Was heißt »ver­hän­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Richter verhängte das Urteil fünf Jahre Zwangsarbeit.

The judge handed down a sentence of five years hard labor.

Die Prügelstrafe wird in diesem Rechtssystem nur gegen volljährige Männer verhängt.

In this legal system, corporal punishment is imposed on adult men only.

Der Richter verhängte für die Frau eine dreijährige Strafe.

The judge gave the woman a three year sentence.

Tom verhängte das Fenster mit einem dunklen Vorhang.

Tom hung a dark curtain over the window.

Tatsächlicher Verlust der Freiheit bis zum Tod kann nur verhängt werden wegen eines heimtückischen Gewaltverbrechens.

Actual life imprisonment can only be imposed because of a malicious violent crime.

Ich bin dagegen, den Tod als Strafe zu verhängen. Ich bin auch dagegen, ihn als Belohnung zu gewähren.

I am against using death as a punishment. I am also against using it as a reward.

Sollten Sie innerhalb eines Jahres ein weiteres Mal wegen zu schnellen Fahrens belangt werden, wird ein Fahrverbot über Sie verhängt.

If you get another speeding ticket within one year, your license will be suspended.

Maria verhängte selbst für kleinste Vergehen drakonische Strafen über ihren Sohn Tom.

Mary imposed draconian punishments on her son Tom for committing even the smallest infractions.

Gegen Tom wurde eine Geldstrafe von zweihundert Dollar verhängt, weil er seine Geldstrafen nicht bezahlen konnte.

Tom was fined $200 for not being able to pay his fines.

Gegen mich wurde das Todesurteil verhängt.

I've been given a death sentence.

Maria verhängte selbst für kleinste Vergehen drakonische Strafen über ihren Sohn.

Mary imposed draconian punishments on her son for committing even the smallest infractions.

Trump verhängte vergangene Woche ein Einreiseverbot gegen ausländische Reisende, die jüngst in der europäischen Schengenzone waren.

Trump issued a ban late Wednesday on foreign travelers who recently visited Europe's Schengen Area.

Den öffentlichen Medien zufolge hat die vietnamesische Regierung am Donnerstag den Sperrzustand über ein Dorf von 10 000 Einwohnern verhängt, womit Vietnam das erste Land außer China ist, in dem eine Massenquarantäne angeordnet wurde.

The Vietnamese government ordered the lock down of a village of 10,000 people Thursday, official media reported, making it the first country except China to impose a mass quarantine.

Synonyme

an­ord­nen:

order

an­wei­sen:

assign

er­las­sen:

enact

issue

let off (someone)

publish

release from (someone)

remit

fest­set­zen:

define

determine

fix

set

ver­fü­gen:

decree

order

ver­hül­len:

cloak

veil

vor­schrei­ben:

enjoin

oblige

prescribe

stipulate

Englische Beispielsätze

• Those who lie the most are those who have something they want to hide.

• Students receive a grant of over 15,000 euros to cover travel costs and daily expenses.

• Tom had nowhere to hide.

• The price of this item doesn't cover its production costs.

• Shall we play hide-and-seek?

• We need to take cover.

• Their smiles couldn't hide their disappointment at the low turnout.

• I can think of better places to hide money than under your bed.

• Never judge a book by its cover.

• Marcus left under cover of darkness; to where, no one knew.

• When you cough or sneeze, cover your mouth with the crook of your elbow or a handkerchief.

• "A trillion kilometres" is easy to say, but it's a distance that's barely imaginable. Even light takes 100,000 years to cover it.

• If forests cover 9.4% of the earth's surface, and if forests cover 31% of the earth's land surface, what percent of the earth's surface is not land?

• Tom found a good place to hide.

• We're looking for a place to hide.

• Forests cover about 30 percent of the earth's land surface.

• Why are you so keen to hide that letter?

• The burglars came under cover of darkness.

• Is this a cover?

• Where could I hide?