Was heißt »schützen« auf Ungarisch?
Das Verb »schützen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- véd
- védelmez
- óv
- megvéd
- megóv
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Gott möge mich vor meinen Freunden schützen, vor meinen Feinden schütze ich mich selbst.
Csak a barátaimtól védj meg, Istenem, az ellenségeimmel elbánok magam is.
Uram, szabadíts meg a barátaimtól, az ellenségeimmel magam is elbánok.
Barátaimtól védj meg, Istenem, ellenségeimmel elbánok magam.
Istenem, védj meg a barátaimtól, az ellenségeimmel magam is elbánok.
Wir müssen versuchen, unsere Umwelt zu schützen.
Meg kell próbálnunk megvédeni a környezetünket.
Alter schützt vor Torheit nicht.
Az öregség nem mentesít a butaság alól.
Wir müssen die Familientraditionen schützen.
Ápolnunk kell a családi hagyományokat.
Sie verstärkten die Dämme, um das Dorf vor dem Hochwasser zu schützen.
Megerősítették a töltéseket, hogy védjék a falut az áradástól.
Megerősítették a töltéseket védeni a falut az árhullámtól.
Megerősítették a töltéseket a falu védelmére az árvíz ellen.
Gott schütze mich vor Sturm und Wind.
Isten óvjon engem vihartól és széltől.
Dieses Geheimnis wird durch sieben Schlösser geschützt.
Hétpecsétes titok.
Jeder kann sein Scherflein dazu beitragen, die Umwelt zu schützen.
Mindenki lehetősége szerint hozzá tud járulni a környezet védelméhez.
Ich musste unter einen Baum gehen, um mich vor dem Regen zu schützen.
Egy fa alá kellett mennem, hogy védjem magam az esőtől.
Der Schirm schützte uns vor dem Regen.
Az esernyő véd minket az esőtől.
Eine kugelsichere Weste ist eine Schutzkleidung, die den Torso vor Projektilen schützt.
A golyóálló mellény egy olyan védőruha, ami a felsőtestet megvédi a lövedékektől.
Wir müssen den Regenwald schützen.
Védenünk kell az őserdőt.
Wir müssen versuchen, die Umwelt zu schützen.
Meg kell próbálnunk megvédeni a környezetet.
Betrunkene und Kinder schützt der liebe Gott.
A részegekre és a gyerekekre Isten vigyáz.
Wie kann ich mich gegen Leute schützen, die mich manipulieren wollen?
Hogyan védhetem magam az olyan emberekkel szemben, akik manipulálni akarnak engem?
Regelmäßige sportliche Übungen schützen uns vor den Folgen von Stress und vor Depressionen.
A rendszeres sportolás megvéd minket a stressz és a depresszió hatásaitól.
A rendszeres sportolás megvéd bennünket a stressz és a depresszió hatásaitól.
Ich muss mich schützen.
Védekeznem kell.
Védenem kell magam.
Védenem kell magamat.
Die einzigartige Flora und Fauna der Insel muss geschützt werden.
A sziget páratlan floráját és faunáját védeni kell.
Zensur heißt der prosaische Begriff für die Maßnahmen, mit denen die Politik den Bestand ihrer rührig gepflegten Märchenkultur zu schützen trachtet.
A cenzúra a költői megfogalmazása azoknak az intézkedéseknek, melyekkel a politika igyekszik óvni a gondosan felépített meséken alapuló birodalmát.
Wie schütze ich mich?
Hogy védjem magam?
Hogyan védekezzek?
Dieses Amulett schützt mich vor Versprechern.
Ez az amulett megvéd engem a nyelvbotlásoktól.
Das schützt vor gar nichts.
Ez semmitől sem véd.
Ez aztán nem véd meg semmitől.
Wir mussten lügen, um uns zu schützen.
Hazudnunk kellett, hogy védjük magunkat.
Mit einer Impfung schützt man sich vor einer gefährlichen Krankheit.
Egy oltással megvédi magát az ember a veszélyes betegségektől.
Ich täte alles, um meine Familie zu schützen.
Mindent megtennék a családom védelme érdekében.
Mindent megtennék, hogy megvédjem a családomat.
Er hat nur versucht, sich selbst zu schützen.
Csak próbálta megvédeni magát.
Fell schützt Tiere vor der Kälte.
A bunda védi az allatokat a hidegtől.
Die Politik dient den Großkapitalisten und schützt diese.
A politika a nagytőkéseket szolgálja és védi.
Wir schützen uns.
Védekezünk.
Synonyme
- immunisieren:
- immunizál
Antonyme
Ungarische Beispielsätze
Ami véd a hideg ellen, a meleg ellen is véd.