Was heißt »auf­nä­hen« auf Englisch?

Das Verb »auf­nä­hen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • sew
  • patch

Synonyme

ap­pli­zie­ren:
administer
apply

Antonyme

ab­tren­nen:
separate
auf­tren­nen:
rip open
undo
unravel

Englische Beispielsätze

  • To sew jeans, you need a thicker needle.

  • "Why isn't Uncle Lewis on the guest list?" "Mum fell out with him, didn't she." "Well then, now's the best time to patch things up."

  • The dressmaker is using her sewing machine to sew a dress made from red material.

  • My mother had to patch my trousers.

  • I can't decide whether to sew in a zip or a Velcro fastener.

  • She asked if I could sew.

  • Can you sew on a button?

  • Can you sew a button on?

  • Can you sew without using a needle?

  • Could you sew this button on my shirt for me?

  • My mother taught me how to sew.

  • Why patch such a big tear?

  • Tom hoped to patch things up with Mary.

  • Tom bought Mary a new sewing machine and she taught him how to sew.

  • Tom asked me if I could sew.

  • Mary can sew very well.

  • Tom carefully transplanted the tiny tomato seedlings into his vegetable patch.

  • We sew with a needle.

  • Do you know how to sew?

  • My mother had to patch my pants.

Übergeordnete Begriffe

nä­hen:
stitch
suture

Aufnähen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufnähen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: aufnähen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11301856, 11252530, 11232042, 11143118, 11085867, 11004727, 8910424, 8910423, 8893132, 8365313, 7733207, 7366900, 6013180, 5798382, 5633145, 5424327, 4685127, 3676539, 3022637 & 2820937. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR