Was heißt »vor­be­rei­ten« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Man muss nicht für jede Person ein anderes Gericht vorbereiten.

No hay que preparar un plato diferente para cada persona.

Es ist nötig, aufs Schlimmste vorbereitet zu sein.

Es necesario que nos preparemos para lo peor.

Hast du alles für morgen vorbereitet?

¿Has hecho los preparativos para mañana?

Du musst dich auf das Schlimmste vorbereiten.

Debes prepararte para lo peor.

Komme, was wolle, ich bin darauf vorbereitet.

Pase lo que pase, estoy preparado.

Pase lo que pase, estoy lista.

Bist du auf das Schlimmste vorbereitet?

¿Estás preparado para lo peor?

¿Estás preparada para lo peor?

Ich muß mich für die Englischprüfung vorbereiten.

Tengo que prepararme para la prueba de inglés.

Keine Frage, was geschehen mag, ich bin darauf vorbereitet.

Sea lo que sea lo que venga, yo estoy preparado.

Egal was passiert, ich bin darauf vorbereitet.

Estoy preparado para sea lo que sea que pase.

Man muss immer auf das Schlimmste vorbereitet sein.

Siempre hay que estar preparado para lo peor.

Ich muss mich auf die Prüfung vorbereiten.

Me debo preparar para el examen.

Ist für morgen alles vorbereitet?

¿Está todo arreglado para mañana?

Wie soll man sich auf eine Reise in ein anderes Land vorbereiten?

¿Cómo hay que prepararse para un viaje a otro país?

Fürchte nicht das Unerwartete, aber sei vorbereitet dafür.

No le temas a lo inesperado, pero prepárate para ello.

Ist der Patient für die Operation vorbereitet?

¿El paciente está preparado para la operación?

Darauf war ich nicht vorbereitet.

No estaba preparado para eso.

Er hat sich auf das Schlimmste vorbereitet.

Él se ha preparado para lo peor.

Wir müssen uns auf das Schlimmste vorbereiten.

Necesitamos prepararnos para lo peor.

Debemos prepararnos para lo peor.

Wir sind auf das Schlimmste vorbereitet.

Estamos preparados para lo peor.

Er kommt in zwei Stunden zurück; lass uns in der Zwischenzeit das Abendessen vorbereiten.

Él volverá en dos horas, mientras tanto preparemos la cena.

Sie haben ein großes Fest für mich vorbereitet.

Ellos me hicieron una gran fiesta.

Tom war gut auf die Prüfung vorbereitet.

Tom estaba bien preparado para el examen.

Tom ist auf jeden Notfall vorbereitet.

Tom está preparado para cualquier emergencia.

Wenn das wieder passiert, wollen wir vorbereitet sein.

Si ocurre de nuevo, queremos estar preparados.

Die Studenten sind weder darauf vorbereitet, noch sind sie berechtigt, eine so wichtige Angelegenheit zu untersuchen.

Los estudiantes no están ni preparados ni autorizados a explorar un tema tan importante.

Kinder wollen nicht auf das Leben vorbereitet werden, sie wollen leben.

Los niños no quieren estar preparados para la vida, lo que quieren es vivir.

Wer auf den Krieg vorbereitet ist, kann den Frieden am besten wahren.

Quien para la guerra está preparado, puede preservar mejor la paz.

Du solltest dich auf die Zukunft vorbereiten.

Te deberías preparar para el futuro.

Ich muss mich gut vorbereiten, um nicht unangenehm aufzufallen.

Debo prepararme bien para no caer mal.

Debo prepararme bien para no causar una mala impresión.

Wir treffen uns an der Kutsche. Ich werde die Pferde vorbereiten.

Nos veremos en la cochera. Prepararé los caballos.

Ich bin nicht besonders vorbereitet, aber ich werde den Vortrag halten.

No la tengo demasiado preparada, pero daré la charla.

Synonyme

an­bah­nen:

empezar

iniciarse

be­reit­stel­len:

poner a disposición

büf­feln:

chapar

empollar

ein­rich­ten:

arreglar

disponer

organizar

rüs­ten:

armar

stu­die­ren:

estudiar

vor­beu­gen:

inclinarse hacia adelante (L=E)

prevenir

vor­sor­gen:

prever

zu­be­rei­ten:

aderezar

guisar

Spanische Beispielsätze

• Sin buenos ingredientes no se puede preparar una buena comida.

• ¿Cómo os gusta más preparar la trucha?

• María quería terminar de preparar el desayuno antes de que Tom despertara.

• Te deberías preparar para lo peor.

• Me empecé a preparar.

• Recogimos manzanas para preparar una torta.

• Yo debo preparar el almuerzo hoy.

• Acabo de preparar espaguetis para nuestra cena.

• Nadie más que tú sabe cómo preparar una ensalada tan rica.

• Mi madre nos suele preparar pastel de manzana.

• Debería preparar el almuerzo.

• Nuestra madre no tuvo más opción que preparar la cena con las sobras.

• ¿No me ayudarás a preparar a la cena?

• Necesito azúcar para preparar un pastel.

• ¿Puede preparar mi cuenta lo más pronto posible?