Was heißt »beschreiben« auf Englisch?
Das Verb beschreiben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- describe
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Menschen, die schon einmal sogenannte „Klarträume“ erlebt haben, beschreiben diese oft als „wirklicher denn die Wirklichkeit“. Jene beschreiben auch, dass die Wirklichkeit nach dem Erwachen aus einem solchen einem „wunderlichen Traume“ gleiche.
People that have experienced so-called 'lucid dreams' often describe them as being 'more real than reality'. They also describe reality after waking up from a 'lucid dream' to be like a 'whimsical dream'.
Die Physik beschreibt nicht die Welt, sie beschreibt, was wir über die Welt wissen.
Physics does not describe the world; it describes what we know about the world.
Bill Clinton sprach eine mehrdeutige Sprache, als er gebeten wurde, sein Verhältnis mit Monika Lewinsky zu beschreiben.
Bill Clinton spoke in ambiguous language when asked to describe his relationship with Monica Lewinsky.
Der Zeitungsartikel beschrieb den Angeklagten wie einen Schuldigen, obwohl er erwiesenermaßen unschuldig war.
The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent.
Werbung könnte man beschreiben als die Wissenschaft davon, wie man die menschliche Intelligenz lange genug ausschaltet, um Geld daraus zu gewinnen.
Advertising may be described as the science of arresting the human intelligence long enough to get money from it.
Ich kann meine Gefühle nicht beschreiben.
I cannot describe my feelings.
I can't describe my feelings.
Worte können es nicht beschreiben.
Words cannot express it.
Er beschrieb genau, was passiert war.
He described exactly what happened.
Er beschrieb seine eigene Erfahrung.
He described his own experience.
Hübsch, intelligent und scharf – das beschreibt, was er nicht ist.
Beautiful, intelligent and hot - this describes what he is not.
Der Autor beschrieb den Mordfall sehr plastisch.
The author described the murder case vividly.
Man kann die Wirklichkeit beschreiben, aber nicht kennen.
You can describe reality but not know it.
Können Sie die Situation beschreiben, in der Sie sich befanden?
Can you describe the situation you were in?
Der Pilot hat die Szene detailliert beschrieben.
The pilot described the scene in detail.
Worte können das Entsetzen, das mich überkam, nicht beschreiben.
Words cannot describe the horror I felt.
Er beschrieb den Unfall detailliert.
He described the incident in detail.
Linguistik ist eine Wissenschaft, die versucht, Sprache zu beschreiben.
Linguistics is a science that tries to describe language.
Tom kann keine passenden Worte finden, um seine Gefühle für Mary zu beschreiben.
Tom can't find the right words to describe his feelings for Mary.
Tom, der zehn Worte zurücklag, hatte keine gute Sicht aufs Wort. Mary, die näher dran war, beschrieb es ihm.
Tom, back ten words, couldn't see very well this one. Mary, who stood closer, described it to him.
Ich kann es nicht wirklich beschreiben.
I can't really describe it.
"Von hinten durch die Brust ins Auge" - so kann man ihr Vorgehen beschreiben, denn eine umständlichere Art und Weise, ein Programm zu schreiben, kann man sich nicht vorstellen.
"From the back through the chest in the eye" - so you can describe their procedure, because it is not possible to imagine a more complicated way to write a program.
Er beschrieb genau den Unfall.
He described the accident in detail.
Die Patientin beschreibt ihre Familie anschaulich, aber sehr zynisch.
The patient's descriptions of her family are vivid, but very cynical.
Sie beschrieb die Szene im Detail.
She described the scene in detail.
Franz Liszt schuf den Begriff "Sinfonische Dichtung". Das ist eine Komposition für Orchester, die mit musikalischen Mitteln außermusikalische Inhalte beschreibt. Diese können zum Beispiel Menschen, Sagengestalten, Landschaften oder Gemälde sein.
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir den Weg zur Bushaltestelle beschreiben?
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
Ein Wunder ist ein Ereignis, das von Leuten beschrieben wird, denen es erzählt wurde von Leuten, die es nicht gesehen haben.
A miracle is an event described by those to whom it was told by people who did not see it.
Ich würde ihn als einen Mann mittleren Alters in einer gelben Jacke mit orangefarbener Krawatte und rosa Hemd beschreiben.
I'd describe him as a middle-aged man in a yellow jacket, orange tie and a pink shirt.
Beth beschrieb ausführlich, was sie gesehen hatte.
Beth described what she had seen in detail.
Mein Großvater kann sich oft nicht erinnern, was gestern geschah, aber er kann genau beschreiben, was vor vierzig Jahren geschehen ist.
My grandfather often doesn't remember what happened yesterday but can describe in detail what happened forty years ago.
Es geht über den Umfang der vorliegenden Arbeit hinaus, alle Komponenten zu beschreiben, die Emmets architektonischen Stil ausmachen.
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
„Le Mur des je t’aime“, die „Ich-liebe-dich-Mauer“, in Paris ist dreihundertelfmal, in zweihundertfünfzig verschiedenen Sprachen, mit den Worten „Ich liebe dich“ beschrieben.
Le Mur des "Je t'aime" (The "I Love You" Wall) in Paris, features the words "I love you" written 311 times in 250 different languages.
Ein Kulturschock wird oft als eine Achterbahn der Gefühle beschrieben.
Culture shock is often described as an emotional rollercoaster.
Die Gebrauchsanweisung beschreibt alle Einzelheiten des Fotoapparats.
The instruction manual describes all the particulars of the camera.
Alle Lehrer und Schüler, mit denen wir sprachen, beschrieben Tom als umgänglich.
All the teachers and students we talked to said that Tom is easy to get along with.
All the teachers and pupils we spoke to described Tom as easy-going.
Weißt du, wie meine Freunde mich beschreiben?
Do you know how my friends describe me?
Jeder Artikel war äußerst sorgfältig beschrieben.
Each item was described in painstaking detail.
Die Polizei beschrieb, wie der Fall behandelt würde.
The police described how the case would be handled.
Ich habe die beiden Bücher vor ein paar Jahren parallel gelesen, und ich kann mich nicht erinnern, in welchem die Szene vorkam, die du beschreibst.
I read both of those books in tandem several years ago and I can't remember which one the scene you're describing was in.
Kannst du das Ding beschreiben?
Can you describe the object?
Es ist genau so schön, wie du es beschrieben hast.
It's as beautiful as you said it would be.
Worte können diese Schönheit nicht beschreiben.
Words cannot describe the beauty.
Dieser Term beschreibt die Erwärmung der Erde, verursacht durch immer mehr Kohlendioxid in der Atmosphäre.
This is a term used to describe the warming of the earth, due to growing amounts of carbon dioxide in the atmosphere.
Freilich hat bislang noch niemand die Umwandlung einer Kakerlake in einen Menschen beschrieben.
However, as of yet, no one has described the transformation of a cockroach into a human.
Alle Ereignisse, die in dieser Geschichte beschrieben werden, sind frei erfunden.
All the events described in this story are imaginary.
The events described in this story are purely fictitious.
Glauben Sie, Sie könnten den Mann, den Sie gesehen haben einem Zeichner beschreiben?
Do you think you could describe the man you saw to a sketch artist?
Als Tom mir Marias Aussehen beschrieb, erwähnte er nicht, wie dick sie ist.
When Tom told me what Mary looked like, he didn't tell me she was so overweight.
Tom kann nicht beschreiben, wie aufregend es war.
Tom can't describe how exciting it was.
Das mit Worten zu beschreiben ist unmöglich.
It's impossible to describe that in words.
It is impossible to depict that by means of words.
Dieser Roman beschreibt das Leben der Japaner, wie es sich vor hundert Jahren abgespielt hat.
This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
Tom beschrieb, was geschehen war.
Tom described what had happened.
Sie hat mir detailliert beschrieben, was passiert ist.
She described to me in detail what happened.
Das ist schwer zu beschreiben.
It's hard to describe.
Tom beschrieb sich in den Bekanntschaftsanzeigen als verlässlichen, engagierten, gottesfürchtigen Vierzigjährigen, der auf der Suche nach einer gleichgesinnten Lebensgefährtin sei.
Tom described himself in the lonely hearts' column as a dependable, dedicated, God-fearing 40-year-old who was seeking a like-minded female for companionship.
Markku beschrieb dem Touristen den Weg zum Bahnhof.
Marcus described the way to the railway station to the tourist.
Marcus described the way to the station to the tourist.
Marcus was describing the way to the railway station to the tourist.
Es ist wirklich schwer zu beschreiben.
It's really difficult to describe.
Könnt ihr genau beschreiben, was passiert ist?
Can you describe exactly what happened?
Einige Gefühle sind schwierig zu beschreiben.
Some feelings are difficult to describe.
Sie beschrieben die Szenen.
They described the scenes.
Er beschrieb präzise, was dort geschehen war.
He accurately described what happened there.
Ich habe meine Heimat so sehr vermisst, dass ich es gar nicht beschreiben kann.
I can't even describe how much I've missed home, I've missed it so much.
Ich weiß nicht, wie ich es beschreiben soll.
I don't know how to describe it.
Der Roman beschreibt die Kindheits- und Jugenjahre eines Waisenknaben.
The novel describes the boyhood and youth of an orphan.
Er beschreibt sich als demokratischen Sozialisten.
He describes himself as a democratic socialist.
Du hast die Schauplätze beschrieben.
You described the scenes.
Kannst du sie mir beschreiben?
Can you describe them to me?
Sie beschrieb den Tatverdächtigen.
She described the suspect.
Tom hatte Maria sehr gut beschrieben; daher erkannte ich sie leicht, als ich sie sah.
Tom described Mary quite well, so it was easy to recognize her when I saw her.
Tom beschrieb das Problem im Detail.
Tom described the problem in detail.
Die Mathematik und die Naturwissenschaften wurden von Menschen erdacht, um die Welt um uns herum zu beschreiben und zu verstehen.
Math and science were invented by humans to describe and understand the world around us.
Wie würdest du Tom mit einem Wort beschreiben?
How would you describe Tom in a word?
Kannst du ihr Äußeres beschreiben?
Can you describe her appearance?
Can you describe what she looks like?
Wen beschreibst du da?
Whom are you describing?
Die Art, wie du Boston beschreibst, erweckt in mir den Wunsch, dorthin zu ziehen.
The way you describe Boston makes me want to move there.
Tom beschrieb den Eindringling.
Tom described the intruder.
Tom beschrieb genau, was passiert war.
Tom described exactly what happened.
Tom beschrieb den Unfall detailliert.
Tom described the incident in detail.
Er beschrieb die Szene im Detail.
He described the scene in detail.
Justin beschreibt sich selbst als jemanden, der immer mit offenen Augen nach neuen Gelegenheiten Ausschau halte.
Justin describes himself as "a guy who always keeps his eyes opened to new opportunities."
Wie würdest du die Person beschreiben, die du am meisten liebst?
How would you describe the person you love the most?
Können Sie mir das beschreiben?
Can you describe it to me?
Sie beschrieb ihn als einen Detektiv.
She described him as a detective.
Können Sie sein Gesicht beschreiben?
Can you describe his face?
Es gibt keine Worte, um diesen Ort zu beschreiben.
There are no words to describe this place.
Du hast ihn schlechter beschrieben, als er eigentlich ist.
You depicted him as worse than he is.
Ich kann es nicht beschreiben.
I can't describe it.
Können Sie Ihre Bauchschmerzen beschreiben?
Can you describe your stomach pain?
Unterschiedliche Menschen können dieselben Grundideen oder Dinge auf völlig unterschiedliche Weise beschreiben.
Different people may describe the same basic ideas or things in completely different ways.
Das ist schwierig zu beschreiben.
It's difficult to describe.
Natürlich habe ich in Japan aus Lehrbüchern etwas über China gelernt, aber was ich selber in China sehe, ist ganz anders, als in diesen Lehrbüchern beschrieben.
Of course, I learnt about China from textbooks when I was in Japan, but what I see for myself in China is completely different from what is described in those textbooks.
Verfasse einen Absatz, worin du mit Adjektiven jemandes Äußeres beschreibst.
Write a paragraph using adjectives to describe a person's appearance.
Der Zweck jeder Funktion sollte durch Kommentare beschrieben sein, um Missverständnisse zu vermeiden.
Every function should have comments describing its purpose in order to avoid confusion.
Die Quantentheorie beschreibt die Welt in mathematischen Begriffen.
Quantum theory describes the world in mathematical terms.
Die Quantentheorie beschreibt die Manifestation von Dingen zueinander.
Quantum theory describes the manifestation of things to each other.
Etwas zu erklären bedeutet, das Unbekannte in Bezug auf das Bekannte zu beschreiben.
To explain something means to describe the unknown in terms of the known.
Dieser Film erfüllt mich immer mit einem Gefühl, das von dem Wort „Weltschmerz“ ganz gut beschrieben wird.
That film fills me with a feeling that is summed up well by the phrase 'world-weariness'.
Tom beschrieb in allen Einzelheiten, was er gesehen hatte.
Tom described in detail what he had seen.
Die Hubble-Konstante beschreibt, wie schnell sich das Universum ausdehnt.
The Hubble constant describes how fast the universe is expanding.
Kannst du den Schmerz beschreiben?
Can you describe the pain?
Synonyme
- beschmieren:
- spread
- charakterisieren:
- characterize
- konkretisieren:
- concrete
- referieren:
- refer
- resümieren:
- sum up
- spezifizieren:
- specify
Sinnverwandte Wörter
Englische Beispielsätze
The queen was more frightened than words can describe, and could neither speak a word nor move from the place so as to awaken the King or the sailors.
On a separate sheet of paper, describe your best friend: age, where he or she lives, his or her job, etc.
We will first describe the cause of the catastrophe.
There is no such thing as a cynic, just people who describe the world as it is.
Words cannot describe it.
Words can't describe it.
How would you describe yourself?
How would you describe your ideal man?
Can you describe to me the difference between black tea and green tea?
Words cannot describe how much I love you.
Would you describe yourself as a happy person?
"I can't think of the word for it." "Can you describe it?"
"Words can't describe how happy I am right now!" "That's a pretty good description."