Was heißt »vor­be­rei­ten« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Man muss nicht für jede Person ein anderes Gericht vorbereiten.

Oni ne devas por ĉiu persono prepari alian pladon.

Es ist nötig, aufs Schlimmste vorbereitet zu sein.

Necesas prepariĝi antaŭ la plej malbona.

Hast du alles für morgen vorbereitet?

Ĉu vi preparis ĉion por morgaŭ?

Ĉu vi por morgaŭ ĉion preparis?

Die Party wurde von Mack vorbereitet.

La festeto organizitis de Mack.

Ich muss ihr Frühstück vorbereiten.

Mi devas prepari matenmanĝaĵon al ŝi.

Du musst dich auf das Schlimmste vorbereiten.

Vi devas prepariĝi al la plej malbona.

Komme, was wolle, ich bin darauf vorbereitet.

Okazu kio ajn, mi estas preparita.

Kio ajn okazos, mi pretas.

Ich habe eine schwache Zuckerlösung vorbereitet.

Mi preparis malfortan solvaĵon de sukero en akvo.

Bist du auf das Schlimmste vorbereitet?

Ĉu vi estas preta por la plej malbona?

Ich muß mich für die Englischprüfung vorbereiten.

Mi devas prepariĝi por la ekzameno pri la angla.

Er hat sich nicht auf seine Prüfung vorbereitet.

Li ne prepariĝis por sia ekzameno.

Keine Frage, was geschehen mag, ich bin darauf vorbereitet.

Kio ajn okazas, mi estas preparita al ĝi.

Egal was passiert, ich bin darauf vorbereitet.

Mi estas preparata al io ajn, kio okazas.

Fürchte nicht das Unerwartete, aber sei darauf vorbereitet.

Ne timu la neatenditan sed estu preparita.

Man muss immer auf das Schlimmste vorbereitet sein.

Ni ĉiam prepariĝu por la plej malbona.

Ich muss mich auf die Prüfung vorbereiten.

Mi devas prepariĝi al ekzameno.

Die Leute waren nicht auf das Gewitter vorbereitet.

La homoj ne estis preparitaj pri la fulmotondro.

Ist für morgen alles vorbereitet?

Ĉu ĉio pretas por morgaŭ?

Wie können sich die Banken auf die nächste Rezession vorbereiten?

Kiel bankoj povas prepari sin al venonta ekonomia krizo?

Ich habe dein Bad vorbereitet.

Mi preparis vian banon.

Ich hatte kein Referat vorbereitet. Also habe ich einfach improvisiert.

Mi ne preparis prelegon. Mi do simple improvizis.

Wegen einer besseren Beurteilung deiner Gehirnfunktion muss ich ein Elektroencephalogramm vorbereiten.

Por pli bona prijuĝo de via cerebra funkciado ni devas pretigi elektroencefalogramon.

Ist der Patient für die Operation vorbereitet?

Ĉu la paciento estas preparita por la operacio?

Ihr hättet euch auf die Stunde vorbereiten sollen.

Vi devintus pretiĝi por la kurso.

Er ist immer vorbereitet.

Li ĉiam estas preparita.

Darauf war ich nicht vorbereitet.

Por tio mi ne estis preparita.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen vorbereiten und verschieben.

Tom ne scias la diferencon inter prepari kaj prokrasti.

Wir müssen uns auf das Schlechteste vorbereiten.

Ni pretiĝu por la plej malbona aĵo.

Ich habe eine kleine Präsentation über Suchstrategien im Internet vorbereitet und stelle sie jedem Interessenten auf meiner Website zur Verfügung.

Mi preparis mallongan prezenton pri serĉostrategioj en la interreto kaj disponigas ĝin en mia retejo por ĉiu interesato.

Ich glaube, dass ich ein kleines Fest vorbereiten müsste.

Mi kredas ke mi devus aranĝi festeton.

Er hat sich auf das Schlimmste vorbereitet.

Li sin preparis por la plej malbona.

Er ist auf Erdbeben vorbereitet.

Li estas preparita por tertremoj.

Ich hatte meine Präsentation nicht vorbereitet, aber ich hatte eine gute Ausrede.

Mi ne preparis mian prezentadon, sed mi havas taŭgan elturniĝon.

Wir müssen auf Überraschungen jedweder Art vorbereitet sein.

Ni devas esti preparitaj por ĉiaj surprizoj.

Aus Anlass des Jubiläums haben wir viele Vortragsveranstaltungen vorbereitet.

Okaze de la jubileo ni preparis multajn prelegaranĝojn.

Die Sportler haben sich auf die olympischen Spiele gut vorbereitet.

La sportistoj estas bone preparitaj por la olimpiaj ludoj.

Sie haben sich wirklich sorgfältig vorbereitet.

Vi vin preparis vere zorgeme.

Vi preparis vin vere akurate.

Er kommt in zwei Stunden zurück; lass uns in der Zwischenzeit das Abendessen vorbereiten.

Li revenos post du horoj, intertempe ni preparu la vespermanĝon.

Sie haben ein großes Fest für mich vorbereitet.

Ili preparis grandan feston por mi.

Auf Wutwellen in sozialen Netzwerken sind viele Unternehmen nicht vorbereitet.

Multaj firmaoj ne estas preparitaj por reagi al kolerinundoj en sociaj retoj.

Es ist alles vorbereitet.

Ĉio estas aranĝita.

Tom war gut auf die Prüfung vorbereitet.

Tomo bone preparis sin por la ekzameno.

Was auch immer geschehen mag, ich bin darauf vorbereitet.

Kio ajn okazos, mi estas preparita por ĝi.

Wenn das wieder passiert, wollen wir vorbereitet sein.

Se tio ree okazos, ni volas esti preparitaj.

Die Studenten sind weder darauf vorbereitet, noch sind sie berechtigt, eine so wichtige Angelegenheit zu untersuchen.

La studantoj tute ne estas preparitaj nek rajtigitaj por la esploro de tia grava afero.

Es war für die Reise alles vorbereitet.

Ĉio estis preta por la vojaĝo.

Wenn jemand sich nicht auf seine Chance vorbereitet hat, macht sie ihn nur lächerlich.

Se iu ne prepariĝis por sia ŝanco, ĝi igas lin ridinda.

Sind wir vorbereitet?

Ĉu ni pretas?

Ich habe mich sehr gut vorbereitet und ich werde gewinnen; das weiß ich jetzt schon.

Mi pretigis min tre bone kaj mi venkos; tion mi scias jam nun.

Du solltest dich auf die Zukunft vorbereiten.

Vi pretiĝu por la tempo estonta.

Vi preparu vin por la tempo estonta.

Vi devas pretigi vin por la estonto.

Wir haben uns noch nicht auf die Reise vorbereitet.

Ankoraŭ ni ne preparis nin por la vojaĝo.

Auf der Basis aller gesammelten Informationen haben wir eine internationale kommunistische Verschwörung vorbereitet.

Surbaze de ĉiuj kolektitaj informoj ni preparis internacian komunisman konspiron.

Unterstützt durch viele gute und treue Freunde habe ich eine Reise um die Welt vorbereitet.

Subtenate de multaj bonaj kaj fidelaj amikoj, mi preparis vojaĝon ĉirkaŭ la mondo.

Der Weise ist auf alle Ereignisse vorbereitet.

Saĝulo preparas sin por ĉiuj okazontaĵoj.

Auf diese Überraschung war ich nicht vorbereitet.

Mi ne pretigis min por tiu ĉi surprizo.

Ich muss mich noch auf die Konferenz morgen vorbereiten.

Mi ankoraŭ preparu min por la morgaŭa konferenco.

Man muss auf alles vorbereitet sein.

Necesas esti preparita por ĉio.

Wir müssen auf alles vorbereitet sein.

Ni devas esti preparitaj por ĉio.

Wir haben drei Fassungen des Dokuments vorbereitet: eine kurze und bündige Fassung, die leicht verständlich ist; eine mittlere und eine sehr ausführliche und komplizierte. Welche Fassung sollen wir dem Vorstand vorstellen?

Ni preparis tri versiojn de la dokumento, unu koncizan, facile kompreneblan, unu mezan kaj unu tre detalan, komplikan. Kiun version ni prezentu al la estraro?

Wir müssen das tun, aber dies alles muss sehr klug vorbereitet werden.

Ni devas fari tion, sed necesas tre saĝe prepari ĉion ĉi.

Ein paar Druckfehler und sprachliche Unebenheiten wird man entfernen können, wenn die zweite Auflage vorbereitet werden wird.

Kelkajn preserarojn kaj lingvajn malglataĵojn oni povos forigi, kiam oni preparos la duan eldonon.

Alles passierte so plötzlich, ich war nicht darauf vorbereitet.

Tio okazis tiel subite, mi ne estis preparita por tio.

Wer im Kopf nicht vorbereitet ist, der wird versagen.

Kiu ne estas mense preparita, tiu fiaskos.

Habt ihr schon Geschenke für das Weihnachtsfest vorbereitet?

Ĉu vi jam preparis donacojn por la kristnaska festo?

Ich habe meinen Koffer gepackt und den Umzug vorbereitet.

Mi pakis miajn aĵojn kaj preparis la transloĝigon.

Alles ist für den Freitag vorbereitet.

Ĉio estas aranĝita por vendredo.

Tom war nicht vorbereitet auf die vernichtende Kritik, die sein Chef ihm zuteil werden ließ.

Tomo ne estis preparita al la akra kritiko, kiun lia estro sciigis al li.

Wer sich nicht auf einen Erfolg vorbereitet, der erlebt eine Pleite.

Kiu al sukceso ne sin preparas, fiaskon renkontas.

Heute Abend will ich das Abendessen für Freunde vorbereiten.

Ĉi-vespere mi volas pretigi vespermanĝon por amikoj.

Heute werde ich das Abendessen selbst vorbereiten.

Hodiaŭ mi mem preparos la vespermanĝon.

Ich habe für dich eine ganze Wunschliste mit zehn Dingen vorbereitet, die man im Herbst tun kann.

Mi preparis por vi tutan deziroliston kun dek aŭtunaj fareblaĵoj.

Mi preparis por vi tutan deziroliston kun dek aĵoj fareblaj aŭtune.

Das Allerwichtigste ist, dass du gut vorbereitet bist.

Plej gravas, ke vi bone prepariĝis.

Maria wird die Prüfung bestehen, wenn sie sich gut darauf vorbereitet.

Manjo sukcesos en la ekzameno, se ŝi bone preparos sin por ĝi.

Manjo sukcese trapasos la ekzamenon, se ŝi bone preparas sin.

Es kommt nicht darauf an, die Zukunft vorauszusagen, sondern auf die Zukunft vorbereitet sein. Vermutungen über die Zukunft anzustellen bedeutet, im Voraus über mögliche Entwicklungen und ihre Konsequenzen nachzudenken.

Ne gravas antaŭdiri la estontecon, sed esti preta por la estonteco. Fari supozojn pri la estonteco signifas pensi antaŭen pri eventualaj evoluoj kaj iliaj konsekvencoj.

Auf den Tag der staatlichen Einheit waren wir nicht ausreichend vorbereitet. Die Schubladen für den „Tag X“ waren leer.

Por la tago de ŝtata unueco ni ne estis sufiĉe preparitaj. La tirkestoj por la "Tago X" estis malplenaj.

Dieser Wettbewerb ist vorbereitet.

Tiu konkurso estas aranĝita.

Tom war vorbereitet.

Tomo estis preparita.

Bist du für die Prüfung vorbereitet?

Ĉu vi estas preparita por la ekzameno?

Nichts hätte uns auf das vorbereiten können, was nun geschehen sollte.

Nenio povis prepari nin por la okazontaĵo.

Haben Sie sich gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?

Ĉu vi bone preparis vin por la hodiaŭa ekzameno?

Du solltest Tom lieber auf die Nachricht vorbereiten.

Pli bone, ke vi preparu Tom por la novaĵo.

Nichts hätte mich auf das vorbereiten können, was nun geschehen sollte.

Nenio povintus prepari min por tio, kio nun okazontas.

Ich muss Tom für die Schule vorbereiten.

Mi devas pretigi Tom por lernejo.

Tom hat sich wochenlang vorbereitet.

Tomo preparas sin jam de semajnoj.

Wir haben uns einige Wochen auf den Wettkampf vorbereitet.

Ni prepariĝis al la konkurso dum pluraj semajnoj.

Gehe immer vom Besten aus, sei jedoch stets auf das Schlechteste vorbereitet.

Ĉiam komencu per la plej bona, sed ĉiam preparu vin por la plej malbona.

Wenn jemand sich nicht auf seine Chance vorbereitet hat, macht ihn sie nur lächerlich.

Se iu ne prepariĝis por sia ŝanco, ĝi nur igas vin aspekti ridinda.

Man hat sich sozusagen auf einen Tiger vorbereitet, aus dem Urwald kam aber nur ein Kätzchen.

Oni preparis sin por tigro, por tiel diri, sed nur unu katido eliris el la ĝangalo.

Wir müssen das Mittagessen vorbereiten.

Ni devas prepari tagmanĝon.

Vom Menschen hat man das Unerwartete zu erwarten und man sollte darauf vorbereitet sein.

Oni devas atendi la neatenditan de homoj kaj oni devas esti preta por tio.

Wir sind auf den Winter vorbereitet.

Ni estas preparitaj al la vintro.

Synonyme

be­reit­stel­len:

disponigi

ein­rich­ten:

aranĝi

kon­fek­ti­o­nie­ren:

konfekcii

rüs­ten:

armi

vor­beu­gen:

preventi

wapp­nen:

armi

Esperanto Beispielsätze

• Por la vespermanĝo ni povas prepari viandon kun legomoj.

• Ŝin nun okupas prepari la vespermanĝon.

• Antaŭ ol oni povas uzi belan vorton, oni devas prepari al ĝi lokon.

• Kiu velas al mallumaj nuboj, tiu devas pretigi sian maristan pluvmantelon kaj ne surmeti siajn bansandalojn. Estus bone, se politikistoj rapide rimarkus tion.

• Lasu min prepari kafon por vi!

• Almenaŭ oni povas pretigi, preterpasi ĉi tiun tagon kun humuro.

• Tomo jam komencis prepari la vespermanĝon.

• "Ĉu vi ne povus prepari al mi iom da manĝaĵo, Manjo? Mi tiel malsatas!" – "Nu, bone, sed nur pro tio, ke mi estas tiel nekredeble bonhumora, kaj kondiĉe, ke vi lavpurigos la vazaron." – "Konsentite!"

• La kafo, kiun Tomo preparas, ne estas sufiĉe forta por mi; do mi preferas prepari tion mem.

• Oni petis Tomon prepari dekminutan paroladon.

• Ni povas prepari salaton.

• Mi ne povas pretigi min ĝustatempe.

• Vi ja kapablas foje sola prepari la matenmanĝon, finfine vi estas sufiĉe aĝa!

• Mia najbaro ĉiutage instruas la glavobataladon al siaj infanoj por prepari ilin al la danĝeroj de la ĉiutaga vivo.

• Vi devas pretigi vin.

• Mi malsatas. Ĉu vi bonvolas prepari manĝaĵon por mi, Tomo?

• La homo naskiĝas por vivi, kaj ne por prepari sin por la vivo.

• Venu kaj helpu min prepari la salaton!

• Por prepari bonan salaton, oni bezonas kvar karakterojn: malŝparulon por oleo, avarulon por vinagro, saĝulon por la salo, malsaĝulon por la pipro.

• Improvizaĵo estas la arto, bone prepari ion neintencitan.