Was heißt »wen­den« auf Portugiesisch?

Das Verb wen­den lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • virar
  • virar-se

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Ich bin davon überzeugt, dass die Dinge sich zum Besseren wenden werden.

Estou convencido que as coisas iram mudar para melhor.

Estou convencido de que a situação vai mudar para melhor.

Ich habe niemanden, an den ich mich wenden kann.

Não tenho a quem me dirigir.

Lass deine Seele sich zum Frieden wenden!

Deixa teu coração voltar-se para a paz!

Wessen Name noch nicht auf der obigen Liste steht, der wende sich bitte an Tom.

Aquele cujo nome ainda não constar da lista supramencionada queira voltar ao Tom, por favor.

Möge sich wer auch immer will gegen meinen Plan wenden, ich werde ihn dennoch ausführen.

Levarei meu plano em diante, seja lá quem seja que se oponha.

Ich habe Rückenschmerzen. An welchen Arzt sollte ich mich wenden?

Estou com dores nas costas. Que médico devo consultar?

Tom wandte sich in seiner Verzweiflung an Johannes. Er wollte Rat, wie er Maria versöhnlich stimmen könnte.

Tom recorreu em desespero a João, para pedir-lhe um conselho sobre como se reconciliar com Maria.

Synonyme

dre­hen:
girar
rodar
um­keh­ren:
voltar

Portugiesische Beispielsätze

Já pensou alguma vez em virar escritora?

Wen­den übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wenden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: wenden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1315018, 1883702, 2766408, 3054842, 4849954, 6167185, 6169672 & 10952144. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR