Was heißt »sti­bit­zen« auf Englisch?

Das Verb sti­bit­zen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • pilfer

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Kein Kiebitz stibitzt Lieschens Lakritze.

No lapwing pilfers Lieschen's licorice.

Allnächtlich, wenn es stille ward, schlich er sich in den Garten seines Nachbarn, einen Apfel zu stibitzen.

Every night, when all was quiet, he would steal into his neighbour's garden to scrump an apple.

Every night, when all was quiet, he would sneak into his neighbour's garden to nick an apple.

Tom stibitzte Maria das Geld fürs Mittagessen.

Tom stole Mary's lunch money.

Tom nicked Mary's dinner money.

Er verdiente etwas Geld nebenher, indem er Betriebsgeheimnisse stibitzte und diese an die Konkurrenz verkaufte.

He made some money on the side by purloining secrets from his employer and selling them to the competition.

Seemöwen stibitzen einem Menschen bekanntermaßen jegliche Mahlzeit, passt er nicht drauf auf.

Seagulls have been known to fly off with whatever a person might be eating if it is left unguarded.

Er wurde dabei erwischt, wie er Süßigkeiten stibitzen wollte.

He was caught pilfering sweets.

He was caught pinching sweets.

He was caught nicking sweets.

Synonyme

ent­wen­den:
purloin
steal
klau­en:
bag
nick
pinch
rip
shoplift
snitch
steal
swipe
steh­len:
steal
stelan

Übergeordnete Begriffe

ent­wen­den:
purloin
steal
weg­neh­men:
take away

Sti­bit­zen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: stibitzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: stibitzen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1187457, 1592892, 7004561, 7257855, 10166221 & 12182780. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR