Was heißt »be­zif­fern« auf Englisch?

Das Verb »be­zif­fern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • estimate
  • number
  • numeralise
  • numeralize

Synonyme

aus­ma­chen:
put out
switch off
turn off
be­tra­gen:
amount
come
be­wer­ten:
evaluate
rate
review
value
ein­schät­zen:
assess
judge
er­ge­ben:
arise
capitulate
happen
occur
result
surrender
fest­set­zen:
define
determine
fix
set
sum­mie­ren:
add up
sum up
total
wert­schät­zen:
appreciate
cherish (cherish (someone))
esteem (hold (someone) in high esteem)
esteem
regard (hold (someone) in high regard)
value
zäh­len:
count

Antonyme

be­nen­nen:
call
name
term
title
be­ti­teln:
call
entitle

Englische Beispielsätze

  • The plastic bag has become public enemy number one.

  • Tom gave Mary his telephone number.

  • How small is a differential? What's the smallest number greater than zero? What's twice that number?

  • The dimension of a vector space equals the largest number of its elements that can be linearly independent.

  • Check the number in the phone book.

  • Look up the number in the phone book.

  • Child: "I need to go to the loo." - Mother: "Number one or number two?"

  • I got her phone number.

  • Can I have your phone number?

  • He asked me for my phone number.

  • Tom asked Mary for her phone number.

  • I asked Tom for his phone number.

  • She gave me her phone number.

  • He gave me his phone number.

  • I gave him my phone number.

  • Can you give me your phone number?

  • She always forgets my telephone number.

  • I bet all the boys want your phone number.

  • How many digits does that number have?

  • Whoever guesses the number wins.

Übergeordnete Begriffe

be­stim­men:
determine
be­tra­gen:
amount
come
be­zeich­nen:
denote
designate
mark

Untergeordnete Begriffe

be­rech­nen:
calculate
wie­gen:
weigh

Beziffern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: beziffern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: beziffern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2143098, 2147090, 2125825, 2125780, 2161745, 2161760, 2170865, 2182832, 2195344, 2210525, 2210526, 2210527, 2214100, 2214102, 2214150, 2226899, 2043693, 2028354, 2258687 & 2259910. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR