Was heißt »fest­set­zen« auf Englisch?

Das Verb »fest­set­zen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • define
  • determine
  • fix
  • set

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Haben Sie einen Termin für Ihre Hochzeit festgesetzt?

Have you set a date for your wedding?

Tom und Maria haben noch keinen Termin für ihre Hochzeit festgesetzt.

Tom and Mary haven't decided on a date for their wedding yet.

Will man günstige Preise festsetzen, ist die Anwendung industrieller Methoden unvermeidlich, meint Maria.

Maria believes that the use of industrial methods is unavoidable in order to ensure low prices.

Toms Anhörung ist auf den 20. Oktober festgesetzt.

Tom's hearing is set for October 20th.

Synonyme

an­be­rau­men:
appoint a time for
schedule
an­set­zen:
calculate (calculate something at something)
call (call a meeting/election/rehearsal)
put on weight
sew (sew something on something)
start
be­schlie­ßen:
conclude
decide
be­wer­ten:
evaluate
rate
review
value
be­zif­fern:
estimate
number
numeralise
numeralize
ein­be­ru­fen:
conscript
convene
convoke
ein­rich­ten:
arrange
set up
ein­sper­ren:
bolt in
cage
clap in prison
confine
corral
gaol
imprison
jail
lock in
lock up
pen in
put away
put in jail
fest­le­gen:
commit
establish
immobilize
lay down
stipulate
fest­neh­men:
apprehend
arrest
seize
kon­s­ti­tu­ie­ren:
assemble
constitute
convene
establish
schät­zen:
assess
estimate
ta­xie­ren:
estimate
value
ver­haf­ten:
arrest
seize
vor­ge­ben:
pretend
wert­schät­zen:
appreciate
cherish (cherish (someone))
esteem
esteem (hold (someone) in high esteem)
regard (hold (someone) in high regard)
value

Sinnverwandte Wörter

ab­ste­cken:
stake out
auf­set­zen:
don
draft
draw up
put on
sit up
superimpose
superpose
touch down
be­feh­len:
command
order
be­set­zen:
decorate
garnish
occupy
er­las­sen:
enact
issue
let off (someone)
publish
release from (someone)
remit
re­geln:
control
manage
regulate
re­g­le­men­tie­ren:
regularize
regulate
set­zen:
bet
litter
place
plant
put
seat
settle down
sit
sit down
typeset
ver­fü­gen:
decree
order
ver­hän­gen:
cover
hide
ver­ord­nen:
prescribe
vor­schrei­ben:
enjoin
oblige
prescribe
stipulate
vor­se­hen:
be careful
provide
watch out

Englische Beispielsätze

  • A museum was set up in the former barracks.

  • Was there a reason you set your alarm so early?

  • Tom always keeps a set of jump leads in the boot of his car.

  • My father set his alarm to six in the morning.

  • I set out early to get the best possible spot.

  • The fire alarm was set off.

  • She waited without saying a word until I, likewise silent, set down a steaming hot cup of tea in front of her.

  • Before moving on, Tom set about putting the spot where he had pitched his tent back the way he had found it. When he had finished, there was no sign that anyone had been camping there.

  • The film is set in the present day.

  • You don't have to set off straight away.

  • This will set off a domino effect.

  • I set off for London.

  • I had to set the clock.

  • Will a human ever set foot on a different planet?

  • The sun has just set.

  • Please let me know as soon as possible if they would like to set up part of the conference room to exhibit their products.

  • I can't fix all the world's problems. All I can do is try and improve myself, and hopefully inspire others to do the same.

  • Having ordered a cup of coffee, she regarded the brown liquid set down before her with scepticism.

  • She ordered a cup of coffee, and looked down sceptically at the brown liquid that had been set before her.

  • Ring me before you set off.

Festsetzen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: festsetzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: festsetzen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2232220, 2770910, 2789705, 4901693, 11505677, 11480078, 11406717, 11327843, 11246216, 11235275, 11222781, 11213830, 11184948, 11169301, 11163371, 11147176, 11134667, 11021302, 11018026, 11017129, 10968496, 10788091, 10788080 & 10787716. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR