Was heißt »im­ma­t­ri­ku­lie­ren« auf Englisch?

Das Verb »im­ma­t­ri­ku­lie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • register
  • matriculate
  • enrol
  • enroll

Synonyme

an­mel­den:
announce
ein­tra­gen:
enter
inscribe
record

Antonyme

ex­ma­t­ri­ku­lie­ren:
take one's name off the university register
take someone's name off the university register

Englische Beispielsätze

  • The wedding is taking place at the register office.

  • The teacher took the register.

  • Payment is made at the cash register.

  • Tom saw Mary stealing money from the cash register.

  • My list of villains is getting shorter with every day I get older, and my register of fools more complete and longer.

  • Tom always buys "Magic Fairy Soup" at the supermarket. So that no suspicion falls on him, he always says at the register that it's for his (non-existent) daughter.

  • Do I have to register?

  • Tom was struck off the medical register for inappropriate conduct with a patient.

  • Is it too late for us to register?

  • Tom was caught stealing money from the cash register.

  • Are we going to register for that class?

  • I will register for that class.

  • I want to enrol on a course.

  • Can you open a second register?

  • Tom caught Mary stealing money from the cash register.

  • I'll soon register for a course in German.

  • Tom caught Mary stealing his money from the cash register.

  • She skimmed through the register to see if her name was in it.

  • If you're unhappy with your private life, I suggest you register on Facebook. It's the best way to get rid of it.

  • "Well," said the shopkeeper, motioning for Dima to follow her to the cash register. "That'll be 3,000,000.99, then."

Immatrikulieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: immatrikulieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: immatrikulieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10921822, 10661442, 8883915, 6891107, 6173028, 3885515, 3821221, 3207340, 3113278, 2974437, 2738930, 2738926, 2659522, 2559010, 2422582, 1076341, 1029465, 1010187, 708363 & 507646. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR