Was heißt »klauen« auf Englisch?

Das Verb klauen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

rip
shoplift
snitch
steal
nick
pinch
swipe
bag

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mark Zuckerberg hat mir meine Idee geklaut!: Mark Zuckerberg stole my idea!
Verdammt - mein Auto ist geklaut!: Bloody hell – my car's been nicked!
Als ich jung war, habe ich gebetet, dass ich ein Fahrrad bekomme. Dann habe ich gemerkt, dass das mit Gott so nicht läuft. Daher habe ich ein Fahrrad geklaut und gebetet, dass Gott mir vergibt.: When I was young I used to pray for a bike. Then I realized that God doesn't work that way. So I stole a bike and prayed for forgiveness.
Wenn man keine eigenen Ideen hat, muss man halt welche klauen.: If you don't have any ideas of your own then you just have to steal some.
Die haben meine Weinflasche geklaut!: They stole my wine bottle!
Wer klaute den Apfel?: Who stole the apple?
Ich habe mich entschlossen, all das Geld, das ich klaute, zurückzugeben.: I've made up my mind to give back all the money I stole.
Der Kerl hat meinen Geldbeutel geklaut! Haltet ihn!: That guy stole my wallet! Stop him!
Mir wurde das Moped geklaut.: My moped was nicked.; My moped was stolen.
Der Mann hat mir das Portemonnaie geklaut.: The man robbed me of my purse.
Er klaut alles Mögliche.: He nicks all sorts of stuff.; He nicks anything and everything.; He pinches all kinds of things.; He half-inches all sorts.; He steals all sorts of stuff.
Gute Künstler kopieren, große Künstler klauen.: Good artists copy, great artists steal.
Mir haben sie das Fahrrad im Museum geklaut.: They nicked my bike at the museum.; They pinched my bike from the museum.; My bike was stolen from the museum.
Lieber verhungere ich als zu klauen.: I would rather starve to death than steal.
Was haben sie dir geklaut?: What did they nick from you?; What did they pinch from you?; What did they steal from you?
Tom klaute den Wagen seines Vaters.: Tom stole his father's car.
Er hat einem Studenten ein Motorrad geklaut.: He stole a motorcycle from a student.
Sie hat mir meine Sachen geklaut!: She stole my clothes!
Sie hat mir meine Sachen geklaut.: She stole my things.
Ein Taschendieb klaute Markku den Pass.: A pickpocket pinched Mark's passport.
Es hat einer mein Geld geklaut.: Someone stole my money.
Wir klauen Zeugs.: We steal stuff.
Ich bin sauer, weil einer mein Rad geklaut hat.: I'm angry because someone stole my bicycle.
Ich habe es Tom geklaut.: I pinched it from Tom.
Hör auf, meine Sätze zu klauen!: Stop stealing my sentences.
Tom hat meine Klamotten geklaut.: Tom stole my clothes.
Tom klaute Maria Geld aus der Handtasche.: Tom stole money from Mary's purse.
Wer hat meinen Föhn geklaut?: Who's nicked my hairdryer?; Who's pinched my hairdrier?; Who's stolen my hairdryer?
Wozu sollte ich deinen Geldbeutel klauen?: Why would I steal your wallet?
Auf der Brücke haben sie mir die Brieftasche geklaut.: They nicked my wallet on the bridge.; My wallet was stolen on the bridge.
Eine gute Idee erkennt man daran, dass sie geklaut wird.: A good idea can be recognised by the fact that it's stolen.
Tom klaute Maria das Telefon und schoss ein paar Fotos von sich, bevor er es heimlich wieder in ihre Tasche tat.: Tom stole Mary's phone and took a bunch of selfies before sneaking it back into her purse.; Tom pinched Mary's phone and took a few selfies before sneaking it back into her handbag.
Sie haben alles geklaut.: They've stolen everything.
Jemand hat mein Auto geklaut.: Somebody stole my car.
Dein Fahrrad hat dir Tom geklaut.: Tom is the one who stole your bicycle.
Er hat mein Geld geklaut.: He stole my money.
Da liegt Geld auf dem Tisch. Steck dir das ins Portemonnaie, bevor es dir jemand klaut!: There's some money on the table. Put it in your purse before someone nicks it.
Ich habe ein paar Äpfel von Toms Baum geklaut.: I stole some apples from Tom's tree.
Jemand hat mir meine Sachen geklaut.: Someone stole my belongings.; Someone stole my stuff.; Someone's stolen my stuff.; Someone's stolen my things.; Someone's nicked my stuff.; Someone nicked my stuff.
Woher weiß ich denn, dass ihr sie nicht klaut?: How do I know you won't steal them?
Woher weiß ich denn, dass ihr ihn nicht klaut?: How do I know you won't steal it?
Ich klaute.: I stole.
Alles wurde geklaut.: Everything was stolen.
Mir wurde im Zug meine Kamera geklaut.: My camera was stolen on the train.
Mennad hat Bayas Sonnenbrille geklaut.: Mennad stole Baya's sunglasses.
Es hat schon wieder jemand die Milch geklaut.: Someone's pinched the milk again.
Mama! Da hat schon wieder wer die Milch geklaut!: "Mum! Someone's nicked the milk again!"
Joe Biden hat mein Fahrrad geklaut.: Joe Biden stole my bicycle.
Was klaust du da?: What's that you're nicking?
Jemand hat mir meinen Tennisschläger geklaut.: Someone has stolen my tennis racket.
Mir wurde der Pass geklaut.: They stole my passport.
Man hat ihr die Handtasche geklaut.: She had her handbag stolen.
Wer hat mir den Stift geklaut?: Who's filched my pen?
Tom hat dein Fahrrad geklaut.: Tom stole your bike.
Tom hat mein Messer geklaut.: Tom nicked my knife.
Hoffentlich klaut mir niemand mein Zeug.: I hope no one steals my stuff.; I hope nobody steals my stuff.; I hope that no one steals my stuff.; I hope that nobody steals my stuff.
Er hat ihre Uhr geklaut.: He stole her watch.
Ich klaue nicht.: I don't steal.
Ich habe es nicht geklaut.: I didn't steal it.
Jemand muss deine Uhr geklaut haben.: Someone must've stolen your watch.
Das Auto wurde geklaut.: The car was stolen.

Synonyme

abstauben:: dust; dust off
entwenden:: purloin
organisieren:: organize
stehlen:: stelan
stibitzen:: pilfer

Antonyme

erwerben:: acquire
kaufen:: buy
shoppen:: shop

Englische Beispielsätze

My bag is very heavy.
Who says that I steal money?
Do you need a bag?
It's hard to steal from a thief.
Tom let the cat out of the bag when he accidentally told his mother about the surprise party being planned for her.
Tom woke up in the middle of the night and ate an entire bag of chips.
Tom woke up in the middle of the night and ate an entire bag of cookies.
Hey you! What do you have in that green bag?
I didn't steal it. I only borrowed it.
Did you fit all the clothes in the bag?
This bag is too heavy.
I carry a bag of rice.
Please put your bag under your seat.
Mary looked into her bag and realized that her computer had been stolen.
Why did you steal your grandmother's jewelry?
Tom unpacked his sleeping bag.
Tom took out a bag of marshmallows.
Did you steal it?
For the new year, Liu's company gives every employee a bag of flour.
Tom sat in the bean bag chair.

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Synonyme

Antonyme

Englische Beispielsätze

Klau­en übersetzt in weiteren Sprachen:

Klauen übersetzt in weiteren Sprachen: