Was heißt »richten« auf Ungarisch?

Das Verb richten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Der Polizist richtete seine Waffe auf den Mann.: A rendőr a férfira szegezte a fegyverét.
Wenn die Neugier sich auf ernsthafte Dinge richtet, dann nennt man sie Wissensdrang.: Mikor a kíváncsiság komoly dolgokra irányul, tudásvágynak nevezzük.
Auf keinen Fall wollte er den Kopf in den Sand stecken. Nein, er wollte den Blick nach vorne richten.: Semmikép nem akarta a fejét a homokba dugni. Ellenkezőleg, a figyelmét előre akarta irányítani.
Tom ist auf dem besten Wege, sich zu Grunde zu richten.: Tom a legjobb úton halad, hogy tönkretegye magát.
Die Küche ist nach Süden gerichtet.: A konyha nyugatra néz.
Die Schlafzimmer sind nach Westen gerichtet.: A hálószobák a nyugati oldalon helyezkednek el.
Bevor man die Welt verändert, wäre es vielleicht doch wichtiger, sie nicht zu Grunde zu richten.: Mielőtt megváltoztatjuk a világot, talán fontos lenne, hogy ne romboljuk le.
Es kam mir so vor, als wären eine Million Blicke auf mich gerichtet.: Úgy éreztem, milliónyi szempár szegeződik rám.
Diese Frage richtet sich an alle.: A kérdés mindenkinek szól.
Die Bemerkung war nicht gegen dich gerichtet.: A megjegyzés nem neked szólt.; A megjegyzés nem neked lett szánva.