Was heißt »an­be­rau­men« auf Englisch?

Das Verb »an­be­rau­men« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • schedule
  • appoint a time for

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Versammlung ist für nächste Woche anberaumt worden.

The meeting has been fixed for next week.

The meeting has been arranged for next week.

Ist die Sitzung schon anberaumt worden?

Have they called the meeting yet?

Synonyme

an­set­zen:
calculate (calculate something at something)
call (call a meeting/election/rehearsal)
put on weight
set (set something at something)
sew (sew something on something)
start
ein­be­ru­fen:
conscript
convene
convoke
fest­set­zen:
define
determine
fix
set

Sinnverwandte Wörter

be­stim­men:
determine
fest­le­gen:
commit
define
determine
establish
immobilize
lay down
stipulate

Antonyme

ab­sa­gen:
beg off
call off
cancel
countermand
declare off
decline
renege
turn down
write off

Englische Beispielsätze

  • Has our schedule changed?

  • Doubts have been raised in government about the reform schedule.

  • The train arrived at the station thirty minutes behind schedule.

  • The schedule has been revised.

  • You're a busy man, so I'll adjust my schedule to yours.

  • Trains follow a schedule.

  • The plane arrived on schedule.

  • We're a few weeks behind schedule.

  • I'm behind schedule.

  • The trains are running on schedule.

  • Were you on a tight schedule?

  • I'd like to schedule an appointment with Dr. Jackson.

  • I'd like to schedule an appointment for tomorrow.

  • I'd like to schedule an appointment.

  • Let's schedule it for some other time.

  • My schedule is rather tight.

  • Check in the schedule when our train leaves.

  • We're three hours behind schedule.

  • Tom has a tight schedule.

  • We're on a tight schedule today.

Anberaumen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: anberaumen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: anberaumen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1854221, 2322276, 11505524, 11085783, 9981945, 9432267, 9042015, 8327696, 7829963, 6383512, 5301732, 5057538, 4013415, 3853881, 3853880, 3853879, 3852314, 3831720, 3691657, 3598219, 3409406 & 3300304. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR