Was heißt »vor­be­rei­ten« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Man muss nicht für jede Person ein anderes Gericht vorbereiten.

Il ne faut pas préparer un plat différent pour chaque personne.

Es ist nötig, aufs Schlimmste vorbereitet zu sein.

Il est nécessaire d'être préparé au pire.

Hast du alles für morgen vorbereitet?

As-tu tout préparé pour demain ?

Die Party wurde von Mack vorbereitet.

La fête fut organisée par Marc.

Ich muss ihr Frühstück vorbereiten.

Je dois préparer leur petit déjeuner.

Du musst dich auf das Schlimmste vorbereiten.

Tu dois te préparer au pire.

Komme, was wolle, ich bin darauf vorbereitet.

Advienne ce qui peut, j'y suis préparé.

Advienne que pourra, j’y suis préparé.

Bist du auf das Schlimmste vorbereitet?

Es-tu prêt pour le pire ?

Es-tu paré au pire ?

Ich muss mich auf die Prüfung vorbereiten.

Je dois me préparer à l'examen.

Je dois me préparer en vue de l'examen.

Il faut que je me prépare pour l'examen.

Wie soll man sich auf eine Reise in ein anderes Land vorbereiten?

Comment doit-on se préparer pour voyager à l'étranger ?

Wie können sich die Banken auf die nächste Rezession vorbereiten?

Comment peuvent se préparer les banques à affronter la prochaine récession ?

Ich habe dein Bad vorbereitet.

J'ai préparé ton bain.

Ich hatte kein Referat vorbereitet. Also habe ich einfach improvisiert.

Je n'avais pas préparé d'exposé. J'ai donc simplement improvisé.

Du hättest dich auf die Stunde vorbereiten sollen.

Tu aurais dû te préparer au cours.

Ihr hättet euch auf die Stunde vorbereiten sollen.

Vous auriez dû vous préparer au cours.

Ich glaube, dass ich ein kleines Fest vorbereiten müsste.

Je crois que je devrais organiser une petite fête.

Es ist alles vorbereitet.

Tout a été arrangé.

Tout a été prévu.

Ich war darauf nicht vorbereitet.

Je n'étais pas préparé à cela.

Je n'étais pas préparée à cela.

Es war für die Reise alles vorbereitet.

Pour le voyage, tout était prêt.

Du solltest dich auf die Zukunft vorbereiten.

Tu devrais t'apprêter pour le futur.

Ich möchte, dass Sie vorbereitet sind.

Je veux que vous soyez préparées.

Denn nur diejenigen trifft es hart, die unvorbereitet überrascht werden, leicht hält derjenige durch, der jederzeit vorbereitet ist.

Seules les personnes non préparées qui sont surprises seront durement touchées, et celles préparées en tout temps auront plus de facilité à tenir le coup.

Jetzt rächte sich, dass man keinen Plan B vorbereitet hatte.

On payait désormais le fait de ne pas avoir préparé d'alternative.

Ich hoffe, du bist darauf vorbereitet.

J'espère que tu es préparé à cela.

Ich habe meinen Koffer gepackt und den Umzug vorbereitet.

J'ai fait ma valise, et j'ai préparé mon déménagement.

Man muss für den Winter vorbereiten, solange es noch schöne Tage gibt; wir werden es ausnützen, um schöne Spaziergänge zu machen.

On doit préparer l’hiver mais comme il y a encore de belles journées ; nous en profiterons pour faire de belles promenades.

Maria wird die Prüfung bestehen, wenn sie sich gut darauf vorbereitet.

Marie réussira l'examen, si elle s'y prépare bien.

Bin ich gut genug vorbereitet?

Suis-je suffisamment bien préparé ?

Man könnte sagen, ihr seid gut vorbereitet.

On dirait que vous êtes venues préparées.

Ich konnte alles in Ruhe vorbereiten.

J'ai pu tout préparer en paix.

Diese Jugendlichen haben ihr Fest heimlich vorbereitet.

Ces adolescents ont secrètement préparé leur fête.

Das Gipfeltreffen wird ein Erfolg, wenn es sehr gut vorbereitet ist.

Le sommet sera une réussite à condition qu'il soit très bien préparé.

Wenn sich die Teilnehmenden auf die Versammlung vorbereitet hätten, wäre sie viel kürzer ausgefallen.

Si les participants avaient préparé la réunion, celle-ci aurait été beaucoup plus courte.

Du hast der Flut die Schleusen geöffnet, aber hast du auch Kanäle vorbereitet?

Tu as ouvert la voie à la crue, mais as-tu préparé les canaux ?

Man hat sich sozusagen auf einen Tiger vorbereitet, aus dem Urwald kam aber nur ein Kätzchen.

On s'est pour ainsi dire préparé pour un tigre, mais seul un chaton est sorti de la jungle.

Ich bin gerne vorbereitet.

J'aime être préparé.

J'aime être préparée.

Ich will einfach sicherstellen, dass du vorbereitet bist.

Je veux juste m'assurer que tu es prêt.

Synonyme

an­bah­nen:

s’ebaucher

be­rei­ten:

faire

be­reit­stel­len:

fournir

mettre à disponibilité

mettre à disposition

rendre disponible

büf­feln:

bûcher

kon­fek­ti­o­nie­ren:

confectionner

or­ga­ni­sie­ren:

organiser

rüs­ten:

armer

stu­die­ren:

étudier

vor­beu­gen:

parer

prévenir

vor­se­hen:

envisager

jeter un coup d’œil

planifier

prendre garde

pressentir

prévisualiser

prévoir

vor­sor­gen:

prévoir

zu­vor­kom­men:

anticiper

Antonyme

nach­be­rei­ten:

approfondir

faire

suivi

Französische Beispielsätze

• Tom a déjà commencé à préparer le dîner.

• Je vais préparer du thé.

• Ma grand-mère est en train de préparer le déjeuner.

• Il les a trouvées en train de se préparer à aller au travail.

• On a demandé à Tom de préparer une présentation de dix minutes.

• Tom est occupé à préparer le petit-déjeuner pour sa famille.

• Je vais te préparer le petit-déjeuner.

• Je vais vous préparer le petit-déjeuner.

• Tom doit se préparer pour l'école.

• La vie appartient aux vivants, et celui qui vit doit se préparer aux changements.

• Pourrais-tu préparer la salade ?

• J'adore préparer à manger.

• Avez-vous déjà rêvé de préparer de délicieuses saucisses facilement et rapidement à la maison ?

• J'ai commencé à me préparer.

• Je ne suis pas là pour constamment préparer le café pour les collègues du bureau.

• Ma mère est en train de préparer le déjeuner.

• Je disposai de peu de temps pour préparer l'allocution.

• Ne m'aideras-tu pas à préparer le souper ?

• Ne m'aideras-tu pas à préparer le dîner ?

• La sœur de Scott aime préparer des sashimis.