Was heißt »zeich­nen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir alle zeichnen, wenn wir Kinder sind, und dann hören einige auf zu zeichnen und andere nicht.

We all draw when we are kids, and then some stop drawing and some don't.

Ich zeichne gern.

I like to draw pictures.

I like drawing.

Er zeichnete mit seinem Bleistift eine Gerade.

He drew a straight line with his pencil.

Soll ich Ihnen eine Karte zeichnen?

Shall I draw a map for you?

Wenn ich gut zeichnen könnte, würde ich Bilder im Stil von "Wo ist Walter?" malen, aber Walter weglassen.

If I could draw well, I would paint pictures in "Where is Waldo?"-style, but leave out Waldo.

Können Sie mir eine Karte von Ihrer Straße zeichnen?

Can you draw me a map of your street?

Tom zeichnete eine Gerade auf das Papier.

Tom drew a straight line on the paper.

Er zeichnete einen Apfel.

He sketched an apple.

He drew an apple.

Der Künstler hat mit Tusche gezeichnet.

The artist drew with Indian ink.

Paco zeichnet Städtelandschaften.

Paco draws cityscapes.

Das Kind zeichnete ein Kugeldreieck.

The child drew a spherical triangle.

Glaub es oder nicht, ich kann tatsächlich zeichnen.

Believe it or not, I can actually draw.

Unser Mathematiklehrer zeichnete einen Kreis auf die Tafel.

Our math teacher drew a circle on the blackboard.

Sie zeichnete mit einem Bleistift einen Kreis auf ein Stück Papier.

She drew a circle on a piece of paper with a pencil.

Ich kann nicht zeichnen, aber meine Schwester ist eine große Künstlerin.

I can't draw, but my sister is a great artist.

Wie kannst du so gut zeichnen? Ich konnte das nie.

How do you draw so well? I've never been able to do that.

Sie zeichnet ein Bild.

She is drawing a picture.

Er zeichnet sich in vielen Sportarten aus.

He excels in many sports.

„Oh, was hast du da wieder angestellt,“ rief sie sichtlich gezeichnet von Bestürzung.

"Oh, what have you been up to this time?" she cried, visibly dismayed.

Diese Einspielung zeichnet sich durch eine geglückte Synthese von struktureller Klarheit und affektbezogener Musizierweise aus.

This recording is distinguished by a successful synthesis of structural clarity and a manner of music-making based on the affects intrinsic to the music.

Tom zeichnete ein freudestrahlendes Gesicht auf den Einband seines Notizbuchs.

Tom drew a happy face on the cover of his notebook.

Wir zeichnen gerade Tiere.

We are drawing animals.

We are drawing animals right now.

Warum hast du ein Gesicht an die Wand gezeichnet?

Why did you draw a face on the wall?

Tom zeichnet etwas.

Tom is drawing something.

Ich zeichne einen Vogel.

I am drawing a bird.

Danke schön, dass du einen Vogel für mich gezeichnet hast!

Thank you for drawing a bird for me.

Ich brauchte mehrere Stunden, um das zu zeichnen.

It took me several hours to draw it.

Er weiß, wie man Tiere zeichnet.

He knows how to draw animals.

Wer hat es gezeichnet?

Who drew it?

Du hast doch gesagt, du könnest nicht zeichnen.

I thought you said you couldn't draw.

I thought that you said you couldn't draw.

Diese Geräte zeichnen sich durch eine besonders hohe Verarbeitungsqualität aus.

These machines are distinguished by particularly high-quality workmanship.

These devices are distinguished by particularly high-quality workmanship.

Hast du schon einmal ein Tier gezeichnet?

Have you ever drawn an animal?

Imogen aus dem Netz zeichnete sich auf jeden ihrer Finger einen Schnurrbart und übertraf damit alle ihre Freunde, denen es nur eingefallen war, jeweils einen Finger mit einem Schnurrbart zu versehen.

Imogen of the Internet drew a mustache on each of her fingers, outdoing all of her friends, who only thought to draw a mustache on one finger.

Nach vielen Jahren von Regen und Wind sind die Wände dieser Wohnung vom Wetter gezeichnet.

The walls of this apartment are weather-beaten after many years of wind and rain.

Es ist schwierig, ohne einen Zirkel einen Kreis zu zeichnen.

It's hard to draw a circle without a compass.

Ich habe dieses Bild selbst gezeichnet.

I drew this picture myself.

Ich habe ein Pferdchen gezeichnet.

I drew a picture of a pony.

Der Junge zeichnet.

The boy draws.

The boy is drawing.

Ich besuchte seinen Unterricht und lernte zeichnen.

I attended his classes and learned how to draw.

Der Baum zeichnete sich klar vom Himmel ab.

The tree was clearly defined against the sky.

Ich kann kein Auto zeichnen. Das ist zu schwierig.

I cannot draw a car. It's too difficult.

Einige der Studenten zeichnen gerne.

Some of the students like to draw pictures.

Ist das ein Bild, das Sie selbst gezeichnet haben?

Is this a picture that you yourself drew?

Hat er dieses Bild selbst gezeichnet?

Is this a picture that he drew by himself?

Der vollkommenste Affe kann keinen Affen zeichnen; das vermag nur der Mensch. Aber auch nur der Mensch sieht in diesem Können ein Zeichen der Überlegenheit.

The most perfect ape cannot draw an ape; only man can do that; but, likewise, only man regards the ability to do this as a sign of superiority.

Der Junge zeichnete ein Bild an die Wand.

The boy drew a picture on the wall.

Tom zeichnete einen Delphin.

Tom drew a picture of a dolphin.

Tom zeichnete zwei Quadrate an die Tafel.

Tom drew two squares on the blackboard.

Alsbald zeichnete sich eine Entwicklung ab, die niemand in Betracht gezogen hatte.

Before long there loomed a development which no one had taken into consideration.

There soon emerged a development which no one had anticipated.

A development soon emerged that no one had taken into account.

Tom saß unter einem Baum und zeichnete etwas in sein Notizbuch.

Tom sat under a tree, sketching something in his notebook.

Tom war überrascht, wie gut Maria zeichnen konnte.

Tom was surprised how well Mary could draw.

Hast du das selbst gezeichnet?

Did you draw this yourself?

Did you draw that yourself?

Maria konnte den Blick nicht von dem Bild abwenden, das Tom von Dornröschen gezeichnet hatte.

Mary could not turn away from the picture of Sleeping Beauty that Tom had drawn.

Mary could not stop looking at the picture of Sleeping Beauty that Tom had drawn.

Das Bild, das Tom von Maria gezeichnet hatte, verschlug Johannes den Atem.

The picture of Mary that Tom had drawn took John's breath away.

Tom zeichnet unglaublich schlecht.

Tom is incredibly bad at drawing.

Er zeichnet einen Apfel.

He's sketching an apple.

Was zeichnest du da?

What are you drawing?

Als Tom im Kindergarten war, zeichnete er ein Bild von seiner Familie.

When Tom was in kindergarten, he drew a picture of his family.

Tom ist derjenige, der dieses Bild gezeichnet hat.

Tom is the one who drew this picture.

Ich wusste, dass sie in ihrer Kindheit gut gezeichnet hat.

I knew that she had drawn well in her childhood.

Er zeichnete lustige Politiker-Karikaturen.

He drew amusing caricatures of politicians.

Tom zeichnete mit einem Stock einen Kreis in den Sand.

Tom drew a circle in the sand with a stick.

Wir zeichnen.

We're drawing.

Ich kann nicht zeichnen.

I can't draw.

Tom zeichnet gut.

Tom draws well.

Mary hat viel Tentakel-Porn gezeichnet.

Mary drew a lot of tentacle porn.

Der Präsident zeichnete zwei Soldaten des Ersten Weltkriegs posthum mit der Ehrenmedaille aus.

The President posthumously awarded the Medal of Honor to two World War I soldiers.

Hast du das gezeichnet?

Did you draw that?

Did you draw this?

Wenn du willst, kann ich dich zeichnen.

I can draw you if you like.

Maria zeichnete ein Haus und einen Baum.

Mary drew a house and a tree.

Ich habe mehrere Stunden gebraucht, um dieses Bild zu zeichnen.

It took me several hours to draw this picture.

Es ist Tom, der für Sicherheitsangelegenheiten verantwortlich zeichnet.

In matters of security, it is Tom who is responsible.

Tom zeichnete einen Kreis in den Sand.

Tom drew a circle in the sand.

Tom fing an zu zeichnen.

Tom started drawing.

Tom zeichnete ein Eichhörnchen.

Tom drew a picture of a squirrel.

Tom zeichnete ein Eichhörnchen auf die Torte.

Tom drew a picture of a squirrel on the cake.

Tom will zeichnen lernen.

Tom wants to learn how to draw.

Er zeichnete auf dem Papier ein Schiff.

He drew a boat on the paper.

Tom zeichnet einen Apfel.

Tom is sketching an apple.

Tom hat dieses Bild gestern gezeichnet.

Tom drew that picture yesterday.

Dieses Bild wurde von Tom gezeichnet.

This picture was drawn by Tom.

Tom zeichnete ein Haus und einen Baum.

Tom drew a house and a tree.

Er zeichnet ein Bild.

He is drawing a picture.

Ich will einen Sonnenuntergang zeichnen.

I want to draw a sunset.

Was hat Tom auf die Tafel gezeichnet?

What did Tom draw on the blackboard?

Tom zeichnete einen Schneemann.

Tom drew a snowman.

Da er viel zeichnet, besitzt er auch eine große Auswahl an Radiergummis.

As he does a lot of drawing, he owns a large selection of rubbers.

Tom kann nicht so gut zeichnen wie ich.

Tom can't draw as well as I can.

Tom can't draw as well as me.

Ich weiß immer noch nicht, was ich zeichnen werde, aber ich nehme ein Blatt Papier, ein paar Stifte und setze mich an meinen Schreibtisch.

I still don't know what I'm going to draw, but I'll take a sheet of paper and some pencils and sit at my desk.

Er zeichnete zwei Quadrate an die Tafel.

He drew two squares on the blackboard.

Tom zeichnet gerade ein Bild.

Tom is drawing a picture.

Tom zeichnete einen Apfel.

Tom drew an apple.

Tom hat den ganzen Tag gezeichnet.

Tom spent the day drawing.

Sie hat etwas mit dem Finger auf die beschlagene Scheibe gezeichnet.

She drew something with her finger on the fogged window pane.

Maria zeichnete einen großen Kreis in den Sand.

Mary drew a large circle in the sand.

Wer hat dir beigebracht so gut zu zeichnen?

Who taught you how to draw like that?

Zeig mir, was du gezeichnet hast!

Show me what you drew.

Die Figur der Königin war fast die ganze Geschichte über eindimensional gezeichnet. Erst ganz am Schluss bekam sie etwas Tiefe.

The figure of the queen was designed one-dimensionally during most of the time in history. Only at the very end did it get some depth.

Das DNA-Molekül ist sehr dünn und lang. Wenn wir es in einem Maßstab zeichnen wollten, in dem es so dick wie eine Nähfaden ist, wäre das Molekül etwa zweihundert Kilometer lang.

The DNA molecule is very thin and long. If we wanted to draw it on a scale where it was as thick as a seam line, the molecule would be about two hundred kilometers long.

Ich zeichne.

I'm drawing.

Synonyme

ab­ha­ken:

check off

tick off

ab­zeich­nen:

copy

imitate

an­kreu­zen:

check

an­strei­chen:

color

be­ein­flus­sen:

influence

be­zeich­nen:

designate

brand­mar­ken:

denounce

ein­tra­gen:

record

ein­zeich­nen:

map

for­men:

model

sculpt

sculpture

fo­to­gra­fie­ren:

take a photo

kau­fen:

buy

mar­kie­ren:

highlight

por­t­rä­tie­ren:

portrait

wie­der­ge­ben:

give back

render

return

Antonyme

ab­be­stel­len:

cancel

ab­sto­ßen:

repel

ab­ver­kau­fen:

sale

sell off

aus­ver­kau­fen:

sell off

sell out

feil­bie­ten:

offer for sale

Ge­schäft:

business

grun­die­ren:

prime

Han­del:

business

commerce

Kauf:

purchase

kun­geln:

collude

horse-trade

machinate

scheme

wheel and deal

ma­chen:

do

go

make

put

ma­len:

calligraph

color

colour

mirror

reflect

ra­die­ren:

delete

drypoint

erase

etch

rub out

stor­nie­ren:

cancel

reverse

trei­ben:

drive

um­gangs­sprach­lich:

colloquial

colloquially

demotic

nonstandard

ver­äu­ßern:

sell

ver­kau­fen:

sell

ver­ram­schen:

cheap

dirt

flog

sell off

ver­schie­ben:

move

zum:

to the (L=e)

Englische Beispielsätze

• Tom's company is drilling for oil.

• Tom's company imports tea from India.

• Tom's company imports coffee from Brazil.

• Tom works for a trading company in Boston.

• Tom works for a large company.

• Tom worked for a construction company in Boston.

• Tom took out a pencil and started to write.

• Tom runs a company in Boston.

• Tom needs to get into shape.

• Tom moved to a company that offered him a higher salary.

• Tom likes to write poems and song lyrics.

• Tom is learning to write programs in JavaScript.

• Tom is in bad shape these days.

• Tom has no one to turn to for help.

• Tom had no one to turn to for help.

• Tom forgot to turn off the light.

• Tom forgot to sign his name.

• Tom doesn't know who to turn to.

• Tom doesn't know whether to turn left or right.

• Tom doesn't allow people to enter his house.

Übergeordnete Begriffe

in­ter­agie­ren:

interact

kre­a­tiv:

creative

schil­dern:

narrate

sti­cken:

embroider

Untergeordnete Begriffe

ab­zeich­nen:

copy

imitate

auf­spü­ren:

detect

ferret

track down

fol­gen:

follow

ge­blümt:

floral

flowered

ge­fleckt:

patchy

speckled

spotted

ge­gen­ständ­lich:

concrete

ge­gen­zeich­nen:

countersign

ge­punk­tet:

dotted

spotted

ge­spren­kelt:

dappled

flecked

mottled

speckled

spotted

sprinkled

ge­stal­ten:

arrange

ge­streift:

belted

fasciated

striped

stripy

ge­ti­gert:

striped

ja­gen:

chase

hunt

ka­riert:

checked

checkered

chequered

künst­le­risch:

artistic

mo­no­gram­mie­ren:

monogram

schwei­ßen:

weld

sein:

be

exist

have