Was heißt »ab­wen­den« auf Spanisch?

Das Verb ab­wen­den lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • apartar
  • evitar

Synonyme

ab­bie­gen:
curvar
encorvar
ver­ei­teln:
abortar
desbaratar
frustrar
imposibilitar
vor­beu­gen:
inclinarse hacia adelante (L=E)
prevenir

Sinnverwandte Wörter

ab­hal­ten:
amedrentar
contener
detener
impedir
mantener a distancia
rechazar
ab­lei­ten:
derivar
ab­len­ken:
distraer
be­sei­ti­gen:
arreglar
eliminar
remover

Antonyme

er­lei­den:
padecer
sufrir

Spanische Beispielsätze

  • Pasar la noche con su amiga Alicia fue una experiencia tan feliz para María, que al volver a casa al día siguiente no pudo evitar llorar.

  • Casi todo lo que inventa el ser humano acaba transformándose en un arma tarde o temprano. ¿De verdad eso no se podría evitar?

  • Para evitar críticas, no hagas nada, no digas nada, no seas nada.

  • Al saltar al agua, algunas especies de ranas se liberan del líquido que retienen para evitar la deshidratación.

  • Con mi acción pretendía evitar un mayor derramamiento de sangre.

  • Tenemos que hacer algo para evitar que Tom se haga daño.

  • No hay nada que alguien pueda hacer para evitar lo inevitable.

  • Para evitar confusiones, los equipos se vistieron de colores distintos.

  • Tom no puede apartar la vista de Mary.

  • No puedo evitar sospechar que está mintiendo.

  • Si me cambio el nombre para evitar comentarios racistas, ¿entonces por qué no me cambio el color de piel también?

  • Así se debería evitar que se expongan situaciones vergonzosas a los ojos de los ciudadanos durante la campaña electoral europea.

  • Como sea, al leer esta lista es imposible evitar asombrarse de que falte algo importante.

  • No puedo evitar hacer eso.

  • Nadie puede evitar que vaya allí.

  • Aprendí a evitar emociones inútiles.

  • La guerra se debe evitar a toda costa.

  • No pudo evitar sentir lástima por él.

  • No pude evitar reírme de sus bromas.

  • De nuevo pude evitar la muerte.

Ab­wen­den übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abwenden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: abwenden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 6563544, 9740132, 10097927, 10205596, 4644241, 3295197, 2679201, 2228065, 1984968, 1881001, 1818176, 1754672, 1731958, 1731674, 1678641, 1657133, 1622481, 1507152, 1329252 & 1271295. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR