Was heißt »auf­nä­hen« auf Französisch?

Das Verb »auf­nä­hen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • coudre
  • appliquer

Antonyme

ab­tren­nen:
séparer
auf­tren­nen:
découdre

Französische Beispielsätze

  • Vous ne pouvez pas appliquer cette théorie à ce cas.

  • « Où est Manon ? » « Elle est dans sa chambre, en train de coudre de petites robes pour ses poupées. ?

  • Comment appliquer ces règles trop strictes ?

  • Il ne faut pas appliquer cette règle.

  • Prends une spatule pour appliquer la colle correctement.

  • Toutes les bonnes maximes sont dans le monde ; on ne manque qu’à les appliquer.

  • Ma grand-mère utilisait beaucoup sa machine à coudre quand elle était plus jeune.

  • Il ne suffit pas de savoir, il faut aussi appliquer ; il ne suffit pas de vouloir, il faut aussi agir.

  • Peux-tu coudre ?

  • Pouvez-vous coudre, sans employer une aiguille ?

  • Il me faut une machine à coudre.

  • Elle me demanda si je savais coudre.

  • Elle m'a demandé si je savais coudre.

  • J'ai acheté une nouvelle machine à coudre.

  • Ne peux-tu pas appliquer les règles de manière un peu plus flexible ?

  • Il n'a pas pu appliquer son plan.

  • Tu sais vraiment bien coudre.

  • Mary et Tom se disputèrent au sujet des étiquettes controversées à appliquer à cette phrase.

  • Un dé à coudre peut se révéler très utile pour coudre, lorsqu'on n'aime pas avoir les doigts ensanglantés.

  • Pour coudre les fermetures éclair au mieux, on utilise un pied-de-biche spécial.

Übergeordnete Begriffe

nä­hen:
suturer

Aufnähen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufnähen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11222452, 10558886, 9811645, 8942760, 8715199, 7987143, 6380982, 6031756, 5998315, 5166334, 2839691, 1630032, 1630030, 1347839, 1286623, 1185579, 1083261, 1081004, 928976 & 928558. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR