Was heißt »reparieren« auf Ungarisch?
Das Verb reparieren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- megjavít
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Für den Ingenieur kann jegliche Materie des Universums einer von zwei Kategorien zugeordnet werden: 1. Dinge, die repariert werden müssen, und 2. Dinge, die repariert werden müssen, nachdem man ein paar Minuten lang damit gespielt hat.
A mérnök számára a világmindenség valamennyi anyaga két kategóriába sorolható: 1. azon dolgok, amelyeket meg kell javítani, 2. és azon dolgok, amelyeket meg kell javítani, miután néhány percig játszottunk velük.
Ich habe mein Fahrrad reparieren lassen.
Megjavíttatom a kerékpáromat.
Ich muss mein Fahrrad reparieren lassen.
Meg kell javíttatnom a kerékpáromat.
Sie müssen ihr Auto reparieren.
Meg kell javítaniuk a kocsijukat.
Ich will diese Uhr reparieren.
Meg akarom javítani ezt az órát.
Ich habe meinen Computer reparieren lassen.
Megcsináltattam a számítógépemet.
Ich muss meine Uhr reparieren lassen.
Meg kell csináltatnom az órámat.
Ich lasse dieses Radio morgen reparieren.
Holnap megcsináltatom ezt a rádiót.
Es muss repariert werden.
Meg kell javítani.
Mein Auto wird gerade repariert.
A kocsimat éppen javítják.
Ich muss es reparieren lassen.
Meg kell javíttatnom.
Er reparierte das Netz.
Megjavította a hálót.
Ich lasse diese Schuhe morgen reparieren.
Holnap megjavíttatom ezt a cipőt.
Kannst du unsere Spülmaschine reparieren?
Meg tudod javítani a mosogatógépünket?
Können Sie unsere Spülmaschine reparieren?
Meg tudná javítani a mosogatógépemet?
Mein Vater repariert kaputte Stühle.
Apám javítja a törött székeket.
Apám megjavítja a törött székeket.
Ich habe meine Kamera in diesem Geschäft reparieren lassen.
Ebben az üzletben javíttattam a kamerámat.
Ich habe das Radio für ihn repariert.
Megjavítottam neki a rádiót.
Ich repariere die Waschmaschine.
Javítom a mosógépet.
A mosógépet javítom.
Ich muss den Kühlschrank reparieren.
Meg kell javítanom a hűtőszekrényt.
Ich muss die Waschmaschine reparieren.
Meg kell javítanom a mosógépet.
Es lohnt sich nicht, diesen Wagen zu reparieren.
Nem érdemes ezt az autót megjavítani.
Wie lange dauert es, meine Schuhe zu reparieren?
Mennyi ideig tart megjavítani a cipőmet?
Ich habe mir die Tür von meinem Sohn reparieren lassen.
A fiammal megjavíttattam az ajtót.
Wenn Sie wollen, repariere ich Ihnen Ihre Spüle.
Ha akarja, megjavítom önnek a mosogatóját.
Menschen werden kuriert, Maschinen jedoch repariert.
Az emberek meggyógyulnak, a gépeket meg szerelni kell.
Wir müssen die Treppe nehmen, weil der Aufzug gerade repariert wird.
A lépcsőn kell mennünk, mert a felvonót épp javítják.
Diese Armbanduhr muss repariert werden.
Ez a karóra javításra szorul.
Ezt a karórát javítani kell.
Ich werde das reparieren.
Megjavítom.
Meg fogom javítani.
Helyrehozom.
Helyre fogom hozni.
Kijavítom.
Wenn es jemanden gibt, der das reparieren kann, dann ist das Tom.
Ha valaki ezt meg tudja javítani, akkor az Tom.
Der Bauaufzug muss repariert werden.
Az építési liftet meg kell javítani!
Das kann man nicht reparieren.
Ezt nem lehet megjavítani.
Ich ließ meinen Zähler reparieren.
Megjavítattam az órámat.
Kannst du das reparieren?
Meg tudod javítani?
Könnt ihr das reparieren?
Meg tudjátok javítani?
Ich kann das reparieren.
Meg tudom szerelni.
Meg tudom javítani.
Ich repariere sie nicht.
Nem javítom meg őket.
Nem szerelem meg őket.
Nem csinálom meg őket.
Ein Mechaniker reparierte unser Auto.
Egy szerelő megjavította az autónkat.
Die Verriegelung an der Badezimmertür muss repariert werden.
Meg kell javítani a fürdőszoba ajtaján a zárat.
Tom kann alles reparieren.
Tamás mindent meg tud javítani.
Ich versuche, das Ding zu reparieren, aber versprechen tu ich nichts.
Megpróbálom ezt megjavítani, de nem ígérek előre semmit.
Tom repariert sein Fahrrad.
Tomi a biciklijét szereli.
Tomi a bringáját bütyköli.
Tomi szereli a kerékpárját.
Ich will sehen, ob er es wirklich repariert hat.
Látni akarom, hogy tényleg megjavította.
Hast du dein Auto reparieren lassen?
Megjavíttattad az autód?
Megszereltetted az autódat?
Vielleicht kann ich das reparieren.
Talán meg tudom javítani.
Das Dach müssen wir wieder reparieren.
Ismét javítanunk kell a tetőt.
Lassen Sie das mal hier. Ich werde es reparieren.
Hagyja csak itt! Majd megjavítom.
Wir müssen das reparieren.
Meg kell javítanunk.
Derjenige, der das gemacht hat, muss es reparieren.
Aki ezt csinálta, annak meg is kell javítania.
Nachhaltige Welt, was? Die werden so hergestellt, dass man sie nicht reparieren kann; man muss sie wegschmeißen und neue kaufen.
Fenntartható világ, mi? Ezek úgy vannak gyártva, hogy ne lehessen őket megjavítani; ki kelljen dobni és újat venni.
Lassen Sie das doch hier; ich repariere es.
Hagyja csak itt, majd megcsinálom.
Ich habe mir von ihm die Armbanduhr reparieren lassen.
Megcsináltattam vele a karórámat.
Sie hat den Ventilator repariert.
Megszerelte a ventilátort.
Wer hat deinen Eiskasten repariert?
Ki javította meg a hűtődet?
Er hat die Klimaanlage repariert.
Megcsinálta a légkondit.
Megszerelte a klímát.
Ich will diese Uhr reparieren lassen.
Meg akarom javíttatni ezt az órát.
Ich repariere die Maschine selbst.
Megszerelem én magam a gépet.
Synonyme
- richten:
- helyrehoz
Antonyme
- beschädigen:
- megrongál
Übergeordnete Begriffe
- herstellen:
- gyárt