Was heißt »nä­hen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie kann sehr gut nähen.

Elle sait très bien coudre.

Hast du dies von Hand genäht?

As-tu cousu ceci à la main ?

Es ist schon möglich, den Rock zu nähen, weil ich ihn schon zugeschnitten habe.

Il est déjà possible de coudre la jupe car je l'ai déjà coupée.

Während du mir vorliest, kann ich nähen.

Pendant que tu me fais la lecture, je peux coudre.

Sie näht ein Kleid.

Elle coud une robe.

Um Jeans zu nähen, benötigt man eine dickere Nadel.

Pour coudre des jeans, on a besoin d'une aiguille plus grosse.

Du kannst wirklich sehr gut nähen.

Tu sais vraiment bien coudre.

Sie ist lange aufgeblieben, um für dich das Kleid fertig zu nähen.

Elle s'est couchée tard pour finir de coudre ta robe.

Sie fragte mich, ob ich nähen könne.

Elle m'a demandé si je savais coudre.

Elle me demanda si je savais coudre.

Haben Sie das von Hand genäht?

Avez-vous cousu cela à la main ?

Ich nähte meine Kleider.

Je cousais mes vêtements.

„Wo ist Maria?“ – „Die ist auf ihrem Zimmer und näht Kleidchen für ihre Puppen.“

« Où est Manon ? » « Elle est dans sa chambre, en train de coudre de petites robes pour ses poupées. ?

Er hat mir einen neuen Anzug genäht.

Il m'a confectionné un nouveau costume.

Können Sie nähen, ohne eine Nadel zu verwenden?

Pouvez-vous coudre, sans employer une aiguille ?

Er nähte.

Il cousait.

Maria kann sehr gut nähen.

Maria coud très bien.

Kannst du nähen?

Peux-tu coudre ?

Wir nähen mit einer Nadel.

Nous cousons avec une aiguille.

Tom nähte.

Tom cousait.

Maria nähte ihren Kindern Halloweenkostüme.

Marie cousait des costumes d'Halloween pour ses enfants.

Synonyme

sti­cheln:

envoyer des piques

fion (envoyer des fions)

Antonyme

kle­ben:

coller

lei­men:

coller

na­geln:

clouer

schrau­ben:

visser

schwei­ßen:

souder

tren­nen:

séparer

Französische Beispielsätze

• Ma grand-mère utilisait beaucoup sa machine à coudre quand elle était plus jeune.

• Il me faut une machine à coudre.

• J'ai acheté une nouvelle machine à coudre.

• Un dé à coudre peut se révéler très utile pour coudre, lorsqu'on n'aime pas avoir les doigts ensanglantés.

• Pour coudre les fermetures éclair au mieux, on utilise un pied-de-biche spécial.

• Je ne peux pas me décider entre coudre une fermeture éclair et un velcro.

• Il n'y a pas assez de lumière dans cette pièce pour coudre.

• As-tu une aiguille à coudre ?

• Il a acheté un dé à coudre.

Übergeordnete Begriffe

ver­bin­den:

accoler

accoupler

allier

amalgamer

articuler

associer

attacher

bander

coupler

joindre

lier

mettre en communication

panser

passer

raccorder

relier

réunir

unir

ver­sor­gen:

fournir

Untergeordnete Begriffe

auf­nä­hen:

appliquer