Was heißt »stop­fen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er stopfte das Geld in seine Tasche.

He stuffed the money into his pocket.

Sie stopfte ihre Socken.

She mended her socks.

Der Junge stopfte das Geld in seine Tasche.

The boy thrust the coin into his pocket.

Er stopfte seine Wäsche in einen großen Sack.

He stuffed his laundry into a large bag.

Seine Hose war löchrig, sein Hemd notdürftig gestopft, aber in merkwürdigem Kontrast dazu trug er elegante neue Schuhe.

His trousers were holey, his shirt stitched with rough and ready repairs, but in curious contrast were the elegant new shoes he was wearing.

Dann zog er sich an, stopfte seine Vorlesungsmitschrift in die Aktentasche und lief die Treppe hinab.

Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.

Tom stopfte das Geld in seine Tasche.

Tom stuffed the money into his pocket.

Als ich ein Kind war, hat meine Mutter unsere Socken gestopft, wenn sie Löcher hatten. Heutzutage werfen sie die meisten Leute einfach weg und kaufen neue.

When I was a kid, mum used to darn our socks when they got holes in them. Nowadays, most people just throw them away and buy a new pair.

Halt die Fresse oder ich stopfe dir das Maul!

Shut up or I'll shut you up!

Er stopfte das Taschentuch in seine Tasche.

He tucked the handkerchief in his pocket.

Wir müssen etwas finden, um dieses Loch zu stopfen.

We must find something to plug up this hole.

Tom stopfte alles in seinen Koffer.

Tom crammed everything into his suitcase.

Der Junge stopfte seine ganze Kleidung in die Tasche.

The boy crammed all his clothes into the bag.

Tom stopfte seine Bücher in seinen Rucksack.

Tom shoved his books into his backpack.

Tom stopfte einen Lappen ins Loch.

Tom stuffed a rag in the hole.

Tom stopfte das Loch mit einem Lappen zu.

Tom blocked the hole with a rag.

Tom stopfte seine Socke.

Tom was mending his sock.

Der Müllcontainer ist gestopft voll; da passt nichts mehr rein.

The skip is full to overflowing. Nothing more will fit in.

Tom hat drei hungrige Mäuler zu stopfen.

Tom has three mouths to feed.

Yanni stopfte etwas Toilettenpapier in sein blutendes Nasenloch.

Yanni shoved some toilet paper up his bleeding nostril.

Manchmal sage ich mir: „Hör auf dich vollzustopfen, Dima!“ Dann stopfe ich mich weiter voll, schließlich bin ich nicht Dima.

Sometimes I tell myself: "Stop stuffing your face, Dima!" Then I keep stuffing my face, since I'm not Dima.

Sometimes I say to myself: "Stop gorging yourself, Dima!" Then I keep gorging myself, since I'm not Dima.

Ich habe zu Hause viele hungrige Mäuler zu stopfen.

I have to feed a lot of hungry mouths at home.

Synonyme

aus­bes­sern:

mend

drü­cken:

be too tight

push

shake

füt­tern:

feed

knaut­schen:

crumple

mäs­ten:

batten

cram

fatten

feed up

pfrop­fen:

graft

pres­sen:

press

quet­schen:

squeeze

Englische Beispielsätze

• "Can't sleep?" "No, I got stuff on my mind." "Wanna talk about it?" "No, it's cool."

• "When it comes to important stuff, even I manage to get my arse into gear," said Jack.

• Who needs all this stuff?

• Who needs this stuff?

• Please get all your stuff out of this room.

• Someone nicked my stuff.

• Someone's nicked my stuff.

• Someone's stolen my stuff.

• Your handbag is full of stuff.

• You carry too much stuff in your handbag.

• You can buy good stuff here.

• Tom has forgotten his stuff.

• Where did he buy this stuff?

• My flat is chock-full of stuff I never use.

• My flat is full of stuff I never use.

• Where did she buy this stuff?

• What sort of stuff do you like wearing?

• He knows all kinds of stuff.

• Old stuff that doesn't fit any more can be used as cloths.

• Just auction off the antique stuff.

Übergeordnete Begriffe

re­pa­rie­ren:

repair