Was heißt »wenden« auf Japanisch?
Das Verb wenden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 向ける
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Sie wandte ihren Blick ab.
彼女は視線をそらした。
Er wandte seinen Blick auf eine alte Vase auf dem Tisch.
彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。
Sie wandte ihr Gesicht ab und begann zu weinen.
彼女は顔をそむけて泣き始めた。
Er wendete seine Augen nicht von ihrem Gesicht ab.
彼は彼女の顔から目を離さなかった。
Er runzelte die Stirn und wandte sich ab.
彼は眉をひそめてそっぽをむいた。
Die Finanzreform könnte die finanziellen Schwierigkeiten zum Besseren wenden.
財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。
Den Blick nach oben gewandt, betrachtete er den Himmel.
彼は上をむいて空を見ていた。
In dem Versuch wandte sie das im Unterricht Gelernte an.
彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
Jesus aber wandte sich um und sah sie nachfolgen und sprach zu ihnen: „Was sucht ihr?“
イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。
Sie wandte sich um, als sie seine Stimme hörte.
彼女は彼の声を聞いて振り向いた。
Sie wandte das Gesicht ab, auf dass er nicht ihre Tränen sehe.
彼に涙を見せまいと彼女は顔を背けた。
Wenn was ist, wende dich an mich. Ich werde dir nämlich, so gut es geht, helfen.
何かあったら相談してね。できる範囲で力になるから。
In Mädchenfragen wendest du dich am besten an ein Mädchen.
女の子のことは女の子に聞くのが一番だよ。
Tief seufzend wendet sie sich zum Flur.
深々と嘆息して、廊下へ向かう。
Dieses Lehrbuch wendet sich an ausländische Studenten.
この教科書は外国人学生向けのものである。
Synonyme
- drehen:
- 回す
- kontaktieren:
- 連絡する
- umdrehen:
- 翻す