Was heißt »re­pa­rie­ren« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe mein Fahrrad reparieren lassen.

I got my bicycle repaired.

Sein Auto wurde gerade repariert.

His car has just been repaired.

Ich muss mein Fahrrad reparieren lassen.

I need to have my bicycle repaired.

I need to get my bicycle repaired.

Mein Auto muss repariert werden.

My car needs repairing.

Ich habe es geschafft, mein Auto selbst zu reparieren.

I managed to repair my car by myself.

Sie müssen ihr Auto reparieren.

They have to repair their car.

Ich wurde gebeten, das Fahrrad zu reparieren.

I was asked to fix the bicycle.

Ich will diese Uhr reparieren.

I want to mend this watch.

Ich kann den Computer nicht reparieren.

I can't repair the computer.

I'm not able to fix the computer.

I cannot fix the computer.

Er muss die Uhr reparieren.

He has to fix the clock.

He's got to mend the clock.

Ich habe meinen Computer reparieren lassen.

I had my personal computer repaired.

Ich muss meine Uhr reparieren lassen.

I must get my watch repaired.

I have to get my watch repaired.

Dieses Auto muss repariert werden.

This car needs repairing.

Dieses Fahrrad muss repariert werden.

This bicycle needs repairing.

This bike needs to be repaired.

Mein Fahrrad muss repariert werden.

My bicycle needs to be repaired.

Ich möchte, dass das Auto so schnell wie möglich repariert wird.

I would like to have this car repaired as soon as possible.

Ich habe meine Armbanduhr reparieren lassen.

I had my watch fixed.

Meine Armbanduhr muss repariert werden.

My watch needs to be repaired.

My clock needs to be fixed.

Ich werde das Auto nur kaufen, wenn sie vorher die Bremsen reparieren.

I'll only buy the car if they fix the brakes first.

Nachdem ich meinen neuen Webstuhl ausprobiert hatte, habe ich mein Bett gemacht und die Kaffeemühle repariert.

After I tried out my new loom, I made my bed and repaired the coffee grinder.

Dieser Stuhl müsste repariert werden.

This chair is in want of repair.

Der Stuhl muss repariert werden.

The chair needs to be repaired.

Wo kann ich meine Uhr reparieren lassen?

Where can I have my watch repaired?

Mein Computer ist kaputt und ich muss ihn reparieren lassen.

My computer is out of order, and I have to get it repaired.

Ich kaufe das Auto nur, wenn sie vorher die Bremsen reparieren.

I will only buy the car if they repair the brakes first.

Dieser Stuhl muss repariert werden.

This chair needs to be fixed.

This chair needs to be repaired.

Ich habe das Fahrrad gestern repariert.

I fixed the bike yesterday.

Ich lasse ihn meine Schuhe reparieren.

I will have him mend my shoes.

In ein paar Tagen muss ich mein Auto reparieren lassen.

I must have my car fixed in a few days.

Ich ließ meine Uhr reparieren.

I had my watch repaired.

Er half mir, meine Uhr zu reparieren.

He helped me fix my watch.

He helped me mend my watch.

He helped me repair my watch.

Gleich werde ich John meine Uhr reparieren lassen.

I am going to have John repair my watch.

Du solltest deinen Wagen reparieren lassen.

You should get your car fixed.

Ich muss jemanden kommen lassen, um meinen Fernseher zu reparieren.

I've got to get someone to come and mend my telly.

I have to get someone to come and repair my television.

Ich lasse dieses Radio morgen reparieren.

I'll have this radio fixed tomorrow.

Mein Vater reparierte einen kaputten Stuhl.

My father fixed a broken chair.

Können Sie mir diese Schuhe reparieren?

Can you repair these shoes?

Can you mend these shoes for me?

Kannst du jetzt meinen Platten reparieren?

Can you mend my flat tyre now?

Can you mend my puncture now?

Can you repair my flat tyre now?

Can you repair my puncture now?

Der Klempner benutzte viele verschiedene Werkzeuge, um unser Spülbecken zu reparieren.

The plumber used many tools to fix our sink.

The plumber used many different tools to fix our sink.

Siehe im Handbuch nach, um den Kühlschrank zu reparieren.

Refer to the instructions to fix the refrigerator.

Er reparierte sein Bügeleisen.

He repaired his iron.

He mended his iron.

Tom weiß, wie man Computer repariert.

Tom knows how to repair computers.

Ich repariere das Haus.

I'm repairing the house.

Es muss repariert werden.

It needs to be repaired.

It needs to be fixed.

Er hatte das Auto repariert und sah müde aus, als ich zu Hause ankam.

He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.

Lass mich den Schalter reparieren.

Let me fix the switch.

Wo haben Sie Ihre Kamera reparieren lassen?

Where did you get your camera repaired?

Kannst du es reparieren lassen?

Can you get it repaired?

Die Brücke wird gerade repariert.

The bridge is being repaired.

Ich habe mein Fahrrad von meinem Bruder reparieren lassen.

I had my bicycle fixed by my brother.

Mein Auto wird gerade repariert.

My car is being repaired.

Er reparierte den kaputten Tisch.

He fixed the broken table.

Es lohnt sich nicht, den Wagen zu reparieren.

It isn't worth repairing this car.

Werden Sie es hinkriegen, mein Auto zu reparieren?

Will you manage to repair my car?

Ich muss es reparieren.

I must fix it.

Er reparierte das Netz.

He fixed the net.

Das ist nicht mehr zu reparieren.

It can't be repaired.

It can't be mended.

It's irreparable.

Ich lasse diese Schuhe morgen reparieren.

I'll get these shoes mended tomorrow.

I'll get these shoes repaired tomorrow.

Kannst du das kaputte Radio reparieren?

Can you fix the broken radio?

Weißt du, wie man diesen Fernseher reparieren kann?

Do you know how to fix this TV?

Ich ließ ihn meine Armbanduhr reparieren.

I had him repair my watch.

I had him fix my watch.

Da die Heizung kaputt zu sein scheint, lass ich ihn sie reparieren.

Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.

Ich muss wirklich meine Uhr reparieren lassen.

I really must have my watch repaired.

Können Sie uns die Spüle reparieren?

Can you fix our sink?

Er reparierte seine Uhr selbst.

He repaired his watch by himself.

Die Türe ist vom Schlosser repariert worden.

The door was repaired by the locksmith.

Lassen Sie mich es reparieren.

Let me repair it.

Diese Uhr muss repariert werden. Sie geht 20 Minuten pro Tag vor.

This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day.

Ich muss den Fernseher reparieren lassen.

I must get the television fixed.

Ich habe meine Kamera in diesem Geschäft reparieren lassen.

I had my camera repaired at that shop.

Er repariert sein eigenes Auto.

He repairs his own car.

Ich habe den Wagen gestern erst repariert!

I just fixed the car yesterday!

Können Sie jetzt den platten Reifen reparieren?

Can you fix the flat tire now?

Can you repair the flat tyre now?

Es kostete mich ein Vermögen mein Auto reparieren zu lassen.

It cost me a fortune to get my car repaired.

Ich habe das Radio für ihn repariert.

I've fixed the radio for him.

I've repaired the radio for him.

I've mended the radio for him.

I repaired the radio for him.

I mended the radio for him.

Mein altes Haus macht Probleme. Ich muss jeden Tag etwas reparieren.

My old house giving me trouble. I have to mend a part of it every day.

Ich muss meinen Computer reparieren lassen.

I have to get my computer repaired.

Ich repariere die Waschmaschine.

I am repairing the washing machine.

I am fixing the washing machine.

Tom repariert den Kühlschrank.

Tom is fixing the refrigerator.

Hast du je selbst deinen Wagen repariert?

Have you ever fixed your car by yourself?

Das dort sind die Leute, deren Auto ich repariert habe.

Those are the people whose car I repaired.

Ich kann dir beibringen, wie man einen Rechner repariert.

I can teach you how to repair a computer.

Ich muss die Waschmaschine reparieren.

I have to fix the washing machine.

Er weiß, wie man einen Rechner kaputtmacht, aber er weiß nicht, wie man ihn repariert.

He knows how to break a computer but he doesn't know how to fix it.

Ich repariere gerne Fernsprechapparate.

I like to repair phones.

Wie gedenkst du das zu reparieren?

How do you intend to fix this?

Es lohnt sich nicht, diesen Wagen zu reparieren.

This car isn't worth repairing.

Wir reparieren hier alle Arten von Uhren.

We fix all kinds of clocks here.

Ich werde sie mein Auto reparieren lassen.

I'll have them repair my car.

Es wird etwa zweitausend Yen kosten, das zu reparieren.

It will cost about 2000 yen to repair it.

It'll cost about 2,000 yen to repair it.

It'll cost about 2,000 yen to fix it.

Er reparierte mir meine Uhr.

He repaired my watch for me.

Wie's aussieht, bekomme ich ihn nicht dazu, diese Maschine zu reparieren.

I can't seem to get him to fix this machine.

Mein Auto, das gestern stehen blieb, ist noch nicht repariert worden.

My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet.

Ich werde ihn diese Uhr reparieren lassen.

I will have him repair this watch.

Ich kann diese Maschine nicht reparieren. Es ist sehr schwierig.

I cannot fix this machine. It's very difficult.

Ich repariere fast jeden Tag Computer.

I repair computers almost every day.

Onkel Bob hat meine Uhr repariert. Sie geht jetzt richtig.

Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.

Wir müssen das hier reparieren.

We have to fix this.

Würden Sie mir so schnell wie möglich jemanden vorbeischicken, um ihn zu reparieren?

Will you send someone to fix it as soon as possible?

Er konnte ihn nicht reparieren.

He couldn't fix it.

He couldn't mend it.

Synonyme

be­he­ben:

rectify

remedy

her­rich­ten:

prepare

hin­be­kom­men:

fix

manage

hin­krie­gen:

carry off

fix

mend

rich­ten:

straighten

wie­der­her­stel­len:

recover

restore

Antonyme

be­schä­di­gen:

damage

zer­stö­ren:

destroy

Englische Beispielsätze

• The shoemaker said the shoes were too old to repair.

• I hired a professional to repair the stove.

• The mechanic said the repair would not take long.

• The computer repair took all day.

• I can teach you how to repair your car.

• It took me several hours to repair it.

• I have to repair the refrigerator.

• It cost me 5,000 yen to repair my bicycle.

• I got my son to repair the door.

• My car is under repair.

• My bicycle is in need of repair.

• Are you sure we can't repair this camera?

• This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it.

• This truck is in need of repair.

• Please repair the car.

• You can't go along this road. It is under repair.

• The house is in need of repair.

• The road is under repair.

• I took the radio apart to repair it.

• I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair.

Übergeordnete Begriffe

her­stel­len:

manufacture

produce

Untergeordnete Begriffe

aus­bes­sern:

mend

fli­cken:

cobble

mend

patch

stop­fen:

stuff