Was heißt »richten« auf Spanisch?
Das Verb richten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- enderezar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Meine schwarzen Schuhe müssen an den Absätzen gerichtet werden.
Mis zapatos negros necesitan un arreglo de los tacones.
Ich habe meinen Fotoapparat auf sie gerichtet.
Apunté mi cámara hacia ella.
Die Aufmerksamkeit richtete sich auf den Sänger.
Todas las miradas se centraron en el cantante.
Diese Fernsehsendung richtet sich an Kinder.
Ese programa de televisión está dirigido a niños.
Der Polizist richtete seine Waffe auf den Mann.
El policía le apuntó con su pistola al hombre.
Seine ironischen Bemerkungen sind nicht an Sie gerichtet.
Sus comentarios irónicos no van dirigidos a ti.
England richtete sich zahlreiche Kolonien ein.
Inglaterra estableció muchas colonias.
Es scheint mir, dass viele meiner Freunde ihre Aufmerksamkeit nur auf oberflächlich interessante Themen richten.
Me da la impresión de que muchos de mis amigos dirigen su atención solo a los temas superficialmente interesantes.
Ich richtete meine Pistole auf das Ziel.
Apunté mi pistola al blanco.
Yo apunté mi revolver al objetivo.
Noch einige Augenblicke blieb sie, wie in Gedanken versunken, sitzen, dann erhob sie sich, richtete die Wirbelsäule gerade auf und trat, in eine Aura aus Stolz gehüllt, durch die geöffnete Tür hinaus ins Licht des Tages.
Ella se quedó sentada unos momentos más, como sumida en sus pensamientos, luego se levantó, enderezó su columna y salió, envuelta en un aura de orgullo, por la puerta abierta hacia la luz del día.
Sie richten unmittelbar an den Präsidenten Fragen.
Le hacen preguntas directamente al presidente.
Wir richten Fragen an den Bürgermeister.
Le estamos haciendo preguntas al alcalde.
Ich richtete an Tom eine Frage, sein neues Buch betreffend.
Hice a Tomás una pregunta en relación a su nuevo libro.
Ich richtete an Tom eine Frage über sein neues Buch.
Le hice a Tom una pregunta acerca de su nuevo libro.
Der Arzt richtete an den Patienten die Frage, ob es ihm gut gehe.
El doctor le hizo al paciente la pregunta de si le iba bien.
Tom richtete ein Gewehr auf Maria.
Tom apuntó un arma hacia Mary.
Ich möchte jetzt gerne einige Fragen an Sie richten.
Me gustaría hacerle algunas preguntas.
Man muss Vieles, das unser Ohr trifft, nicht hören, als wäre man taub, und dafür Sinn und Verstand auf das richten, was dem Herzen Frieden bringt.
De lo que nos llega al oído debemos descartar mucho, como si fuéramos sordos, para que la atención y los sentidos se dirijan hacia aquello que trae paz al corazón.
Verwirrt muss ich gestehn, dass ich nicht weiß, wohin ich meinen Argwohn richten soll.
En mi confusión debo confesar que no sé hacia dónde debería dirigir mi sospecha.
Die Küche ist nach Süden gerichtet.
La cocina está orientada hacia el sur.
Die Schlafzimmer sind nach Westen gerichtet.
Los dormitorios están orientados al oeste.
Wenn er kommt, richte ihm meine Grüße aus.
Si viene, denle mis saludos.
Synonyme
- abhängen:
- depender
- anprangern:
- denunciar
- bereiten:
- preparar
- herrichten:
- acondicionar
- hinrichten:
- ejecutar
- kontaktieren:
- contactar
- kritisieren:
- criticar
- stigmatisieren:
- estigmatizar
- urteilen:
- juzgar
- vorbereiten:
- preparar
- zielen:
- apuntar
Untergeordnete Begriffe
- aufrichten:
- levantar
- ausrichten:
- alinear
- entrichten:
- pagar
- herrichten:
- acondicionar
- hinrichten:
- ejecutar