Was heißt »ein­rich­ten« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er hielt die Zahlung für die Fernsehausrüstung zurück, bis der Verkäufer sie eingerichtet hat.

He held off paying for the television set until the dealer fixed it.

Ihr Haus ist nach den Prinzipien des Feng Shui eingerichtet.

Their house is organized according to Feng Shui.

Toms Wohnzimmer war geschmackvoll eingerichtet.

Tom's living room was tastefully furnished.

Es wurde ein freier Hafen eingerichtet.

A free port was established.

Wie hast du deine Wohnung eingerichtet?

How have you furnished your apartment?

Lassen Sie es mich bitte so schnell wie möglich wissen, wenn sie einen Teil des Konferenzsaales zur Ausstellung ihrer Produkte einrichten möchten.

Please let me know as soon as possible if they would like to set up part of the conference room to exhibit their products.

Der Fonds wurde zur Unterstützung von Waisen eingerichtet.

The fund was set up to help orphans.

Könntest du es dir einrichten, Freitag Abend nicht da zu sein?

Could you arrange not to be there on Friday night?

Could you arrange not to be here on Friday night?

Tom hat zur Lockerung der Atmosphäre in seiner Firma ein „Kissenschlachtzimmer“ einrichten lassen, in dem einmal am Tag alle zusammen Dampf ablassen können.

To relax the atmosphere at his firm, Tom has had one of the rooms fitted out as a 'pillow-fight room' where, once a day, everyone can go and let off some steam.

Wir freuen uns, dass Sie es einrichten konnten.

We're so glad you could make it.

Ich freue mich, dass ihr es einrichten konntet.

I'm glad you guys could make it.

Könntet ihr es einrichten, um fünf hier zu sein?

Could you arrange to be here at five?

Ich habe es eingerichtet, dass dich ein Auto vom Flughafen abholt.

I arranged for a car to meet you at the airport.

1973 schossen die Vereinigten Staaten das „Weltraumlabor“ („Skylab“), eine Raumstation, ins All. Dieses war so eingerichtet, dass die Astronauten längere Zeit im All leben und arbeiten konnten.

In 1973, the United States launched Skylab, a space station. It was designed so that astronauts could live and work in orbit for prolonged periods of time.

Unsere Wohnung ist spartanisch eingerichtet.

Our flat is furnished spartanly.

Our flat is spartanly furnished.

Sami hat sich mit seinem Doppelleben zu gut eingerichtet.

Sami has grown too comfortable with his double life.

In der ehemaligen Kaserne wurde ein Museum eingerichtet.

A museum was set up in the former barracks.

Toms Wohnung ist geschmackvoll eingerichtet.

Tom's apartment is tastefully decorated.

Die Polizei hat Straßensperren eingerichtet.

The police have set up roadblocks.

Der Siedler wird nicht auf dich hören. Er hat sich hier bereits häuslich eingerichtet.

The settler won't listen to you; he has already made this place his home.

Dein Zimmer ist ziemlich minimalistisch eingerichtet.

Your room is quite minimalist.

Er hat ihr einen Netzplatz eingerichtet.

He created a website for her.

Dieses Büro ist sehr modern eingerichtet.

This office has very modern furniture.

Tom sorgte dafür, dass alles korrekt eingerichtet wurde.

Tom made sure that everything was set up correctly.

Synonyme

ak­kom­mo­die­ren:

accommodate

an­ord­nen:

order

an­pas­sen:

adapt

adjust

assimilate

auf­bau­en:

build

auf­stel­len:

put up

aus­rich­ten:

align

be­din­gen:

cause

be­stim­men:

determine

ei­chen:

oak

oaken

ein­stel­len:

employ

er­war­ten:

abide

await

expect

fest­set­zen:

define

determine

fix

set

fluch­ten:

align

ge­stal­ten:

design

form

shape

grün­den:

found

hin­stel­len:

put

put down

ka­li­b­rie­ren:

calibrate

gauge

kon­s­ti­tu­ie­ren:

assemble

constitute

convene

establish

mö­b­lie­ren:

furnish

ord­nen:

regulate

or­ga­ni­sie­ren:

organize

pla­nen:

contrive

plan

rüs­ten:

arm

vor­be­rei­ten:

prepare

wapp­nen:

forearm

prepare

Englische Beispielsätze

• I'll arrange for someone to pick you up from home.

• When did you arrange to meet Andrea?

• What time did you arrange to meet Andrea?

• He set up as a pharmacist.

• He set up as a chemist.

• The troops set up camp outside the city.

• An obstacle course was set up.

• I set up motion sensors.

• The hoteliers set up a regional information centre for tourists.

• When a critical infrastructure device is attacked, the federal authorities should be able to arrange with the Internet providers that data traffic is blocked or redirected.

• Though I had her heart, her father was set upon her marrying Barclay.

• Mary wants me to come to Boston to help her set up a new business.

• Mary tried to arrange a blind date for her friend.

• Tom set up the tent.

• We set up our tent and built a campfire.

• This looks like a good spot to set up camp.

• The three associates will set up a new company.

• As a secretary, he can easily arrange that.

• He drew his water, which was excellent, from a very deep natural well, above which he had set up a very simple pulley block.

• His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold.