Was heißt »vorbereiten« auf Ungarisch?
Das Verb vorbereiten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- felkészül
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Man muss immer auf das Schlimmste vorbereitet sein.
Az embernek mindig a legrosszabbra kell felkészülnie.
Ist für morgen alles vorbereitet?
Minden elő van készítve holnapra?
Ich habe dein Bad vorbereitet.
Elkészítettem a fürdődet.
Darauf war ich nicht vorbereitet.
Erre nem voltam előkészülve.
Ich glaube, dass ich ein kleines Fest vorbereiten müsste.
Úgy vélem, egy kisebb bulit kellene megszerveznem.
Wir müssen auf Überraschungen jedweder Art vorbereitet sein.
Mindenféle meglepetésre fel kell készülnünk.
Es ist alles vorbereitet.
Minden készen áll.
Ich war darauf nicht vorbereitet.
Nem voltam rá felkészülve.
Wir haben uns noch nicht auf die Reise vorbereitet.
Még nem készültünk fel az útra.
Auf diese Überraschung war ich nicht vorbereitet.
Erre a meglepetésre nem voltam felkészülve.
Alles passierte so plötzlich, ich war nicht darauf vorbereitet.
Minden olyan hirtelen történt, nem voltam rá felkészülve.
Ich habe eine Überraschung für dich vorbereitet.
Előkészítettem neked egy meglepit.
Heute werde ich das Abendessen selbst vorbereiten.
Ma magam készítem el az ebédet.
Ich habe für dich eine ganze Wunschliste mit zehn Dingen vorbereitet, die man im Herbst tun kann.
Összeállítottam neked egy tízes listát, amit az ember ősszel tehet.
Ich wünschte, ich hätte mich länger vorbereiten können.
Bár több időm lett volna felkészülni.
Tom sagte, die Schule habe ihn so gut wie gar nicht auf das Leben vorbereitet.
Azt mondta Tomi, az iskola semennyire sem készítette fel az életre.
Wir müssen darauf vorbereitet sein.
Készen kell állnunk rá.
Felkészülve kell várnunk azt.
Wir waren nicht darauf vorbereitet.
Nem voltunk rá felkészülve.
Nem álltunk rá készen.
Wir gehen reiten. Ich werde die Pferde vorbereiten.
Lovagolni megyünk; előkészítettem a lovakat.
Man könnte sagen, ihr seid gut vorbereitet.
Mondhatom, jól felkészültetek.
Du bist vorbereitet.
Készen állsz.
Ich habe mich dafür nicht vorbereitet.
Erre nem voltam felkészülve.
Tom, setz dich! Ich habe ein kleines Abendbrot vorbereitet.
Úlj le, Tomi. Készítettem egy kis vacsit.
Ich mag es, wenn alles im Voraus geplant und perfekt vorbereitet ist.
Szeretem, ha minden meg van tervezve előre, és minden tökéletesen elő van készítve.
Wir haben alles vorbereitet.
Mindent előkészítettünk.
Wir haben für das Essen alles gekauft und die Zutaten vorbereitet.
Megvettünk mindent az ételhez és előkészítettük az alapanyagokat.
Synonyme
- arrangieren:
- elrendez
- einfädeln:
- befűz
- einrichten:
- elintéz
- vorbeugen:
- megelőz