el via tempo?

• Ŝi diris al mi, ke malbonis ŝteli.

• Ili volis ŝteli la aǔton.

• Mi volis ŝteli ĝin.

• Donaci kaj repreni pli malbonas ol ŝteli.

• Estas malfacile ŝteli en la hejmo de ŝtelisto.

• Neniam mi devintus ŝteli tion.

• La gardisto alarmas por mem ŝteli kaj rabi.

• Kiu kapablas ŝteli ovon, tiu kapablos ŝteli bovon.

• Kelkaj amas, por ŝteli kompetencojn aŭ por misuzi stultecon.

• Tiu estas la ulo, kiun mi vidis ŝteli la mansakon de Manjo.

• En Italio estas tro da homoj, kiuj ŝatas ŝteli.

• Tomo devintus ne ŝteli la monon de Manjo.

• Mi ne povas imagi, kial iu volas ŝteli ion tian.

• En la lasta nokto ili denove provis ŝteli la pentraĵon. Kaj ĉifoje ili sukcesis.

• La knaboj estis kaptitaj, provante ŝteli pomojn el la arbo.

• Mi ne povas ŝteli por vi.

• Hieraŭ vespere iu intencis ŝteli la aŭtomobilon de Tomo.

• Besto instinkte defendas sian terenon. Tamen besto batalas nur se ĝi estas atakata. Sed homoj fojfoje atakas eksterlandanon, eĉ se tiu ĉi ne intencas ŝteli ion.

• Mi ne volas ŝteli de vi vian karan tempon.