Was heißt »fli­cken« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Meine Schuhe müssen geflickt werden.

My shoes will have to be mended.

My shoes want repairing.

Könnt ihr meinen kaputten Reifen jetzt gleich flicken?

Can you fix my broken tire now?

Sie müssen Ihre Hose flicken.

You need to mend your trousers.

Maria flickt den Teppich.

Mary is mending the carpet.

Hast du deine Teppiche schon einmal geflickt?

Have you ever mended your carpets?

Ich ließ meine Mutter diesen Pullover flicken.

I had my mother mend this sweater.

Dann nahm sie Nadel und Faden und fing an, ihre Strümpfe zu flicken.

Then she took out a needle and thread, and began to darn her stockings.

Ich erbot mich, Toms platten Reifen zu flicken.

I offered to fix Tom's flat tire.

I offered to mend Tom's flat tyre.

Welchen Sinn hat es, so einen großen Riss zu flicken?

What's the point of patching such a big tear?

Why patch such a big tear?

Meine Mutter musste meine Hose flicken.

My mother had to patch my pants.

My mother had to patch my trousers.

Synonyme

her­rich­ten:

prepare

zu­recht­ma­chen:

prepare

Englische Beispielsätze

• You've had all week to mend that. Had you forgotten that we're supposed to be going on a bike ride with Dani and Mark at the weekend?

• My aunt grows tomatoes in her vegetable patch.

• I've got to get someone to come and mend my telly.

• He helped me mend my watch.

• He's got to mend the clock.

• There's not a patch of green to be seen anywhere in this city, not even one as big as your fingernail.

• Is there somewhere round here that can mend a flat tyre?

• Aren't you going to mend it?

• I can't mend a broken heart.

• "Why isn't Uncle Lewis on the guest list?" "Mum fell out with him, didn't she." "Well then, now's the best time to patch things up."

• Can you mend my puncture now?

• Can you mend my flat tyre now?

• The patient is on the mend.

• Tying the knot was a last-ditch attempt to mend the relationship. Predictably, it failed.

• Tom tried to mend the gate himself.

• Don't you want to help your father mend it?

• Whoever did that has to mend it.

• It only takes a word to break a heart. But neither an apology nor a lifetime is enough to mend it.

• She got him to mend her bike.

• He got her to mend his bike.