Was heißt »wie­der­her­stel­len« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es wird lange dauern, bis er wieder völlig wiederhergestellt ist.

It will be a long time before he has fully recovered.

Ich weiß, dass einige von euch gerne den Zustand der Vergangenheit wiederherstellen würden; der kommt aber nicht mehr zurück.

I know some of you want to go back to the way things were, but that's not going to happen.

Sie haben meinen Glauben an die Menschheit wiederhergestellt.

You have restored my faith in humanity.

Die Straße soll wiederhergestellt werden.

They'll rebuild the road.

Die Ordnung wurde wiederhergestellt.

Order has been restored.

Den Behörden zufolge könne es Tage, ja Wochen dauern, bis die Stromversorgung ganz wiederhergestellt sei.

Authorities said it could be days, even weeks, before power is fully restored.

Synonyme

auf­päp­peln:

cooker up

feed up

revitalize

aus­ku­rie­ren:

clear up

cure

er­ho­len:

relax

hei­len:

cure

heal

in­stand set­zen:

repair

ku­rie­ren:

cure

nach­bil­den:

reproduce

re­ge­ne­rie­ren:

regenerate

re­ha­bi­li­tie­ren:

rehabilitate

re­kon­s­t­ru­ie­ren:

reconstruct

re­pa­rie­ren:

repair

ret­ten:

escape

rescue

save

sam­meln:

accumulate

collect

concentrate

gather

sa­nie­ren:

redevelop

über­ho­len:

outstrip

overtake

zu­rück­be­kom­men:

get back

retrieve

zu­rück­füh­ren:

take back

zu­sam­men­fli­cken:

improvise

jury-rig

mend

patch up

piece together

piece up

Englische Beispielsätze

• She'll soon recover from her illness.

• Tom crawled under the fence surrounding the building site to recover his ball.

• Tom has to recover his strength.

• Eat more, otherwise you won't recover your strength.

• It took five years to restore this historic building.

• It took almost two weeks for John to recover from his illness.

• Not until almost two weeks had passed did John recover from his illness.

• Mary is going to recover, isn't she?

• Tom is going to recover, isn't he?

• "Here is your ring, Mrs. Sawyer," I interrupted; "it clearly belongs to your daughter, and I am glad to be able to restore it to the rightful owner."

• I am afraid to go alone, so in the name of Pan and the Nymphs, Daphnis, come there with me and help me to recover my goose.

• Some athletes believe that taking an ice bath after a workout or a race allows their body to recover more quickly.

• Tom was exhausted after his trip and it took him at least a week to recover from it.

• Tom needed a few hours to recover from his nightmare.

• It took Tom months to recover from his motorbike accident.

• How long did it take you to recover from your operation?

• Will he recover?

• We have work to do, but if you need a day to recover from jet lag, we can start tomorrow.

• Tom will recover.

• We remain hopeful that Tom will recover.