Was heißt »ver­fü­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wenn Sie nicht über dieses Programm verfügen, können Sie es jetzt herunterladen.

If you do not have this program, you can download it now.

Der Hügel verfügt über einen ausgezeichneten Blick.

The hill commands a fine view.

Die Vereinigten Staaten verfügen über reichhaltige Bodenschätze.

The United States is abundant in natural resources.

Das Museum verfügt über eine Ausstellung antiker Waffen.

The museum has an exhibit of ancient weapons.

So können Sie zeigen, dass Sie über einen großen Wortschatz verfügen, ohne dass Sie Ihren Lesern zusätzliche inhaltliche Informationen aufbürden.

You can show that you have a large vocabulary without burdening your readers with added information.

Der Senat verfügte, dass ein neuer Konsul gewählt und das Land von den Feinden befreit wird.

The Senate decreed that a new consul be chosen and the country be delivered from the enemies.

Die Erde verfügt über eine dicke, sauerstoffreiche Atmosphäre.

The Earth possesses a thick, oxygenated atmosphere.

Earth has a thick, oxygen-rich atmosphere.

Das Land verfügt über natürliche Rohstoffquellen.

That country has natural resources.

Als Tom auf die Uhr sah, wusste er, dass es nun an der Zeit sei, sich bettwärts zu verfügen.

Tom glanced at the clock and knew the time had come for him to proceed to bed.

Consulting his watch, Tom saw it was time for him to proceed to bed.

Die unteren 40 % der Bevölkerung der Vereinigten Staaten verfügen nur über 0,3 % des Reichtums.

The bottom 40% of the U.S. population has only 0.3% of the wealth.

Er verfügt nicht über genug Erfahrung.

He doesn't have enough experience.

Sie verfügt nicht über genug Erfahrung.

She doesn't have enough experience.

Meine Universität verfügt über einen Schlafsaal.

My university has a dorm.

In den meisten japanischen Firmen verfügen nur wenige leitende Angestellte über ein eigenes Büro.

In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.

Die Insel verfügt über einen ausgezeichneten Hafen.

The island has a fine harbor.

Die Stadt verfügt über eine schöne Umgebung.

The town has beautiful surroundings.

Fische verfügen nicht über ein derart entwickeltes Gehirn, wie es für die psychologische Erfahrung von Schmerz oder anderer Formen von Bewusstheit erforderlich ist.

Fish do not have the brain development that is necessary for the psychological experience of pain or any other type of awareness.

Tom verfügt über viel Willenskraft.

Tom has a lot of willpower.

Ich verfüge über genug Geld, um es zu kaufen.

I have enough money to buy it.

Tom scheint über keinerlei Selbstbewusstsein zu verfügen.

Tom doesn't seem to have any self-confidence.

Gorillas verfügen in der Tat über viele Gefühle, wie sie auch die Menschen haben.

In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.

Tom verfügt über großen Reichtum, doch glücklich ist er nicht.

Tom has great wealth, but he is not happy.

Er verfügt über sehr wenige geographische Kenntnisse.

He has very little knowledge of geography.

Die Stadt verfügt über einen sehr langen Sandstrand.

The town has a very long sandy beach.

Dieses Mädchen verfügt über ein sehr gutes Urteilsvermögen.

This girl has very good judgment.

Das Haus verfügt über ein Esszimmer, ein Schlafzimmer und ein Arbeitszimmer.

The house has a dining room, a bedroom and a study.

Das Haus verfügt über alle Annehmlichkeiten.

The house has all the conveniences.

Das Gebäude verfügt von allen Seiten über Ausgänge.

The building has exits on all sides.

Über wie viele Bücher verfügt diese Bibliothek?

How many books are there in this library?

Sie verfügt über eine außerordentliche musikalische Begabung.

She has an extraordinary ability in music.

Die Firma verfügt über ein Kapital von einer Million Dollar.

The company has a capital of a million dollars.

Dieses Zimmer verfügt über eine Klimaanlage.

This room has air conditioning.

Wer verschickt noch Briefe mit der Post? Heutzutage verfügen wir doch über die E-Post.

Who sends letters by mail? These days we have e-mail.

Wer verschickt noch Briefe mit der Post? Heutzutage verfügen wir doch über die elektronische Post.

Who sends letters by mail? These days we have electronic mail.

Ihr könnt über dieses Zimmer frei verfügen.

You are free to use this room.

You're free to use this room.

Über welche Berufserfahrung verfügen Sie?

What job experience do you have?

Dieses Krankenhaus verfügt über eine Menge neuer Ausstattung.

This hospital has a lot of new equipment.

„Mama, wie groß ist eigentlich ein Brauner Zwerg?“ – „Braune Zwerge sind etwa so groß wie der Jupiter, verfügen aber über ein Vielfaches seiner Masse.“

"Mum, how big is a brown dwarf actually?" "Brown dwarfs are about as big as Jupiter but have many times its mass."

Tom hat anscheinend ständig zu tun und verfügt über wenig Freizeit.

Tom always seems to be very busy and doesn't seem to have much free time.

Wir verfügen heute noch nicht über künstliche Intelligenz, die fähig ist solche Aufgaben zu lösen.

We do not yet dispose of artificial intelligence capable of solving such problems.

Wir verfügen über keinen Beweis.

We don't have any proof.

Nicht jede Familie verfügt über einen Garten.

Not every family has a garden.

Das Hotel verfügt unter anderem über ein Schwimmbecken und einen Tennisplatz.

The hotel has, among other things, a swimming pool and tennis court.

Er verfügt über ein endloses Repertoire an Witzen.

He has an endless store of good jokes.

Tom sprach zwar mit Akzent, verfügte jedoch über ein beeindruckendes Vokabular.

Though Tom spoke with an accent he had an impressive vocabulary.

Der Wagen verfügt über eine digital gesteuerte Klimaanlage.

The car is equipped with digitally controlled air conditioning.

Wenn du über ein Schwimmbecken im Haus verfügst, bist du sicher ziemlich reich.

If you have an indoor swimming pool, you're probably pretty rich.

Diese Maschine verfügt über zahlreiche Schalter und Knöpfe.

This machine has a lot of switches and buttons.

Tom verfügt über sehr gute Manieren.

Tom has very good manners.

Dieser Rechner verfügt über ein Diskettenlaufwerk.

This computer has a floppy disk drive.

Dieser Kühlschrank verfügt über einen Eiswürfelbereiter und einen Wasserspender.

This refrigerator has an integrated ice and water dispenser.

Dieses Haus verfügt über ein beheiztes Schwimmbecken.

This house has a heated swimming pool.

Die andere Mannschaft verfügt über ein paar richtig gute Spieler.

The other team has some really good players.

Dieser botanische Garten verfügt über eine beachtliche Bonsaisammlung.

This botanical garden has an amazing bonsai collection.

Ich glaube, Maria verfügt über geheime Superkräfte.

I think that Mary has some hidden superpowers.

Der Mars verfügt über eine sehr dünne Atmosphäre aus Kohlendioxid, Stickstoff und Argon.

Mars has a very thin atmosphere made of carbon dioxide, nitrogen, and argon.

Tom überzeugte erfolgreich viele Menschen, dass er über paranormale Fähigkeiten verfügte.

Tom successfully convinced many people that he possessed paranormal powers.

Ich verfüge über eine dreijährige Erfahrung.

I have three years of experience.

Kein Mensch verfügt über ein ausreichend gutes Gedächtnis, um ein erfolgreicher Lügner zu sein.

No man has a good enough memory to be a successful liar.

Es gibt gewisse als Gleiter bezeichnete Flugmaschinen, die über überhaupt keinen Motor verfügen, aber dennoch problemlos fliegen.

There are some aircraft, called gliders, that have no engines at all, but fly just fine.

Tom verfügt über tadellose Manieren.

Tom's manners are impeccable.

Das Hubble-Weltraumteleskop verfügt über zwei Solarmodule der Größe 2,3 m mal 11,9 m. Diese Module wandeln das Sonnenlicht direkt in Strom um.

Hubble has two solar panels which are each 2.3 meters by 11.9 meters in size. These panels convert sunlight directly into electricity.

Jedes Zimmer verfügt über ein eigenes Bad.

Each room has a private bathroom.

Eine Welt, in der ein Prozent der Menschheit über ebensoviel Wohlstand verfügt wie die restlichen 99, kann nie Bestand haben.

A world in which one percent of humanity controls as much wealth as the other 99 percent will never be stable.

„Hast du den Autoatlas eingepackt, Tom?“ – „Den brauche ich doch nicht, Opa. Unser Auto verfügt über ein Satellitennavigationssystem mit Sprachausgabe.“

"Did you pack the road atlas, Tom?" "I do not need that, Grandpa. Our car has a satellite navigation system with voice output."

Neunzig Prozent der Erwachsenen in den Vereinigten Staaten verfügen jetzt über ein Mobiltelefon.

Ninety percent of adults in the United States now have cellphones.

Makemake wurde im März 2005 entdeckt und ist als Zwergplanet klassifiziert. Er ist von rotbrauner Farbe und verfügt über keine Atmosphäre.

Makemake was discovered in March 2005 and is classified as a dwarf planet. Its color is reddish-brown, and it has no atmosphere.

Das Volk von Atlantis verfügte über eine fortschrittliche Technologie.

The people of Atlantis had advanced technology.

Ich denke nicht, dass Tom über viel Unterrichtserfahrung verfügt.

I don't think Tom has a lot of teaching experience.

Toms Küche verfügt über eine Fußbodenheizung.

Tom's kitchen has underfloor heating.

Infrarotwellen verfügen über weniger Energie als die Wellen sichtbaren Lichts.

Infrared waves have less energy than visible light waves.

Genau wie der Jupiter, so sendet auch der Saturn doppelt so viel Wärme aus, wie er von der Sonne empfängt; das deutet darauf hin, dass auch er im Innern über eine Wärmequelle verfügt.

Just like Jupiter, Saturn emits twice as much heat as it absorbs from the Sun indicating it also has an internal heat source.

Ganymed, der größte Jupitermond, hat auch ein eigenes Magnetfeld mit Magnetosphäre – er ist der einzige Mond überhaupt, der darüber verfügt.

Ganymede, Jupiter’s largest moon, also has its own magnetic field and magnetosphere–making it the only moon with one.

Eine Studie des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung ergab, dass die 45 reichsten deutschen Haushalte über so viel Wohlstand wie die untere Hälfte der Bevölkerung verfügen.

According to a study by the German Institute for Economic Research, the 45 richest German households own as much wealth as the bottom half of the population.

Du verfügst über einen guten Wortschatz.

Your vocabulary is good.

You've got a good vocabulary.

You have a good vocabulary.

Er war bei den Männern ebenso beliebt wie bei den Frauen und verfügte über jede Begabung außer der des Geldverdienens.

He was as popular with men as he was with women, and he had every accomplishment except that of making money.

Die Raumanzüge verfügen über ein Visier zum Schutze der Augen der Astronauten vor dem hellen Sonnenlicht.

The spacesuits have visors to protect astronauts' eyes from the bright sunlight.

Ich denke nicht, dass Tom und Maria über genug Erfahrung verfügen.

I don't think Tom and Mary have enough experience.

Dieses Hotel verfügt über einen Parkdienst.

This hotel has valet parking.

Er verfügt über ein Gehirn ersten Ranges.

He has a brain of the first order.

Jedes Schlafzimmer verfügt über ein eigenes Bad.

Each bedroom has a private bathroom.

Wie Delphine oder Menschenaffen verfügen auch Elefanten über ein Ich-Bewusstsein.

Like dolphins or hominids, elephants also have a consciousness of self.

Tom verfügt über kein emotionales Feingefühl.

Tom lacks emotional intelligence.

Da Tom schon als Kind angefangen hat, Französisch zu lernen, verfügt er über eine sehr gute Aussprache.

Tom started studying French when he was a child, so his pronunciation is very good.

Tom started studying French when he was a kid, so his pronunciation is very good.

Er verfügt über ein Vermögen von über einer Million Dollar.

He has over a million dollars in assets.

Maria verfügt über wirkliche Zauberkräfte, lässt es in ihren Vorstellungen aber so aussehen, als wären es Tricks.

Mary possesses real magical powers, but she presents them in such a way that they appear to be mere sleight of hand.

Viele verwenden Emoji, weil Gesichter über eine größere Ausdruckskraft als Worte verfügen.

Many people use emojis because faces have a stronger expressive power than words.

Wilhelm II., der letzte deutsche Kaiser, verfügte, dass die Umbettung seiner Gebeine in deutsche Erde erst geschehe, wenn in Deutschland die Monarchie wiedererrichtet sei.

William II, the last German emperor, decreed that his bones be reburied in German soil only after the monarchy was restored in Germany.

Derzeit verfügen Schachspieler über fortschrittliche Computerprogramme wie Alpha Zero, Deep Mind und Stockfish, um jede Position in einem Schachspiel zu analysieren.

Currently, chess players have advanced computer programs, such as Alpha Zero, Deep Mind, and Stockfish, to analyze any position in a chess game.

Der Schachsport ist bemerkenswert gut organisiert. Tatsächlich verfügen nur sehr wenige Sportarten über ein so großes internationales Netzwerk von Spielern.

The sport of chess is remarkably well organized; in fact, very few sports have such a large international network of players.

Die Zelle verfügt über ein System zum Verarbeiten der gespeicherten Informationen.

The cell has a system for processing stored information.

Keiner von uns verfügt über alle relevanten Informationen, daher werden sich mit zunehmendem Wissen einige Ideen als richtig und andere als falsch erweisen.

None of us has all the relevant information, therefore as our knowledge grows some ideas will be proved right and some wrong.

Alle Zimmer verfügen über ein Badezimmer und einen Fernsehapparat.

All the bedrooms have a bathroom and a television set.

Synonyme

an­wei­sen:

assign

auf­wei­sen:

feature

auf­zwin­gen:

force upon

be­feh­len:

command

be­fin­den:

be located

be­ge­ben:

betake

happen

occur

resort

be­mü­hen:

make an effort

trouble oneself

try

be­sit­zen:

own

possess

be­stim­men:

determine

be­we­gen:

agitate

move

bie­ten:

accept

allow

bid

offer

oppose

show

turn up

wish

dik­tie­ren:

dictate

ent­schei­den:

decide

er­las­sen:

enact

issue

let off (someone)

publish

release from (someone)

remit

fest­le­gen:

commit

define

determine

establish

immobilize

lay down

stipulate

ge­hen:

be on

do

extend

go

go on

last

leave

operable

practicable

prove

reach

sell

tolerable

walk

work

ha­ben:

be available

be free

contain

feel

have

have got

must

stand on ceremony

hin­ge­hen:

go

kom­men:

advance

arrive

be due to

come

come from

come on

happen

return

take place

re­geln:

control

manage

regulate

re­g­le­men­tie­ren:

regularize

regulate

ver­an­las­sen:

arrange

ver­hän­gen:

cover

hide

ver­ord­nen:

prescribe

vor­ge­ben:

pretend

vor­schrei­ben:

enjoin

oblige

prescribe

stipulate

Englische Beispielsätze

• Word order in German is freer than in English, but not as free as in Russian.

• Let's order a Chinese takeaway.

• You don't speak Czech, either? Then how are we going to order beer?

• Do you know how to order a beer in Portuguese?

• "The lifts are out of order. We'll have to take the stairs." "To the fourteenth floor? Oh. Nice one."

• "The lifts are out of order. We've got to take the stairs." "To the fourteenth floor? Oh, fandabidozi."

• This lift is out of order. Please use the stairs.

• In Yiddish, unlike German, subordinate clauses retain the verb-second word order.

• Yiddish doesn't have the same word order as German.

• I'm going to order another pint.

• I'm going to order another beer.

• I gave her the order to find him.

• Let's consider these factors in order.

• "How many bottles of wine should I order?" "Order ten to begin with. We can always buy two or three more if need be."

• The bank's cash machine is out of order today.

• The word order in Toki Pona is very strict.

• You were totally out of order.

• It was a sensational victory, but in order to be crowned champions, the team still has to defeat some really tough opponents.

• One should break down a large problem into its elementary units in order to solve it effectively.

• We want to apply for a special visa in order to remain here.

Untergeordnete Begriffe

über­wei­sen:

transfer