Was heißt »ein­be­ru­fen« auf Englisch?

Das Verb »ein­be­ru­fen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • convene
  • convoke
  • conscript

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich würde gern eine Besprechung einberufen.

I'd like to call a meeting.

Für heute Abend wurde ein Sondergipfel der Finanzminister einberufen.

A special summit of finance ministers has been called for this evening.

An extraordinary summit of finance ministers has been convened for this evening.

Der Premierminister hat eine Pressekonferenz einberufen, um die Reformpläne anzukündigen.

The prime minister called a press conference to announce the planned reforms.

Synonyme

an­be­rau­men:
appoint a time for
schedule
an­set­zen:
calculate (calculate something at something)
call (call a meeting/election/rehearsal)
put on weight
set (set something at something)
sew (sew something on something)
start
fest­set­zen:
define
determine
fix
set
her­bei­ru­fen:
call
cite
summon
ter­mi­nie­ren:
schedule
time
ver­sam­meln:
assemble
gather

Einberufen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einberufen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: einberufen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 677026, 990444 & 3412465. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR