Was heißt »wen­den« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich weiß nicht, an wen ich mich wenden soll.

No sé a quién debo dirigirme.

No sé a quién acudir.

Sie wandte sich nach dem Meeting direkt wieder ihrer Arbeit zu.

Ella volvió directamente a su trabajo al finalizar la reunión.

Tom weiß nicht, an wen sich zu wenden ist.

Tom no sabe a quién acudir.

Er wendete.

Él se volteó.

Der Serienmörder wandte immer dieselbe Methode an; er würgte und erstickte seine Opfer mit einem Gürtel.

El asesino en serie siempre usaba el mismo método; estrangulaba y sofocaba a sus víctimas con un cinturón.

Schließlich wenden wir uns noch mit einer wichtigen Bitte an unsere Leser.

Finalmente, nos dirigimos a nuestros lectores con una petición aún más importante.

Er wendet dieses Wort oft falsch an.

Él a menudo usa mal esa palabra.

Rasch wandte ich den Blick zur Tür.

Rápidamente dirigí mi mirada a la puerta.

Als der Räuber die Tür erreichte, wandte er sich um und sagte: „Sie bleiben hier noch eine halbe Stunde ohne sich zu rühren. Nach dieser Zeit werde ich selbst die Polizei in Kenntnis setzen, die sie befreien wird.“

Cuando el ladrón llegó a la puerta se dio vuelta y dijo: "Usted se queda aquí media hora más sin moverse. Después de ese tiempo, yo mismo le avisaré a la Policía, que lo liberará."

Ich sage den anderen, was sie tun müssen, aber wende es selbst nicht an.

Le digo a los demás lo que tienen que hacer, pero no me lo aplico a mi mismo.

Ich möchte jemand sein, an den du dich wenden kannst.

Quiero ser alguien a quien puedes acudir.

Lass deine Seele sich zum Frieden wenden!

¡Deja que tu alma se convierta en paz!

Sie wandte sich um und ging in die Wohnung.

Ella se volteó y entró al apartamento.

Möge sich wer auch immer will gegen meinen Plan wenden, ich werde ihn dennoch ausführen.

Llevaré a cabo mi plan, sea quien sea que se oponga.

Lächelnd wandte sie sich mir zu.

Ella se dirigió a mí sonriendo.

Ich kann mich an niemanden wenden.

No tengo a quien acudir.

Sie hatte niemanden, an den sie sich wenden konnte.

Ella no tenía nadie a quien recurrir.

Aufgrund der Lächerlichkeit dieser Bulletins und der Banalität der anderen Hauptprogramme wenden sich die Valencianer von ihrem Fernsehen ab.

Ante la ridiculez de estos boletines y la banalidad del resto de grandes programas, los valencianos dan la espalda a la televisión.

Synonyme

an­spre­chen:

dirigir la palabra

hablar

dre­hen:

dar vueltas

enroscar

girar

virar

kon­tak­tie­ren:

contactar

um­dre­hen:

dar media vuelta

dar vuelta a

voltear

um­keh­ren:

regresar

um­krem­peln:

arremangar

remangar

ver­keh­ren:

torcer

Antonyme

hal­sen:

virar de bordo

Spanische Beispielsätze

• No quiero volver aquí nunca más.

• No esperaba volver aquí tan pronto.

• Creo que no le vais a volver a ver.

• No puedo volver a la cárcel.

• Le escribí que debería volver enseguida.

• Se supone que Tom va a volver a las 2:30.

• Pasar la noche con su amiga Alicia fue una experiencia tan feliz para María, que al volver a casa al día siguiente no pudo evitar llorar.

• Lo único que mantenía a Tom con vida era la esperanza de volver a ver a María algún día.

• No tengo intención de volver jamás aquí.

• Al volver de la escuela compré dos panes.

• Al volver la vista atrás, se ve la senda que nunca se ha de volver a pisar.

• Prometo no volver a hacerlo.

• Para volver a encontrar mis llaves, retrocedo siguiendo mis pasos de la última hora.

• No tengo hogar al que volver.

• ¡Perdón!, no lo voy a volver a hacer.

• No van a volver.

• Él no cree que su padre vaya a volver.

• No se puede volver a meter la pasta de dientes en el tubo.

• ¿No que no ibas a volver a Canadá?

• Esperaba volver a verla.

Untergeordnete Begriffe

ab­wen­den:

apartar

evitar