Was heißt »nähen« auf Englisch?
Das Verb »nähen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- stitch
- sew
- suture
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Sie kann sehr gut nähen.
She's very good at sewing.
Sie näht ein Kleid.
She is sewing a dress.
Kalorien sind die kleinen Tiere, die nachts im Schrank immer die Kleider enger nähen.
Calories are those wee beasties that are always in the wardrobe at night, sewing the clothes tighter.
Geh, sei so gut und sag deiner Schwester, sie soll die Kleider für eure Mutter fertig nähen und mit der Bürste rein machen.
Be so good as to go and tell your sister, she has to finish sewing the clothes for your mother, and then clean them with the brush.
Um Jeans zu nähen, benötigt man eine dickere Nadel.
To sew jeans, you need a thicker needle.
Sie kann ziemlich gut nähen.
She can sew very well.
Sie fragte mich, ob ich nähen könne.
She asked me if I knew how to sew.
Maria muss sich selbst ihre Kleider nähen.
Mary has to sew her own clothes.
Ich kann an diese Jacke keine Knöpfe nähen. Ich benötige eine stärkere Nadel.
I cannot sew buttons on this jacket. I need a stronger needle.
Tom näht seine Jacke.
Tom is sewing his jacket.
Haben Sie das von Hand genäht?
Did you sew this by hand?
Sie nähte ein neues Kleid für ihre Tochter.
She made a new dress for her daughter.
Er saß da und las, während seine Frau am Feuer nähte.
He sat reading with his wife sewing by the fire.
He sat there reading, while his wife sewed by the fire.
Ich nähe nicht gern, weil ich die Nadel nicht einfädeln kann.
I don't like sewing because I can't thread the needle.
Die Mutter näht.
The mother sews.
Die Mütter nähen.
The mothers sew.
„Wo ist Maria?“ – „Die ist auf ihrem Zimmer und näht Kleidchen für ihre Puppen.“
"Where's Mary?" "She's in her room, knitting little dresses for her dolls."
Er hat mir einen neuen Anzug genäht.
He made me a new suit.
He sewed a new suit for me.
Meine Mutter hörte auf zu nähen und nahm ihr Buch.
My mother stopped her sewing and picked up her book.
Sie fragte, ob ich nähen könne.
She asked me if I could sew.
She asked if I could sew.
Ihre Mutter hat ihr ein neues Kleid genäht.
Her mother made her a new dress.
Können Sie nähen, ohne eine Nadel zu verwenden?
Can you sew without using a needle?
Er nähte.
He was sewing.
Er hat genäht.
He sewed.
He has sewn.
Maria nähte eine Silberbrosche an ihren Mantel.
Mary wore a silver pin on her coat.
Tom musste mit dreizehn Stichen genäht werden.
Tom needed thirteen stitches.
Tom fragte mich, ob ich nähen könne.
Tom asked me if I could sew.
Maria kann sehr gut nähen.
Mary can sew very well.
Kannst du nähen?
Do you know how to sew?
Hier ist das Kleid, das Maria selbst genäht hat.
Here is the dress that Mary made for herself.
Maria hat sich ihr Hochzeitskleid selbst genäht.
Mary sewed her own wedding dress.
Maria nähte Elke ein neues Kleid.
Mary made Alice a new dress.
Muss ich genäht werden?
Do I need stitches?
Wir nähen mit einer Nadel.
We sew with a needle.
Sie näht mit Nadel und Faden.
She sews with a needle and thread.
Tom nähte Jill ein neues Kleid.
Tom made Jill a new dress.
Tom nähte.
Tom was sewing.
Würdest du einen Knopf an mein Hemd nähen?
Would you sew a button on my shirt?
Könntest du mir diesen Knopf ans Hemd nähen?
Could you sew this button on my shirt for me?
Die Wunde sollte genäht werden.
The wound must be stitched.
The wound needs to be stitched.
The wound's got to be stitched.
Die Schneiderin näht ein Kleid aus rotem Stoff an ihrer Nähmaschine.
The dressmaker is using her sewing machine to sew a dress made from red material.
Ich kann nähen, während du mir vorliest.
While you are reading to me, I can do my sewing.
Sie nähte einen Knopf an den Mantel.
She sewed a button on the coat.
Sie nähte sich einen Knopf an den Mantel.
She sewed a button on her coat.
Maria gefällt das neue Kleid, das ihre Mutter ihr genäht hat.
Mary likes the new dress that her mother made for her.
Früher hatte der Schauspieler einen Schneider, der ihm die Anzüge nähte.
The actor used to have a tailor who made his suits.
Maria nähte den Kindern Halloweenkostüme.
Mary made Halloween costumes for the kids.
Tom zieht das Hemd, das Maria ihm genäht hat, nie an.
Tom never wears the shirt that Mary made for him.
Sie hat einen Satinrock und eine Leinenbluse genäht.
She made a satin skirt and a linen blouse.
Maria nähte ihren Kindern Halloweenkostüme.
Mary made her children's Halloween costumes.
Maria nähte sich selbst ein Kostüm.
Mary sewed her own costume.
„Mama, mein Pullover hat unter der Achsel ein Loch.“ – „Dann nähe es zu! Du weißt doch, wo der Nähkorb ist.“
"Mum, I've got a hole in my jumper's armpit." "Sew it up, then! You know where the sewing basket is."
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- heften:
- staple
- leimen:
- glue
- nageln:
- nail
- schrauben:
- screw
- schweißen:
- weld
- trennen:
- separate
Englische Beispielsätze
I can't decide whether to sew in a zip or a Velcro fastener.
Can you sew on a button?
Can you sew a button on?
My mother taught me how to sew.
Tom bought Mary a new sewing machine and she taught him how to sew.
I need thread to sew on this button.
A stitch in time saves nine.
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- annähen:
- sew on (L=e)
- aufnähen:
- patch
- zunähen:
- sew up