Was heißt »abwenden« auf Französisch?

Das Verb »abwenden« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er kann seine Augen nicht von ihr abwenden.: Il ne peut pas la quitter des yeux.; Il ne peut pas détourner les yeux d'elle.
Eine Katastrophe wurde abgewendet.: Une catastrophe a été évitée.
Wenn unser Unternehmen den Wettbewerb gewinnt, lässt sich der Konkurs vielleicht noch abwenden.: Si notre entreprise gagne le concours, la faillite pourra peut-être encore être évitée.
Wie kann ich das abwenden?: Comment puis-je éviter ça ?
Warum hast du dich abgewendet, als du ihm begegnet bist?: Pourquoi t'es-tu détourné lorsque tu l'as rencontré ?; Pourquoi t'es-tu détournée lorsque tu l'as rencontré ?

Comment éviter les morsures de tiques ?
Nous devons éviter que Tom ne vagabonde.
Pour éviter le chaos, tous les pays adoptèrent, États-Unis en tête, des mesures contra-cycliques, en injectant massivement des liquidités.
En cryptologie, une définition claire des termes et une utilisation propre et cohérente de la terminologie technique servent à faciliter le travail et à éviter les malentendus.
Il faut s'habiller chaudement pour éviter de prendre froid et de tomber malade.
Il veut éviter de faire une erreur.
Pour éviter les critiques : ne rien faire, ne rien dire, ne rien être.
Le chauffeur du camion fit un écart pour éviter quelqu'un.
Tom n'aurait rien pu faire pour éviter l'accident.
Nous faisons de notre mieux pour éviter ce genre de situation.
J'aimerais éviter ce problème à l'avenir.
Arrête de détourner le sujet !
Nous voulons éviter une effusion de sang.
J'ai fermé la fenêtre pour éviter que des moustiques n'entrent.
La raison peut nous avertir de ce qu'il faut éviter, le cœur seul nous dit ce qu'il faut faire.
Tricoter est mon occupation favorite quand je veux éviter mes parents.
Pour éviter un rhume, il est recommandé de prendre beaucoup de vitamine C.
Il faut éviter les menaces.
Ils préféraient éviter tout débat et jouer la politique du fait accompli.
En cas de canicule, buvez beaucoup d'eau pour éviter la déshydratation.