Was heißt »vor­be­rei­ten« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Man muss nicht für jede Person ein anderes Gericht vorbereiten.

You don't have to make a different dish for every person.

Es ist nötig, aufs Schlimmste vorbereitet zu sein.

It is necessary to prepare for the worst.

Hast du alles für morgen vorbereitet?

Did you get everything ready for tomorrow?

Have you gotten everything ready for tomorrow?

Have you prepared everything for tomorrow?

Have you got everything ready for tomorrow?

Die Party wurde von Mack vorbereitet.

The party was organized by Mac.

Ich muss ihr Frühstück vorbereiten.

I've got to make breakfast for her.

I've got to make breakfast for them.

Komme, was wolle, ich bin darauf vorbereitet.

Come what may, I am prepared for it.

Bist du auf das Schlimmste vorbereitet?

Are you ready for the worst-case scenario?

Ich muß mich für die Englischprüfung vorbereiten.

I have to prepare for the English test.

Er hat sich nicht auf seine Prüfung vorbereitet.

He did not prepare for his examination.

Keine Frage, was geschehen mag, ich bin darauf vorbereitet.

No matter what may happen, I am always prepared for it.

No matter what may happen, I'm always prepared for it.

Egal was passiert, ich bin darauf vorbereitet.

No matter what happens, I am prepared.

No matter what happens, I'm prepared.

Fürchte nicht das Unerwartete, aber sei darauf vorbereitet.

Do not fear the unexpected, but be prepared for it.

Derjenige, der Freunde zum Abendessen da hat, aber keine Sorgfalt am Essen walten lässt, das er für sie vorbereitet hat, ist es nicht wert, Freunde zu haben.

He who has friends for dinner, but takes no care in the meal that he has prepared for them is not worthy of having friends.

Ich muss mich auf die Prüfung vorbereiten.

I must prepare for the exam.

Die Leute waren nicht auf das Gewitter vorbereitet.

People were not prepared for the storm.

Ist für morgen alles vorbereitet?

Is everything arranged for tomorrow?

Are the preparations for tomorrow complete?

Is everything ready for tomorrow?

Wie soll man sich auf eine Reise in ein anderes Land vorbereiten?

How should people prepare before visiting another country?

Wie können sich die Banken auf die nächste Rezession vorbereiten?

How can banks prepare for the next recession?

Ich habe mich gut auf dieses Examen vorbereitet.

I prepared well for this examination.

Man sollte auf Notfälle vorbereitet sein.

You should be prepared for emergencies.

Ich hatte kein Referat vorbereitet. Also habe ich einfach improvisiert.

I didn't prepare a presentation, so I just winged it.

Ist der Patient für die Operation vorbereitet?

Is the patient prepared for surgery?

Ihr hättet euch auf die Stunde vorbereiten sollen.

You should have prepared for the lesson.

You should've prepared for the lesson.

Darauf war ich nicht vorbereitet.

I wasn't prepared for that.

Wir müssen uns auf das Schlechteste vorbereiten.

We have to prepare for the worst.

Er hat sich auf das Schlimmste vorbereitet.

He prepared for the worst.

Er ist auf Erdbeben vorbereitet.

He is ready for an earthquake.

Wir müssen uns auf das Schlimmste vorbereiten.

We need to prepare for the worst.

Wir müssen auf Überraschungen jedweder Art vorbereitet sein.

We have to be ready for all manner of surprises.

Wir sind auf das Schlimmste vorbereitet.

We are prepared for the worst.

We're prepared for the worst.

Die Sportler haben sich auf die olympischen Spiele gut vorbereitet.

The athletes have prepared themselves well for the Olympic Games.

Tom hat das Päckchen noch nicht vorbereitet.

Tom hasn't prepared the parcel yet.

Maria hat den Tisch noch nicht vorbereitet.

Mary hasn't prepared the table yet.

Er kommt in zwei Stunden zurück; lass uns in der Zwischenzeit das Abendessen vorbereiten.

He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.

Es ist alles vorbereitet.

Everything's ready.

Everything has been arranged.

Darauf hast du mich nicht vorbereitet.

You didn't prepare me for this.

Tom war gut auf die Prüfung vorbereitet.

Tom was well prepared for the exam.

Was auch immer geschehen mag, ich bin darauf vorbereitet.

Whatever may happen, I am prepared for it.

Whatever may happen, I'm prepared for it.

Wenn das wieder passiert, wollen wir vorbereitet sein.

If it happens again, we want to be ready.

Alles war von langer Hand vorbereitet.

Everything was prepared well in advance.

Ich war darauf nicht vorbereitet.

I wasn't prepared for this.

Alles ist fertig vorbereitet.

Everything is all arranged.

Es war für die Reise alles vorbereitet.

Everything was ready for the trip.

Sind wir vorbereitet?

Are we prepared?

Der Bericht war in Eile vorbereitet worden und enthielt einige Rechtschreibfehler.

The report was prepared in haste and had several misspellings.

Du solltest dich auf die Zukunft vorbereiten.

You should prepare for the future.

Man muss auf alles vorbereitet sein.

You have to be prepared for anything.

Wir müssen auf alles vorbereitet sein.

We have to be prepared for anything.

Ich muss mich auf den Test vorbereiten.

I have to prepare for the test.

I've got to prepare for the test.

Dieses Mal ist Tom besser vorbereitet, also sollte er es schaffen können.

Tom is better prepared this time, so he should be able to do it.

Tom war darauf nicht vorbereitet.

Tom wasn't prepared for this.

Tom wasn't prepared for that.

Durch tägliches Lernen stellte er sicher, dass er auf die Prüfung vorbereitet war.

He made sure that he was ready for the exam by studying every day.

Alles passierte so plötzlich, ich war nicht darauf vorbereitet.

Everything happened so suddenly. I wasn't prepared for it.

Ich hoffe, ihr seid darauf vorbereitet.

I hope you're prepared for that.

Eine neue Übersetzung wird vorbereitet.

A new translation is being prepared.

Tom war nicht vorbereitet auf die vernichtende Kritik, die sein Chef ihm zuteil werden ließ.

Tom was unprepared for the scathing criticism meted out to him by his boss.

Ich habe eine Überraschung für dich vorbereitet.

I prepared a surprise for you.

Ich war nicht wirklich vorbereitet.

I was hardly prepared.

Ist Tom vorbereitet?

Is Tom prepared?

Nichts hätte Tom auf das Bevorstehende vorbereiten können.

Nothing could have prepared Tom for what was about to happen.

Nothing could've prepared Tom for what was about to happen.

Ich werde mich mit voller Konzentration für die Aufnahmeprüfungen vorbereiten.

I will devote myself to studying for the entrance exams.

Viele junge Lehrer fühlen sich nicht ausreichend vorbereitet, um grundlegende Lese-, Schreib- und Rechenfähigkeiten zu unterrichten.

Many new teachers feel ill-prepared to teach basic literacy and numeracy.

Ich war darauf vorbereitet.

I was prepared for that.

I was prepared for this.

Ich wünschte, ich hätte mich länger vorbereiten können.

I wish I'd had more time to prepare.

Tom hatte wenig gelernt und war schlecht auf die Klausur vorbereitet.

Tom hadn't done much study and was ill-prepared for the exam.

Das Allerwichtigste ist, dass du gut vorbereitet bist.

The most important thing is that you're well prepared.

Wir waren nicht ordentlich vorbereitet.

We weren't very well prepared.

We weren't properly prepared.

Tom sagte, die Schule habe ihn so gut wie gar nicht auf das Leben vorbereitet.

Tom said that school did little to prepare him for life.

Man soll auf das Beste hoffen, aber auf das Schlimmste vorbereitet sein.

Hope for the best, but prepare for the worst.

Wir müssen darauf vorbereitet sein.

We have to be prepared for that.

Tom ist vorbereitet.

Tom is prepared.

Tom war vorbereitet.

Tom was prepared.

Tom kam vorbereitet.

Tom came prepared.

Bist du auf die Prüfung vorbereitet?

Have you revised for the exam?

Are you prepared for the exam?

Ich muss mich vorbereiten.

I have to prepare.

I need to prepare.

Nichts hätte uns auf das vorbereiten können, was nun geschehen sollte.

Nothing could have prepared us for what was about to happen.

Man soll auf das Beste hoffen und auf das Schlimmste vorbereitet sein.

Hope for the best and prepare for the worst.

Ich muss mich gut vorbereiten, um nicht unangenehm aufzufallen.

I have to prepare myself well so I don't make a bad impression.

Wir waren nicht darauf vorbereitet.

We were caught off guard.

Haben Sie sich gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?

Are you well prepared for today's exam?

Du solltest Tom lieber auf die Nachricht vorbereiten.

You'd better prepare Tom for the news.

Nichts hätte mich auf das vorbereiten können, was nun geschehen sollte.

Nothing could have prepared me for what was about to happen.

Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie vorbereitet sind.

Tom and Mary told John that they were prepared.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei vorbereitet.

Tom and Mary told John that they thought Alice was prepared.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei nicht vorbereitet.

Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't prepared.

Tom ist immer vorbereitet.

Tom is always prepared.

Tom hat sich wochenlang vorbereitet.

Tom spent weeks preparing.

Wie sollte ich mich auf eine Auslandsreise vorbereiten?

How should I prepare for a trip to a foreign country?

Ich will einfach vorbereitet sein.

I just want to be prepared.

Tom ging in die Prüfung, ohne sich vorbereitet zu haben, und fiel durch.

Tom went into the exam unprepared and failed it.

Tom ging in die Prüfung, ohne sich vorbereitet zu haben, und erreichte die Bestnote.

Tom went into the exam unprepared and achieved the top mark.

Tom went into the exam and, without having done any preparation, achieved the top mark.

Ich hatte keinen Nachhilfelehrer. Ich habe mich allein auf die Prüfung vorbereitet.

I didn't have a private tutor; I prepared for the exam on my own.

Wir haben uns einige Wochen auf den Wettkampf vorbereitet.

We've been practising for the competition for several weeks.

Tom fühlte sich gut vorbereitet.

Tom felt prepared.

Tom fühlte sich schlecht vorbereitet.

Tom felt unprepared.

Tom und Maria sind darauf nicht vorbereitet.

Tom and Mary aren't prepared for that.

Seid ihr vorbereitet?

Are you prepared?

Wir haben uns gut vorbereitet.

We've prepared well.

Tom hätte vorbereitet sein sollen.

Tom should've been ready.

Tom should have been ready.

Wir sind sehr gut vorbereitet.

We're very well prepared.

Synonyme

an­bah­nen:

be in the offing

be­rei­ten:

get something ready

be­reit­stel­len:

make available

provide

büf­feln:

swot

ein­fä­deln:

thread

ein­rich­ten:

arrange

set up

or­ga­ni­sie­ren:

organize

rüs­ten:

arm

stu­die­ren:

study

vor­beu­gen:

lean forward

prevent

vor­sor­gen:

make provision

wapp­nen:

forearm

zu­vor­kom­men:

anticipate

Antonyme

nach­be­rei­ten:

follow up

go over

Englische Beispielsätze

• The more time a student has to prepare, the less time he will spend preparing.

• Advent is the time before Christmas when Christians should prepare their hearts for Jesus' birth.

• I'm going to prepare dinner.

• We have to prepare for the storm.

• We've got to prepare for the storm.

• It's important to prepare fully beforehand.

• We need to prepare lunch.

• The chef started to prepare the food.

• How to prepare black porgy: It's tastiest as sashimi.

• I must prepare to go to school.

• I have to prepare to go to school.

• You have 20 minutes left to prepare, so make the best of it.

• Who'll prepare the food?

• Who will prepare the food?

• You haven't got to prepare a formal speech.

• Can I help you prepare for your exam?

• The cloudy and somewhat cool weather offered perfect conditions to prepare for the marathon.

• I started to prepare myself.

• We'd better begin to prepare for the test.

• Tom was asked to prepare a ten-minute presentation.