Was heißt »por­t­rä­tie­ren« auf Englisch?

Das Verb »por­t­rä­tie­ren« (ver­altet: portraitieren) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • portray
  • portrait

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Lucy porträtiert Mischa.

Lucy is painting a portrait of Mischa.

Lucy is taking Mischa's portrait.

Ich ließ mich von dem Künstler porträtieren.

I had the artist paint my portrait.

Tom porträtierte Maria.

Tom painted Mary's portrait.

Synonyme

ab­zeich­nen:
be emerging
be evolving
become apparent
check
copy
draw
imitate
initial
loom
stand out
validate
aus­füh­ren:
ask out
execute
export
invite out
realize
take out
undertake
dar­le­gen:
explain
present
ma­len:
calligraph
color
colour
mirror
paint
reflect
schil­dern:
depict
describe
narrate
vor­stel­len:
envisage
envision
imagine
introduce oneself
introduce someone
move forward
play
present
put in front
wie­der­ge­ben:
give back
render
return
zeich­nen:
an
bespeak
betoken
brand
characterise
characterize
chart
company
denote
depict
describe
design
distinguish
draft
draught
draw
earmark
enlist
enrol
enroll
enter
flag
for
form
hallmark
in
inscribe
label
mark
mold
mould
offer
on behalf of
paint
pencil
plot
regenerate
register
represent
route
shape
sign
sketch
stamp
stud
submit
subscribe
tender
the
turn
underwrite
write

Sinnverwandte Wörter

aqua­rel­lie­ren:
paint in watercolors
paint in watercolours
li­tho­gra­phie­ren:
litho
lithograph
punk­tie­ren:
dot
puncture
ra­die­ren:
delete
drypoint
erase
etch
rub out

Antonyme

Englische Beispielsätze

  • This painting is the portrait of a very famous woman. Do you know it?

  • The portrait had a dark background.

  • Do you see the portrait?

  • There is a portrait of Bob on the wall.

  • I am pleased with this vivid portrait in particular.

  • This portrait is nearly as large as life.

  • This is a portrait of my late father.

  • The portrait was taken from the wall.

  • That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.

  • Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.

  • Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself.

Übergeordnete Begriffe

ma­len:
calligraph
color
colour
mirror
paint
reflect
schil­dern:
depict
describe
narrate
zeich­nen:
an
bespeak
betoken
brand
characterise
characterize
chart
company
denote
depict
describe
design
distinguish
draft
draught
draw
earmark
enlist
enrol
enroll
enter
flag
for
form
hallmark
in
inscribe
label
mark
mold
mould
offer
on behalf of
paint
pencil
plot
regenerate
register
represent
route
shape
sign
sketch
stamp
stud
submit
subscribe
tender
the
turn
underwrite
write

Porträtieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: porträtieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: porträtieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 842294, 5504717, 11151300, 10285800, 2268459, 1917174, 320246, 246974, 58442, 55402, 46262, 46261, 33171 & 2477. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR